Примеры использования Need for the continuation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому нельзя переоценить необходимость продолжения этой программы.Специальный докладчик убежден, что существует действительно насущная необходимость продолжения функционирования механизма по наблюдению, предусмотренного в мандате.Необходимость в продолжении программы, аналогичной ПППНС,ВОО отметил, что вопросы, касающиеся срока полномочий и мандата КГЭ,а также необходимости продолжения функционирования группы, будут рассмотрены КС на ее семнадцатой сессии.By decision 14/CP.17, the COP invited Parties to submit to the secretariat, by 5 March 2012, their views on the term andmandate of the CGE and the need for the continuation of the group.
КС в своем решении 14/ CP. 17 призвала Стороны представить в секретариат до 5 марта 2012 года свои мнения в отношении круга ведения имандата КГЭ и необходимости продолжения работы группы.Therefore the need for the continuation for a few more years of a programme such as UNETPSA remains.
Поэтому сохраняется необходимость дальнейшего осуществления такой программы, как ЮНЕТПСА, в течение еще нескольких лет.Поэтому принятый проект резолюции по положению в области прав человека в Мьянме должен стать последним, и следует вернуться к вопросу о необходимости продолжения миссии добрых услуг Генерального секретаря.They also reiterated the need for the continuation of measures at the international level in order to boost growth and economic development in the country.
Они также подтвердили необходимость дальнейшего осуществления на международном уровне мер с целью стимулирования роста и экономического развития в этой стране.In accordance with decision 18/CP.18, paragraph 5, the SBI completed its consideration of the term andmandate of the CGE, and the need for the continuation of the group, and recommended a draft decision on this matter for consideration and adoption at COP 19.
В соответствии с пунктом 5 решения 18/ СР. 18 ВОО завершил рассмотрение вопроса о сроке полномочий имандате КГЭ и необходимости продолжения работы этой Группы и рекомендовал проект решения по данному вопросу для рассмотрения и принятия на КС 19.It affirms the need for the continuation of the valuable and important work of UNRWA in other fields of operation outside of the Occupied Palestinian Territory and in the maintenance of all field offices, including the field office in Jerusalem.
Она подтверждает необходимость продолжить ценную и важную работу БАПОР в других оперативных областях за пределами оккупированной палестинской территории, а также ВОО отметил, что срок полномочий и мандат КГЭ, атакже вопрос о целесообразности продолжения деятельности группы будут рассмотрены КС на ее семнадцатой сессии.It affirms the need for the continuation of the valuable and important work of UNRWA in other fields of operation outside the Occupied Palestinian Territory as well as the continuation of all field offices, including the field office in Jerusalem.
Палестинская сторона подтверждает необходимость продолжения ценной и важной деятельности БАПОР в других оперативных областях за пределами оккупированной палестинской территории, а также Группа приняла к сведению, что срок полномочий имандат КГЭ и вопрос о необходимости продолжения деятельности Группы будут вновь рассмотрены КС на ее семнадцатой сессии.Recognizes, in this regard, the work of the United Nations University Fisheries Training Programme in Iceland and its contribution to training for developing States, in particular small island developing States,and emphasizes the need for the continuation and strengthening of this training for developing States;
Признает в этой связи работу по линии программы рыбохозяйственного обучения, которая предлагается Университетом Организации Объединенных Наций в Исландии, и его вклад в подготовку кадров для развивающихся государств, в частности малых островных развивающихся государств,и подчеркивает необходимость продолжения и укрепления такой подготовки в интересах развивающихся государств;In conclusion, I would like to emphasize once again the need for the continuation of the business-like dialogue among the members of the Conference at the plenary meetings.
В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть необходимость продолжения делового диалога между членами Конференции на пленарных заседаниях.Commending the annual training programme given by the Department for Palestinian media professionals from the Occupied Palestinian Territory,he reiterated the need for the continuation of those and other activities, and called for their further enhancement.
Высоко оценивая осуществляемую Департаментом ежегодную программу профессиональной подготовки для палестинских работников средств массовой информации из оккупированной палестинской территории,он вновь отметил необходимость продолжения этих и других мероприятий и призвал их совершенствовать.Как это предусмотрено в пункте 6 решения 5/ СР. 15, на семнадцатой сессии КС был начатобзор срока полномочий и мандата КГЭ и необходимости продолжения работы группы.Изучив настоящий доклад, ВОО, возможно, пожелает рассмотреть, в связи с рассмотрением срока полномочий и мандата КГЭ, содержащиеся в нем извлеченные уроки и рекомендации,а также необходимость продолжения работы этой Группы, с тем чтобы рекомендовать проект решения по этому вопросу для принятия КС 19.Civilian personnel: the Committee stresses that the need for the continuation of the new posts for strategic deployment stocks should be justified in the next budget submission. ibid., para. 23.
