NECESSITY TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• необходимость продолжения
• необходимость дальнейшего
• необходимость продолжить

Примеры использования Necessity to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The necessity to continue further development of index tale types scholarly apparatus is proved.
Доказывается, что необходимо продолжить дальнейшую разработку научного аппарата сказочных указателей.

In his remarks, Mr. Fauci emphasized the absolute necessity to continue our quest to find an AIDS vaccine.
В своих замечаниях гн Фаучи подчеркнул, что настоятельно необходимо продолжать наши поиски вакцины от СПИДа.

The necessity to continue to provide traditional alternatives to EDR, such as paper questionnaires; this can be important in addressing the security concerns of respondents;
Необходимость продолжить использовать традиционные альтернативы ЭПД, такие, как бумажные вопросники; это может иметь важное значение для снятия опасений респондентов по поводу безопасности;

In the context of each fortnightly review of the continuation of remand custody, the necessity to continue to impose restrictions should be considered as a separate item.
В контексте каждого проводимого раз в две недели рассмотрения вопроса о продолжении предварительного заключения рассматривать необходимость продолжения применения мер ограничения как отдельный пункт.

It underlines the necessity to continue the efforts to improve the local infrastructures at JINR and at Lake Baikal and to ensure the sufficient human resource for the timely data analysis.
Ученый совет подчеркивает важность дальнейшего совершенствования экспериментальной базы в ОИЯИ и на озере Байкал и обеспечения достаточных людских ресурсов для проведения своевременного анализа данных.

As Australia grows to become a multicultural, multi-faith country, the necessity to continue to educate and empower women and girls regarding their rights remains strong.
Поскольку Австралия все в большей мере становится мультикультурной многоконфессиональной страной, сохраняется настоятельная необходимость продолжения просветительской работы среди женщин и девочек в отношении их прав, а также расширения их прав и возможностей.

Expressing its gratitude to the former independent expert on the question of human rights and extreme poverty for the important work accomplished in the discharge of his mandate, and conscious of the necessity to continue this work.
Выражая признательность бывшему независимому эксперту по вопросу о правах человека и крайней нищете за важную работу, проделанную в ходе выполнения своего мандата, и признавая необходимость продолжения этой работы.

They also pointed out the necessity to continue to foster transparency in the operations of the Tribunal.
Они подчеркнули также необходимость дальнейшего поощрения транспарентности в функционировании Трибунала.

The Committee criticized the high number of miscarriages and the maternal mortality rate resulting from them, which made it consider the possible need to amend the legislation in force and the necessity to continue to promote the spread of family planning, particularly in rural areas.
Комитет высказал критические замечания в связи с высокими показателями самопроизвольных абортов и связанной с ними материнской смертности, что наводит Комитет на мысль о возможной целесообразности изменения действующего законодательства и необходимости дальнейшей пропаганды планирования семьи, в частности в сельских районах.

The Inspectors welcome these efforts and underline the necessity to continue them, including special attention for the induction, mentoring and training of young professionals.
Инспекторы приветствуют эти усилия и подчеркивают необходимость прилагать их и далее, уделяя при этом особое внимание вопросам организации вводных инструктажей, наставничества и подготовки молодых специалистов.

Expressing its gratitude to the previous mandate holder on extreme poverty and human rights for the important work accomplished in the discharge of her mandate, in particular for her work on the drafting of the guiding principles on extreme poverty and human rights, and conscious of the necessity to continue working on the implementation of the principles.
Выражая свою признательность предыдущему мандатарию по вопросу о крайней бедности и правам человека за важную работу, проделанную в ходе выполнения ее мандата, в частности за ее работу по составлению руководящих принципов по проблеме крайней бедности и прав человека, и сознавая необходимость продолжать работу по осуществлению этих принципов.

The Ministers stressed the necessity to continue improving the working methods of the Special Committee on Peacekeeping Operations to ensure that its work be carried out in a more efficient and transparent manner;
Министры подчеркнули необходимость продолжения совершенствования методов работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира в целях обеспечения большей эффективности и транспарентности его работы.

Mr. Khalid Malik, UN Resident Coordinator in China, closed the event with a message of Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and highlighted the vital role women play in a successful development processes, lauded the advances made in and pointed to the necessity to continue the efforts to empower women.
Закрывая работу этого семинара, гн Халид Малик, Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Китае, зачитал послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана и подчеркнул жизненно важную роль, которую женщины играют в процессах развития, дал высокую оценку достигнутому прогрессу и указал, что необходимо продолжать прилагать усилия, направленные на расширение прав и возможностей женщин.

The Head of State drew attention to the necessity to continue development of the fuel and energy complex in order to ensure a high level of competition and meeting growing demands of the economy in energy resources.
Глава государства обратил внимание на необходимость дальнейшего развития топливно-энергетического комплекса в целях обеспечения высокого уровня конкурентоспособности и удовлетворения растущих потребностей экономики в энергоносителях.

In this regard, the need to find a consensual solution to the issue of disputed internal administrative boundaries, including the status of Kirkuk, and the importance of reaching agreement on some key pieces of legislation, including the hydro-carbon resources and income-sharing laws, as well as the necessity to continue fighting against extremism and terrorism, were also underlined.
В этой связи была подчеркнута также необходимость консенсусного урегулирования вопроса об оспариваемых внутренних административных границах, включая вопрос о статусе Киркука, и достижения согласия по ряду ключевых законов, включая Закон об углеводородных ресурсах и Закон о распределении доходов от продажи углеводородного сырья, а также продолжения борьбы против экстремизма и терроризма.

