НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• necessity of further measures
• need for further measures

Примеры использования Необходимость дальнейших мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также подчеркнута необходимость дальнейших мер по ослаблению бремени задолженности и предложены различные варианты.
Further steps for debt relief were also emphasized and various options were proposed.

В этой связи он напоминает, что на предыдущей сессии Комитета заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнул необходимость дальнейших мер по предупреждению геноцида.
In that connection, he recalled that, at the Committee's previous session, the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights had emphasized the need for further measures to prevent genocide.

Подчеркивает необходимость дальнейших мер, предусматривающих соответствующие и эффективные положения о контроле, для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве;
Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space;

По результатам доклада Шведского управления по вопросам интеграции относительно положения мусульман в Швеции после событий 11 сентября 2001 года( пункт 38) правительство сможет оценить необходимость дальнейших мер в данной области.
The results of a report by the Swedish Integration Board on the situation of Muslims in Sweden after the events of 11 September 2001(para. 38) would allow the Government to assess the need for further measures.

Промышленность признает необходимость дальнейших мер и работает в тесном сотрудничестве со Стратегическим подходом на всех уровнях в целях содействия рациональному регулированию химических веществ.
The industry recognized that more needed to be done and was working closely with the Strategic Approach at all levels to promote sound chemicals management.

Тем не менее слабость учреждений, на которых возложены функции по защите прав человека, включая новые полицейские силы, диктует необходимость дальнейших мер по профессиональной подготовке и проведению реформ в целях искоренения и недопущения нарушений.
Nevertheless, weaknesses in the institutions charged with human rights protection, including the new police force, highlight the need for further training and reform in order to eradicate and prevent abuses.

Генеральная Ассамблея также подчеркивает необходимость дальнейших мер, предусматривающих соответствующие и эффективные положения о контроле, для предотвращения гонки вооружений в космосе.
The General Assembly also emphasizes the necessity of further measures, with appropriate and effective provisions for verification, to prevent an arms race in outer space.

Подчеркивая необходимость дальнейших мер по обеспечению подотчетности, транспарентности, всеохватности и представительности в работе Совета Безопасности в целях дальнейшего повышения уровня его легитимности и эффективности.
Emphasizing the need for further measures to ensure the accountability, transparency, inclusiveness and representativeness of the work of the Security Council, with a view to further enhancing its legitimacy and effectiveness.

Главы государств и правительств АОСИС подчеркнули необходимость дальнейших мер по укреплению потенциала в поддержку малых островных развивающихся государств, особенно в областях, затрагивающих национальные планы устойчивого развития.
The Heads of State and Government of AOSIS stressed the need for further capacity-building measures in support of small island developing States, especially in areas of relevance to national sustainable development plans.

Подчеркивая необходимость дальнейших мер по обеспечению подотчетности, транспарентности, всеохватности и представительности в работе Совета Безопасности в целях дальнейшего повышения уровня его эффективности и легитимности и исполняемости его решений.
Emphasizing the need for further measures to ensure the accountability, transparency, inclusiveness and representativeness of the work of the Security Council, with a view to strengthening its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.

Данные проверок, проводимых государствами порта, и наличие у владельцев и операторов неполноценных судов экономического стимула к обходу установленных требований( что отмечалось в исследовании Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР); см. A/ 51/ 645, пункт 96) явно указывают на необходимость дальнейших мер.
Port State control statistics and the economic incentive for owners and operators of substandard ships not to comply, as noted in the study of OECD(see A/51/645, para. 96), clearly demonstrate the need for further measures.

Группа подчеркивает необходимость дальнейших мер, сопряженных с надлежащим и эффективным положением о проверке, с тем чтобы предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.
The Group emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provision for verification to prevent an arms race in outer space in all its aspects.

По п. 10 резолюции… необходимость дальнейших мер по обеспечению учета оценок экологических, медицинских и социально-экономических последствий чернобыльской ядерной аварии, сделанных Чернобыльским форумом, в деятельности Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю путем ознакомления с выводами Чернобыльского форума.
Paragraph 10 of General Assembly resolution 60/14… the necessity of further measures to ensure the integration of the assessment by the Chernobyl Forum of the environmental, health and socio-economic consequences of the Chernobyl nuclear accident into the International Chernobyl Research and Information Network process through dissemination of the findings of the Forum.

Группа подчеркивает необходимость дальнейших мер, сопряженных с надлежащими и эффективными положениями о проверке, с тем чтобы предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.
The Group emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective verification provisions to prevent an arms race in outer space in all its aspects.

Группа подчеркнула также необходимость дальнейших мер по сокращению масштабов загрязнения с воздуха, включая передачу и применение на взаимно согласованных условиях наиболее эффективных имеющихся на сегодня, а также будущих экологически чистых технологий.
The Panel also stressed the need for continuing action to reduce airborne pollution, including the transfer and use of the best available as well as future environmentally sound technologies on mutually agreed terms.

Совет подчеркивает необходимость дальнейших мер по улучшению условий доступа к рынкам для продукции, представляющей интерес для африканских стран с точки зрения экспорта, и поддержанию усилий африканских стран, направленных на диверсификацию и укрепление производственного потенциала.
The Council emphasizes that continued efforts are needed to enhance market access for products of export interest to Africa and to support the efforts of African economies at diversification and building of supply capacity.

