НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to continue
• necessity to continue
• should continue

Примеры использования Необходимость продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалась также необходимость продолжить обсуждение этого вопроса.
A need to continue discussions on this subject was also expressed.

Мы признаем необходимость продолжить обсуждение принципов в отношении применения силы, сформулированных Генеральным секретарем.
We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary-General.

Большинство делегаций подчеркивало необходимость продолжить обзор эффективности Соглашения.
Most delegations stressed the need to continue the review of the effectiveness of the Agreement.

Все же необходимость продолжить начатую работу заставила его в 1838 г. уехать в Италию и провести там еще два с половиной года.
Yet the need to continue the work started forced him in 1838 to travel to Italy and spend another two and a half years.

Такой подход, возможно, оправдан, учитывая необходимость продолжить и систематизировать учебную работу.
Such an approach is probably appropriate given the need to sustain and systematize this education.

Была также подчеркнута необходимость продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Палестине и на оккупированных арабских территориях.
The need to continue the examination of the human rights situation in Palestine and the occupied Arab territories was also stressed.

В своем заявлении, сделанном после избрания, Председатель- Докладчик подчеркнул необходимость продолжить при осуществлении права на развитие переход от концептуальных к оперативным вопросам.
In his statement following the election, the Chairperson-Rapporteur emphasized the need to continue to move from conceptual to operational issues in the implementation of the right to development.

Вновь подтверждая необходимость продолжить кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов.
Reaffirming the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflict.

Необходимо критически проанализировать повестку дня Второго комитета с целью определить, как часто следует рассматривать резолюции, и есть ли необходимость продолжить рассмотрение конкретных пунктов повестки дня.
The Committee's agenda must be reviewed critically to determine how often resolutions should be considered and whether particular agenda items needed to be continued.

Некоторые делегации также подчеркнули необходимость продолжить работу по мерам, в отношении которых ранее не было достигнуто договоренности.
Some delegations also emphasized the need to continue working on those measures that had not been agreed upon in the past.

Необходимость продолжить использовать традиционные альтернативы ЭПД, такие, как бумажные вопросники; это может иметь важное значение для снятия опасений респондентов по поводу безопасности;
The necessity to continue to provide traditional alternatives to EDR, such as paper questionnaires; this can be important in addressing the security concerns of respondents;

На этой же сессии Генеральная Ассамблея признала необходимость продолжить обсуждение концепции безопасности человека и достичь согласия относительно ее определения( резолюция 64/ 291) см. также пункт 13.
Also at the same session, the General Assembly recognized the need to continue the discussion on the notion of human security and to achieve an agreement on the definition thereof(resolution 64/291) see also item 13.

Признавая необходимость продолжить обеспечение устойчивого, единообразного и предсказуемого применения процедур и механизмов, касающихся соблюдения, и правил процедуры Комитета по соблюдению.
Recognizing the need to continue to ensure the stable, consistent and predictable application of the procedures and mechanisms relating to compliance and the rules of procedure of the Compliance Committee.

В резолюции, которая будет принята Генеральной Ассамблеей по докладу Комиссии, следует отразить как необходимость продолжить рассмотрение вопроса об ответственности, так и то обстоятельство, что перерыв в работе не препятствует ее продолжению.
Both the need to continue considering the question of liability and the unprejudicial nature of the suspension of work should be reflected in any resolution adopted by the General Assembly on the Commission's report.

В настоящее время есть необходимость продолжить изучение проблемы предложения и спроса на топливную древесину и недревесные лесные товары, а также на экологические услуги и выгоды.
There is need to continue to study the supply of and demand for fuelwood and non-wood forest products as well as environmental services and benefits.

Признавая сохранение проблем, порождаемых транснациональной организованной преступностью и коррупцией, и подчеркивая необходимость продолжить оказание национальной и международной поддержки Группе по транснациональной организованной преступности в целях обеспечения ее устойчивой работы.
Recognizing the continuing challenges posed by transnational organized crime and corruption, and emphasizing the need for continued national and international support to the Transnational Organized Crime Unit in order to ensure its sustainability.

Целевая группа признала необходимость продолжить комплексное аналитическое исследование по вопросу о праве на предъявление иска в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
The Task Force recognized the need to proceed with a comprehensive analytical study on the issue of standing in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

На своей шестьдесят пятой сессии в феврале 2003 года Комитет по внутреннему транспорту в принципе одобрил такой подход Рабочей группы и подчеркнул необходимость продолжить процесс изучения этого вопроса в тесном сотрудничестве с ЕКМТ TRANS/ 2003/ 13; ECE/ TRANS/ 152, пункт 95.
The Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session in February 2003, endorsed in principle the approach taken by the Working Party in this respect and stressed the necessity of pursuing the review process in close cooperation with the ECMT TRANS/2003/13; ECE/TRANS/152, para. 95.

Члены вновь подтверждают необходимость продолжить ежемесячные консультации Председателя Совета по торговле и развитию и предлагают секретариату включить пункт, посвященный информированию о такой деятельности.
Members reaffirm the need to continue the monthly consultations of the President of the Trade and Development Board and encourage the secretariat to include an information item on its activities.

