NEED TO PURSUE на Русском - Русский перевод

• необходимость продолжать
• необходимость продолжения
• необходимость осуществления
• необходимость проведения
• должны осуществлять
• необходимость добиваться
• необходимость дальнейшего
• необходимости осуществлять
• необходимо осуществлять
• необходимость проводить

Примеры использования Need to pursue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to pursue an evidentiary path to an appeal.
Мы должны следовать доказательным путем к апелляции.

In that respect, the Iraqi crisis has only further convinced us of the need to pursue those reforms.
В этой связи иракский кризис лишь убеждает нас дальнейшим образом в необходимости продолжать эти реформы.

I also need to pursue my dreams and never give up.
Мне тоже нужно добиваться своих мечтаний и никогда не сдаваться.

Today, as was the case a year ago, it is imperative that we recognize the urgency and need to pursue this campaign.
Сегодня, как и год назад, мы должны признать неотложную необходимость продолжать эту кампанию.

We need to pursue other tracks of evidence instead of just relying on her testimony.
Нам нужно искать другие улики, а не надеяться на ее показания.

My Government firmly believes in the need to pursue those goals in a consistent and more efficient way.
Мое правительство твердо убеждено в необходимости добиваться этих целей последовательно и более эффективно.

We need to pursue concrete progress on NPT implementation goals by 2010.
Нам необходимо добиться конкретного прогресса в достижении к 2010 году целей по осуществлению ДНЯО.

In upcoming years, the new members may still need to pursue independent monetary policies.
В предстоящие годы новым членам, возможно, попрежнему необходимо будет проводить самостоятельную кредитно-денежную политику.

The Regional Centres need to pursue innovative fund-mobilization strategy with institutional support from headquarters.
Региональным центрам необходимо проводить инновационную стратегию мобилизации средств при институциональной поддержке со стороны штаб-квартиры.

During recent sessions of the Committee, the INCD emphasized the need to pursue and strengthen awareness raising activities.
В ходе последних сессий МКПО подчеркивал необходимость продолжения и укрепления работы по повышению информированности.

Emphasizes also the need to pursue efforts to eradicate poverty in the urban areas in all countries;
Подчеркивает также необходимость продолжения усилий по ликвидации нищеты в городских районах во всех странах;

In addition, the State should provide journalists the protection they need to pursue their professional responsibilities.
Кроме того, государство должно обеспечить журналистам защиту, необходимую для осуществления ими своих профессиональных обязанностей.

In that regard, we reaffirm the need to pursue efforts to improve the procedures and working methods of the Security Council.
В этой связи мы подтверждаем необходимость продолжать усилия по улучшению процедур и рабочих методов Совета Безопасности.

The Security Council has stressed the importance of responding to the root causes of conflict and the need to pursue long-term effective preventive strategies.
Совет Безопасности подчеркнул важность реагирования на коренные причины конфликтов и необходимость осуществления долгосрочных и эффективных превентивных стратегий.

They have not, however, altered the need to pursue that goal or diminished the relevance of a CTBT for its achievement.
Однако они не повлияли на необходимость реализации этой цели и не умалили значимости ДВЗИ с точки зрения ее достижения.

Recognizing the efforts deployed by UNHCR to ensure a more efficient use of the resources provided to it, and emphasizing the need to pursue these efforts.
Признавая усилия, прилагаемые УВКБ к обеспечению более эффективного использования предоставляемых ему ресурсов и подчеркивая необходимость продолжения этих усилий.

The Group believes in the need to pursue, and eventually attain, the goal of non-proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
Группа верит в необходимость преследовать цель нераспространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах и в конечном итоге в ее достижение.

The creditor also earned a debt arrangement, since given the possibility to get money back even if this payments without the need to pursue and manage procedures and disbursement.
Кредитор также заработал механизм задолженности, поскольку учитывая возможность получить деньги обратно даже, если платежи без необходимости проводить и управлять процедурами и распределением.

There is also a need to pursue and develop further the supportive measures taken in the field of language teaching, with adequate financial support by the State.
Кроме того, налицо необходимость продолжать и наращивать меры по оказанию помощи в области преподавания языков при финансовой поддержке со стороны государства.

We are aware that children in conflict and post-conflict situations need to pursue their education and that effective action by the international community is needed..
Мы знаем о том, что в конфликтных и постконфликтных ситуациях дети должны продолжать свое образование и что нужны эффективные действия со стороны международного сообщества.

Finally, a need to pursue a particular socio-economic policy can operate to justify the use of single-source procurement under article 30(5) e.
Наконец, необходимость проведения определенной социально-экономической политики может оправдывать использование метода закупок из одного источника в соответствии со статьей 30( 5) е.

During the sixth session held in New York, the seventh session held in Nairobi, and the eighth session held in Geneva, the INCD emphasized the need to pursue and strengthen awareness raising activities.
На шестой сессии в Нью-Йорке, седьмой сессии в Найроби и восьмой сессии в Женеве МКПО подчеркивала необходимость продолжать и наращивать деятельность по повышению степени информированности.

The workshop had further validated the need to pursue work on emerging technologies for air pollution abatement, exploring synergies with climate change.
На совещании была еще раз подтверждена необходимость продолжения работы по новым технологиям в интересах борьбы с загрязнением воздуха, реализации синергизма и изменения климата.

In the present document, the secretariat examines the key areas of policy action that countries in the Asia-Pacific region need to pursue in order to benefit from this new reality.
В настоящем документе секретариат анализирует ключевые области действий на уровне политики, которые странам Азиатско-Тихоокеанского региона необходимо осуществлять для того, чтобы получать выгоды от этой новой реальности.

What are the policies and strategies that Governments need to pursue to promote sustainable tourism and to ensure that tourism contributes to sustainable development?
Какие меры политики и стратегии необходимо осуществлять правительствам для поощрения устойчивого туризма и обеспечения вклада туризма в устойчивое развитие?

We need to pursue a holistic approach that is not limited to strict security policy and military considerations; the debate needs to be based on a broader security concept.
Нам необходимо следовать целостному подходу, который не ограничивается лишь политикой по обеспечению безопасности и военными соображениями; обсуждения должны строиться на более широкой концепции безопасности.

It therefore agreed to approve the step-by-step approach, noting that the need to pursue other steps was expressly recognized in both the proposed agreement and the accompanying protocol.
Поэтому Правление согласилось одобрить поэтапный подход, отметив, что необходимость осуществления других шагов открыто признана как в предлагаемом соглашении, так и в прилагаемом к нему протоколе.

However, recent experience with targeted social protection measures and the implementation of Poverty Reduction Strategy Papers in developing countries has highlighted the need to pursue a comprehensive strategy.
Однако недавний опыт целенаправленных мер социальной защиты и реализации Документов по стратегии сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах подчеркивает необходимость осуществления всеобъемлющей стратегии.

During those discussions, I also underlined the need to pursue the cross-border jirga process and a political dialogue that seeks to find solutions to common challenges.
В ходе этих обсуждений я также подчеркивал необходимость осуществления трансграничного процесса джирги и политического диалога с целью поиска решений общих проблем.

That partnership is based on the full acceptance by developing countries of their responsibility for their own development, emphasizing their need to pursue development-friendly domestic policies.
Такое партнерство основано на полном признании развивающимися странами своей ответственности за собственное развитие, указывающем на необходимость проведения ими внутренней политики, направленной на стимулирование развития.