Признавая настоятельную необходимость дальнейших мер на глобальном, региональном и национальном уровнях по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, в частности путем устранения их общих факторов риска, а именно табакокурение, пагубное употребление алкоголя, нездоровое питание и отсутствие физической активности, для постепенного достижения полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Recognizing the urgent need for further measures at the global, regional and national levels to prevent and control non-communicable diseases, particularly by addressing their common risk factors, namely tobacco use, harmful use of alcohol, unhealthy diet and physical inactivity, in order to achieve progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

Клиника в Митровице будет оказывать основные клинические услуги на первом этапе лечения сотрудников и предоставлять консультации в случае необходимости дальнейших мер.
In Mitrovica, the clinic will offer basic clinical services as the first line of treatment to staff and provide advice in case further steps are needed.

Государства- члены КР не достигли консенсуса о необходимости дальнейших мер в отношении космического пространства, и они не достигнут его до тех пор, пока в результате обстоятельных дискуссий не сформируются общие убеждения и цели.
Member States of the Conference on Disarmament have not reached consensus on the need for further measures in regard to outer space, and they will not unless broad discussions yield common convictions and goals.

Доклады Совету управляющих ЮНЕП/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров о ходе выполнения соответствующих решений по регулированию химических веществ и возможной необходимости дальнейших мер по химическим веществам, являющимся предметом глобальной озабоченности; и доклады второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ о применении стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Reports to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on progress on implementation of relevant chemicals management decisions and possible need for further action on chemicals of global concern; and to the second session of the International Conference on Chemicals Management on progress on implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Документация для заседающих органов: доклады Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП о ходе выполнения соответствующих решений по регулированию химических веществ и возможной необходимости дальнейших мер по химическим веществам, являющимся предметом глобальной озабоченности; и доклады второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ о применении стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( 2);
United Nations Environment Programme-- Governing Council: parliamentary documentation: reports to the UNEP Governing Council Global Ministerial Environment Forum on progress on implementation of relevant chemicals management decisions and possible need for further action on chemicals of global concern; and to the second session of the International Conference on Chemicals Management on progress on Strategic Approach to International Chemicals Management implementation(2);

Представление докладов Совету управляющих ЮНЕП о прогрессе в осуществлении соответствующих решений по регулированию химических веществ и возможной необходимости дальнейших мер в отношении химических веществ, вызывающих озабоченность во всем мире; и Международной конференции по регулированию химических веществ на ее второй сессии о прогрессе в осуществлении Стратегического подхода( 2 доклада),( GC. 23/ 9, SS. IX/ 1), внешние партнеры: МПБОХВ, ПРООН.
Reports to the UNEP Governing Council on progress in implementation of relevant chemicals management decisions and possible need for further action on chemicals of global concern; and to the International Conference on Chemicals Management at its second session on progress in implementation of the Strategic Approach(2 reports),(GC.23/9, SS. IX/1), external partners: IOMC, UNDP.

В своем решении 23/ 9 IV Совет управляющих просил Директора- исполнителя представить доклад о прогрессе в деле осуществления решения в отношении ртути и постановил произвести на своей двадцать четвертой сессии, на основе доклада о ходе работы, оценку необходимости дальнейших мер в отношении ртути, учитывая широкий диапазон вариантов, включая возможность разработки юридически обязательного документа, партнерских инициатив и других мер..
In decision 23/9 IV, the Governing Council requested the Executive Director to present a report on progress in the implementation of the decision as it relates to mercury and decided to assess, at its twenty-fourth session, on the basis of the progress report, the need for further action on mercury, considering a full range of options, including the possibility of a legally binding instrument, partnerships and other actions..

Оценка этих направлений деятельности свидетельствует о необходимости дальнейших мер для обеспечения эффективного достижения этих целей.
Evaluations of the cross-cutting themes have shown that further measures are needed for the effective achievement of the objectives.

Он вновь заявил о необходимости дальнейших мер в поддержку стран, пострадавших от цунами, как это было предложено на консультациях Председателя Совета.
He reiterated the need to pursue measures in support of the tsunami-affected countries, as proposed at the consultations of the President of the Board.

На основе результатов таких обзоров руководство будет принимать решения относительно необходимости дальнейших мер по управлению этими рисками, их предотвращению и устранению.
Based on the reviews, management will decide whether further actions to manage, prevent and address those risks would be necessary.

Г-жа Окадзима( Япония) согласна с необходимостью дальнейших мер по повышению информированности, с тем чтобы положения Конвенции были в полной мере включены во внутреннее законодательство и получили понимание в обществе.
Ms. Okajima(Japan) acknowledged that further awareness-raising measures were needed in order for the provisions of the Convention to be fully incorporated within domestic law and society.

В настоящее время эти страны имеют более 3900 солдат в бывшей Югославии и глубоко убеждены в настоятельной необходимости дальнейших мер по защите персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Those countries currently had more than 3,900 soldiers deployed in the former Yugoslavia and were deeply convinced of the urgent need for further measures to protect United Nations and associated personnel.

В докладе делается вывод о необходимости дальнейших мер по закреплению Руководящих принципов в стратегических координационных механизмах системы Организации Объединенных Наций, для чего требуется приверженность и просветительская работа на самом высоком уровне.
The report finds that further action is needed to embed the Guiding Principles in the strategic coordination mechanisms of the United Nations system, which requires top-level buy-in and advocacy.

Будучи убеждены в необходимости дальнейших мер по достижению целей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее именуемой" Конвенция") и усилению защиты лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.