В конце июля Генеральная Ассамблея провела по этому докладу Генерального секретаря трехдневные прения, которые продемонстрировали широкую поддержку в отношении трехкомпонентной стратегии Генерального секретаря по обеспечению ответственности по защите, равно как и необходимость продолжить консультации и обсуждения, касающиеся ее различных аспектов.
In late July, the General Assembly held a three-day debate on the Secretary-General's report that demonstrated both broad support for the Secretary-General's three-pillared strategy for addressing the responsibility to protect, as well as the need for continuing consultations and deliberation on its various aspects.

На том же заседании Сопредседатели подчеркнули необходимость продолжить и, возможно, завершить работу над текстом проекта решения, определяющего информацию, которую будут направлять Стороны при представлении предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов.
At the same meeting, the Co-Chairs underlined the need to continue and possibly finalize the work on the text of a draft decision identifying the information that Parties will provide when putting forward their INDCs.

В ходе первого заседания председатель сообщил о беседах с некоторыми делегациями, состоявшихся после заседания прошлого года, и отметил сохраняющееся значение дорожной карты, приведенной в неофициальном документе Рабочей группы( A/ C. 6/ 66/ WG3/ 1), и необходимость продолжить методичное поэтапное изучение проблем, обозначенных в дорожной карте.
During the first meeting, the Chair had reported on discussions held with some delegations since the previous year's session and had noted the continued relevance of the road map laid out in the informal paper of the Working Group(A/C.6/66/WG3/1) and the need to continue with a step-by-step methodological approach to the items on the road map.

Один из ораторов, выступая от имени группы стран, подчеркнул необходимость продолжить публикацию пресс-релизов по итогам всех заседаний на обоих рабочих языках и обеспечить их своевременное распространение, в частности посредством использования современных технологий.
Another speaker on behalf of a large group underscored the necessity to continue their publication on all meetings in both working languages and to ensure their timely dissemination, in particular through the use of modern technology.

Мы признаем необходимость продолжить обсуждение принципов в отношении применения силы, сформулированных Генеральным секретарем, и то, что такие принципы должны быть в числе факторов, учитываемых Советом Безопасности, когда он решает санкционировать применение силы в соответствии с Уставом.
We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary-General, and that such principles should be among the factors considered by the Security Council in deciding to authorize the use of force in accordance with the Charter.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что в пункте 7 проекта резолюции подчеркивается необходимость продолжить рассмотрение рекомендаций о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и об элементах проекта документа о провозглашении 2010- х годов четвертым Десятилетием разоружения.
We welcome the fact that paragraph 7 of the draft resolution highlights the need to continue the consideration of the recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation and on the elements of a draft declaration of 2010 as the fourth disarmament decade.

Она подтверждает необходимость продолжить ценную и важную работу БАПОР в других оперативных областях за пределами оккупированной палестинской территории, а также необходимость сохранения всех местных отделений, в том числе и местного отделения в Иерусалиме.
It affirms the need for the continuation of the valuable and important work of UNRWA in other fields of operation outside of the Occupied Palestinian Territory and in the maintenance of all field offices, including the field office in Jerusalem.

С учетом того факта, что Суд может весьма значительно повысить эффективность своей работы в результате широкого использования информационных технологий в настоящем документе, особо подчеркивается необходимость продолжить работу по созданию инфраструктуры информационных технологий( ИТ) с целью извлечения максимальных преимуществ информационных систем для всех органов Суда.
In recognition of the fact that the Court can obtain tremendous efficiencies from the effective use of information technology, the current submission builds on the need to continue to establish an information technology(IT) infrastructure in order to maximize the benefits of information systems for all organs of the Court.

Она особо подчеркнула необходимость продолжить обсуждение вопроса об открытии Конвенции до принятия оконча- тельного решения и просила секретариат изложить возможные подходы к реше- нию вопросов, возникающих в связи с бюджетными последствиями открытия Конвенции.
It highlighted the need to continue the debate on the opening of the Convention before reaching a final decision, and requested the secretariat to outline possible approaches on how to address the budgetary implications related to the Convention's opening.

В ходе состоявшейся аудиенции мы затронули социально-политическую обстановку в моей стране и констатировали успехи, достигнутые во всех областях национальной жизни, отметив при этом необходимость продолжить в рамках мандата ОООНКИ усилия, прилагаемые сейчас в области поощрения прав человека, национального примирения и упрочения безопасности на западе Котд' Ивуара.
During that visit we discussed the sociopolitical situation in my country and reviewed the progress made in all areas of national life, while acknowledging the need to pursue, in the context of the UNOCI mandate, the efforts currently under way with respect to the promotion of human rights, national reconciliation and the consolidation of security in the western part of Côte d'Ivoire.

Рабочая группа подчеркнула необходимость продолжить полезную практику приглашения Председателя Подкомиссии для выступления в Комиссии по правам человека и его участия в постсессионных заседаниях Бюро Комиссии, а также практику приглашения Председателя Комиссии для выступления перед членами Подкомиссии.
The Working Group stressed the need to continue the valuable practice of inviting the Chairman of the Sub-Commission to address the Commission on Human Rights and to participate in the post-sessional Bureau meetings of the Commission, as well as of inviting the Chairman of the Commission to address the Sub-Commission.