He also stressed the necessity to continue work on policy reforms in the participating countries and take the recommendations contained in the Regional Analysis of Policy Reforms as a road map to achieve these reforms.
Он также подчеркнул необходимость продолжения работы над реформами политики в участвующих странах и охарактеризовал рекомендации, содержащиеся в региональном анализе реформ политики, как своего рода дорожную карту по обеспечению реализации этих реформ.

The Heads of State or Government stressed the necessity to continue improving the working methods of the Special Committee on Peacekeeping Operations to ensure that its work be carried out in a more efficient and transparent manner.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость продолжения деятельности по совершенствованию методов работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира в целях обеспечения большей эффективности и транспарентности его работы.

Emphasizing the necessity to continue strengthening the unity and solidarity among countries of the South, as an indispensable element in the defense of our right to development and for the creation of a more just and equitable international order and for preserving and nurturing the policy space necessary for developing countries to pursue their development objectives;
Особо отмечая необходимость дальнейшего укрепления единства и солидарности между странами Юга в качестве неотъемлемого элемента защиты нашего права на развитие, а также создания более справедливого и равноправного международного порядка и сохранения и укрепления пространства для маневра в политике, необходимого развивающимся странам для достижения их целей в области развития.

Another speaker on behalf of a large group underscored the necessity to continue their publication on all meetings in both working languages and to ensure their timely dissemination, in particular through the use of modern technology.
Один из ораторов, выступая от имени группы стран, подчеркнул необходимость продолжить публикацию пресс-релизов по итогам всех заседаний на обоих рабочих языках и обеспечить их своевременное распространение, в частности посредством использования современных технологий.

The Ministers emphasized the necessity to continue strengthening South-South cooperation as an indispensable element for a just and equitable international order and for preserving the policy space necessary for developing countries to pursue their development objectives.
Министры подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества Юг- Юг как одного из важнейших элементов формирования справедливого и равноправного международного порядка и сохранения пространства для маневра в политике, необходимого для достижения развивающимися странами своих целей в области развития.

The higher resource requirements are driven by the operational necessity to continue appropriate risk mitigation interventions by transitioning mine action operations from battle area clearance of cluster munitions strike sites to minefield clearance.
Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено оперативной необходимостью продолжения соответствующих мероприятий по уменьшению риска посредством переориентирования деятельности по разминированию с расчистки районов боевых действий в местах нанесения целевых кассетных ударов на расчистку минных полей.

A great number of speakers reiterated the necessity to continue the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Большое число ораторов подтвердили необходимость продолжать осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Reiterate the necessity for UNODC to continue to provide interested States with the relevant technical assistance required in view of.
Подтвердить необходимость того, чтобы ЮНОДК продолжало обеспечивать заинтересованным государствам соответствующую техническую помощь, которая требуется, с тем чтобы.

Germany is committed to continue to do so as the necessity occurs.
Германия будет и впредь делать это по мере необходимости.

This explains the necessity for UNHCR to continue implementing such mechanisms, even at a time when returns from different locations in Indonesia are taking place.
Это объясняет необходимость сохранения УВКБ таких механизмов, даже в то время, когда происходят возвращения из различных районов Индонезии.

To instruct the Permanent Council to continue to examine the necessity and advisability of an inter-American convention on terrorism in the light of existing international instruments;
Поручить Постоянному совету продолжать изучать вопрос о необходимости и целесообразности разработки межамериканской конвенции по проблеме терроризма в свете существующих международных документов;

The CRIC and the COP may wish to stress the necessity for Governments to continue considering and duly including in their policy formulation processes the information provided by NGOs on their activities in support of the implementation of the Convention.
КРОК и КС, возможно, пожелают подчеркнуть необходимость того, чтобы правительства и далее учитывали и должным образом включали в свои процессы разработки политики информацию НПО об их деятельности в поддержку осуществления Конвенции.

On 20 January, the Security Council held a public meeting at ministerial level, at which it underlined the necessity for the international community to continue better combating terrorism.
Января Совет Безопасности провел открытое заседание на уровне министров, в ходе которого была подчеркнута необходимость того, чтобы международное сообщество и далее активизировало борьбу с терроризмом.

It may continue forever and forever, but there is no inner necessity for it to continue.
Она может продолжаться вечно и вечно, но нет внутренней необходимости для того, чтобы продолжать.

In addition to the precautions required for asbestos removal, account needs to be taken of the logistical problems related to the access of about 1,000 workers to the worksites, to deliveries of material and equipment, to waste disposal, in particular asbestos waste, and to the necessity of allowing activities to continue on a site which 2,000 United Nations staff members must continue to access.
Помимо мер предосторожности, требуемых в связи с удалением асбеста, необходимо учитывать проблемы, связанные с техническим обеспечением доступа около 1000 работников на рабочие объекты, доставкой материалов и оборудования, удалением отходов, прежде всего асбестовых отходов, и необходимостью обеспечения возможности продолжения деятельности на объекте, на который попрежнему должны иметь доступ 2000 сотрудников Организации Объединенных Наций.