Гражданский персонал: Комитет подчеркивает, что необходимость сохранения новых должностей для создания стратегических запасов материальных средств для развертывания должна быть обоснована в следующем бюджете там же, пункт 23.Myanmar's advancements in the area of human rights had obviated the need for country-specific resolutions and specific mandates to addressits human rights situation, and, in view of substantial ongoing reforms in the country, the need for the continuation of the Secretary-General's good offices should be assessed per the recommendation contained in his report A/69/362.
Успехи Мьянмы в области прав человека устранили Участники совещания согласились с необходимостью продолжения учебной подготовки страновых групп Организации Объединенных Наций, правительств и коренных народов, а также подчеркнули важное значение осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на национальном и местном уровнях.Noting that the review of the term andmandate of the Consultative Group of Experts and the need for the continuation of the group, as requested in decision 5/CP.15, paragraph 6, was initiated at this session but not concluded.
Отмечая, что рассмотрение на текущей сессии срока полномочий имандата Консультативной группы экспертов и необходимости продолжения деятельности Группы в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 6 решения 5/ СР. 15, было начато, но не было завершено;Underscoring the need for the continuation of a constructive dialogue between all elements of the population of Burundi, with a view to strengthening the national reconciliation process, the Ministers expressed concern at the suffering endured by the Burundian people due to the embargo against that country, and launched a pressing appeal for the immediate lifting of that embargo.
Подчеркнув необходимость продолжения конструктивного диалога между всеми слоями бурундийского общества в целях упрочения процесса национального примирения, министры заявили о своей обеспокоенности по поводу тех страданий, которые испытывает народ Бурунди вследствие эмбарго, бьющего по этой стране, и обратились с настоятельным призывом о его немедленной отмене.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 219 от 23 декабря 1993 года одобрила предложения Генерального секретаря рассмотреть вопрос о необходимости дальнейшего оказания помощи ИДЕП и принимать во внимание его финансовое положение при подготовке будущих бюджетов по программам.We stress the need for the continuation of a regular review of the state of the Earth's changing environment and its impact on human well-being, and in this regard we welcome such initiatives as the Global Environment Outlook process aimed at bringing together environmental information and assessments and building national and regional capacity to support informed decision-making.
Мы подчеркиваем необходимость продолжения работы по регулярному обзору изменений природной среды Земли и их последствий для благополучия людей и в этой связи приветствуем такие инициативы, как процесс подготовки Глобальной экологической перспективы, направленный на сведение воедино экологической информации и результатов оценки и наращивание национального и регионального потенциала для содействия принятию обоснованных решений.Секретариат Постоянного форума сообщил о необходимости продолжения проведения учебной подготовки страновых групп Организации Объединенных Наций, правительств и коренных народов.At the seminar, obvious tensions were to some extent set aside in the acknowledgement by all involved of ongoing human rights abuses on both sides, the improved efforts of the prosecution services, the possibility of a constructive role for NGOs in those efforts and in the political andeconomic reconstruction of Chechnya generally, and the need for the continuation, in Moscow and in Chechnya, of the open dialogue that characterized the seminar.
На семинаре явная напряженность была до некоторой степени ослаблена признанием всеми участниками продолжающихся нарушений прав человека с обеих сторон, более активных усилий органов прокуратуры, возможной конструктивной роли НПО в этих усилиях и в политическом иэкономическом восстановлении Чечни в целом, а также необходимости продолжения в Москве и в Чечне открытого диалога, которым характеризовался этот семинар.Консультативный комитет также отметил, что Генеральный секретарь намерен рассмотреть вопрос о необходимости дальнейшей помощи Организации Объединенных Наций АИЭРП в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов там же, пункт 23.In that context it was stated that by its resolutions 51/185 of 16 December 1996 and52/200 of 18 December 1997, the General Assembly had already emphasized the need for the continuation of a concerted and coordinated international effort to prevent, mitigate and rehabilitate damage caused by natural disasters.
В этом контексте было указано, что в своих резолюциях 51/ 185 от 16 декабря 1996 года и52/ 200 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея уже подчеркнула необходимость дальнейшего осуществления согласованной и скоординированной международной деятельности по предотвращению, смягчению и устранению ущерба, причиняемого стихийными бедствиями.Consultations launched after the Berlin meeting of the Task Force in November 2004 have resulted in a broad recognition of the need for the continuation of dialogue among all relevant stakeholders focused on the role of ICT in development that would build on the work of and cooperate with existing institutions and networks on cross-cutting and cross-sectoral issues related to ICT for development and Information Society.
В результате консультаций, которые проводились после берлинского заседания Целевой группы в ноябре 2004 года, широкое признание получила идея о необходимости продолжения диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами с упором на роль ИКТ в развитии, который основывался бы на работе существующих учреждений и сетей и сотрудничестве между ними в межсекторальных сферах, связанных с использованием ИКТ для целей развития и формированием информационного общества.
