THE NEED FURTHER на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшего
• необходимости дальнейшего

Примеры использования The need further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need further to improve the quality of the reports was recognized.
Была признана необходимость дальнейшего повышения качества докладов.

The European Union acknowledged that there were already linkages and cooperation between UNEP and the environmental conventions, and wished to emphasize the need further to strengthen those linkages.
Европейский союз признает, что уже налажены связи и сотрудничество между ЮНЕП и экологическими конвенциями, и хотел бы подчеркнуть необходимость дальнейшего укрепления этих связей.

The need further to improve the quality of national reports was recognized.
Была признана необходимость дальнейшего улучшения качества национальных докладов.

In view of the upcoming sixtieth anniversary of the United Nations, his delegation firmly believed in the need further to strengthen the collective security framework and the joint promotion of peace, stability and cooperation.
Накануне шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций делегация Китая выражает твердую уверенность в необходимости дальнейшего укрепления коллективной безопасности, мира, стабильности и сотрудничества.

Supporting the need further to explore the international ramifications of joint implementation.
Поддерживая необходимость дальнейшего изучения международных последствий совместного осуществления.

A number of representatives reported on the use of intelligence-gathering and controlled delivery techniques to dismantle drug trafficking networks in their countries and emphasized the need further to improve and extend such action.
Ряд представителей сообщили о сборе оперативной информации и использовании контролируемых поставок с целью ликвидации сетей наркобизнеса в их странах и подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования и расширения такой деятельности.

The Committee recognized the need further to encourage the international community to promote programme 45.
Комитет признал необходимость дальнейшего поощрения международного сообщества к тому, чтобы оно оказывало содействие осуществлению программы 45.

It is submitted pursuant to General Assembly resolution 50/130, in which the Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system, and the need further to facilitate inter-agency cooperation and to maximize the impact of the development programmes.
Он представляется в соответствии с резолюцией 50/ 130 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций и необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.

The need further to improve the quality and format of national reports has been recognized by the Parties on numerous occasions.
Стороны неоднократно признавали необходимость дальнейшего повышения качества и совершенствования формата национальных докладов.

Welcomes the generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2003, which demonstrated the steady development of the democratic process in Cambodia, while recognizing the need further to strengthen the enforcement capacity and impartiality of the National Election Committee;
Приветствует в целом мирное завершение состоявшихся в июле 2003 года всеобщих выборов, которые продемонстрировали устойчивое развитие демократического процесса в Камбодже, при одновременном признании необходимости дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала и беспристрастности в деятельности Национальной избирательной комиссии;

Underlines the need further to strengthen good governance, transparency and accountability in government for the benefit of the Territory;
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления благого управления, транспарентности и подотчетности в правительстве в интересах территории;

Almost all recent national and international forums concerned with criteria and indicators for sustainable forest management have stressed the need further to intensify efforts to reach global consensus on key concepts and terms used and to link this terminology to that used in other, related fields of forestry- for example, inventory, assessment and valuation.
Почти на всех последних национальных и международных форумах, посвященных критериям и показателям устойчивого лесопользования, подчеркивалась необходимость дальнейшей активизации усилий для достижения глобального консенсуса относительно используемых ключевых понятий и терминов и увязки их с терминологией, используемой в других, смежных областях лесного хозяйства, таких как инвентаризация, оценка и таксация.

Emphasizes the need further to improve the staff management consultative process in all issues relating to human resources management;
Особо отмечает необходимость дальнейшего совершенствования процесса консультаций между персоналом и администрацией по всем вопросам, касающимся управления людскими ресурсами;

In its resolution 50/130, the General Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system to enhance the transparency of system-wide coordination, and emphasized the need further to facilitate inter-agency cooperation to maximize the impact of the development programmes.
В своей резолюции 50/ 130 Генеральная Ассамблея признала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций в повышении уровня транспарентности общесистемной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.

Stressing the need further to strengthen international cooperation between States in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами в целях предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.

The present report, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), is submitted pursuant to General Assembly resolution 50/130, in which the Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system, and the need further to facilitate inter-agency cooperation and to maximize the impact of the development programmes.
Настоящий доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), представлен в соответствии с резолюцией 50/ 130 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций и необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.

Recognizes the need further to facilitate inter-agency cooperation and to maximize the impact of the development programmes of the entities concerned;
Признает необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития, осуществляемых соответствующими подразделениями;

Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events and emphasizes the need further to develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
Подчеркивает важность сохранения системы наблюдения за явлением<< Эль- Ниньо-- южное колебание>>, продолжения исследований экстремальных климатических явлений, совершенствования навыков прогнозирования и разработки надлежащих стратегий смягчения последствий явления Эль- Ниньо и других экстремальных климатических явлений и особо отмечает необходимость дальнейшего развития и укрепления организационного потенциала в этих областях во всех странах, особенно в развивающихся;

Recognizing the need further to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme and welcoming the report of the Executive Director on activities and plans for so doing.
Признавая необходимость дальнейшего укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и приветствуя доклад Директораисполнителя о мероприятиях и планах действий в этой области.

The present report is prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and is being submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session pursuant to resolution 50/130, in which the Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system and the need further to facilitate interagency cooperation and to maximize the impact of the development programmes.
Настоящий доклад подготовлен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и представляется Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в соответствии с резолюцией 50/ 130, в которой Ассамблея признала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций и необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.

The documentation prepared for CRIC 10 underlines the need further to refine some performance indicators and targets as part of the mid-term evaluation of The Strategy, which would require that the COP takes a decision in that respect.
В документации, подготовленной для десятой сессии КРОК, подчеркивается необходимость дальнейшего уточнения некоторых показателей результативности и целевых параметров в качестве части среднесрочной оценки Стратегии, что потребует от КС принятия решения в этом отношении.

Convinced of the need further to strengthen and expand the two global campaigns in order to realize sustainable, equitable and inclusive development and achieve internationally agreed development goals and the Habitat Agenda.
Будучи убежден в необходимости дальнейшего усиления и расширения двух глобальных кампаний в интересах обеспечения устойчивого и справедливого и открытого для всех процесса развития, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и реализации положений Повестки дня Хабитат32.

There was, however, widespread agreement at the government level and throughout the airline community on the need further to liberalize aviation markets, and in that regard the fundamental challenge was to find the best way for the industry to move forward and to determine whether the WTO/GATS approach offered the best solution.
Тем не менее среди правительств и представителей воздушно- транспортной отрасли широко распространено мнение о необходимости дальнейшей либерализации рынков воздушно- транспортных услуг, поэтому сейчас основная задача заключается в том, чтобы найти наилучший путь развития отрасли и выяснить в этой связи, является ли подход, базирующийся на использовании ВТО и ГАТС, наилучшим решением.

Acknowledges the need further to develop and strengthen the cooperation between the Department of Humanitarian Affairs and other concerned parties to improve the capability for a quick and coordinated response to natural disasters and other emergencies;
Признает необходимость дальнейшего развития и укрепления сотрудничества между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими заинтересованными сторонами в целях повышения потенциала для быстрого и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации;

Also takes note of the measures outlined by the Secretary-General in his report 2/ for strengthening field coordination of humanitarian assistance, and acknowledges the need further to develop and strengthen system-wide coordination, including cooperation among operational agencies, the Department of Humanitarian Affairs and non-governmental organizations, in accordance with the provisions of resolution 46/182, to improve the capability for a quick and coordinated response to natural disasters and other emergencies while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;
Меры в целях укрепления координации гуманитарной помощи на местах и подтверждает необходимость дальнейшего развития и укрепления общесистемной координации, в том числе сотрудничества между оперативными учреждениями, Департаментом по гуманитарным вопросам и неправительственными организациями, в соответствии с положениями резолюции 46/ 182, в целях улучшения возможностей быстрого и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности;

Hence, the need further to improve the quality of national reports was recognized, for example by avoiding lacunas, repetitions, mixing actions already implemented with those still planned, or providing insufficient information on important subjects such as science and technology.
В связи с этим была признана необходимость дальнейшего повышения качества национальных докладов, например за счет недопущения пропусков, повторов, смешивания уже осуществленных действий с еще только планируемыми или предоставления недостаточной информации по таким важным темам, как наука и техника.

In paragraph 36 of annex I to resolution 48/162, the Assembly underscored the need further to examine ways and means to enhance the modalities of reporting in the economic, social and related fields, and requested the Secretary-General to make recommendations on the advantages of establishing a system of integrated reports in the economic, social and related fields.
В пункте 36 приложения I к резолюции 48/ 162 Ассамблея подчеркнула необходимость продолжать изучение способов и средств, позволяющих совершенствовать процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях, и просила Генерального секретаря представить рекомендации о преимуществах введения системы комплексной отчетности в экономической, социальной и смежных областях.

Stressing the need further to strengthen international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами и между международными организациями и учреждениями, региональными организациями и соглашениями и Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения терроризма, борьбы с ним и его ликвидации во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся.

The Special Committee stresses the need further to enhance, as necessary, cooperation between peace-keeping operations and other related United Nations activities and requests the Secretary-General to look into ways and means of ensuring cooperation with other agencies of the United Nations system.
Специальный комитет подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления- в соответствующих случаях- координации между операциями по поддержанию мира и другими связанными с ними видами деятельности Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря изучить пути и средства обеспечения сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Noting the need further to rationalize and harmonize the various international human rights standards applicable to the access and treatment of asylum-seekers in States of asylum, including standards and conditions of detention, and the need to implement these standards through practical programmes of action in both a regional and a national context.
Отмечая необходимость дальнейшей рационализации и согласования различных международных стандартов в области прав человека, применимых к доступу и обращению с лицами, ищущими убежища, в государствах убежища, включая стандарты и условия задержания, и необходимость претворения в жизнь этих стандартов с помощью практических программ действий в региональном и национальном контексте.