FURTHER STEPS ARE NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходимо предпринять дальнейшие шаги
• необходимы дальнейшие шаги
• требуются дальнейшие шаги
• дополнительные меры необходимо принять

Примеры использования Further steps are needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, further steps are needed.
Однако необходимы и дальнейшие шаги.

In Mitrovica, the clinic will offer basic clinical services as the first line of treatment to staff and provide advice in case further steps are needed.
Клиника в Митровице будет оказывать основные клинические услуги на первом этапе лечения сотрудников и предоставлять консультации в случае необходимости дальнейших мер.

Further steps are needed to address the scope of problems associated with indiscriminately placed land-mines.
Необходимо предпринять дальнейшие шаги для рассмотрения проблем, связанных с неизбирательно устанавливаемыми наземными минами.

What progress has been achieved and what further steps are needed in regard to the strengthening of international criminal justice?
Какого прогресса удалось добиться и какие дополнительные меры необходимо принять в деле укрепления международного уголовного правосудия?

Further steps are needed in the process to bring the world closer to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
Необходимы дальнейшие шаги в этом процессе, направленные на то, чтобы мир приблизился к окончательной цели ликвидации ядерного оружия.

Information from other areas indicates that further steps are needed to improve implementation by those SEE Parties that did not submit reports.
Информация из других областей указывает на необходимость принятия дальнейших мер по улучшению положения в области осуществления теми Сторонами из региона ЮВЕ, которые не представили своих докладов.

Further steps are needed at the national and international levels to achieve full implementation of essential trade facilitation measures.
На национальном и международном уровнях требуются дальнейшие шаги по обеспечению полной реализации основных мер по упрощению процедур торговли.

Unfortunately, despite these positive measures, torture and other forms of ill-treatment continue to be widely used in Kazakhstan and further steps are needed to fundamentally improve the situation.
К сожалению, несмотря на все положительные моменты, пытки и жестокое обращение попрежнему широко распространены в Казахстане, и чтобы кардинально улучшить ситуацию, необходимо продолжать работу в этом направлении.

Further steps are needed in the programme to bring the world closer to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
Необходимо предпринять дальнейшие шаги в рамках программы, рассчитанной на то, чтобы приблизить мир к достижению конечной цели- ликвидации ядерного оружия.

It welcomed the adoption and signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and noted our common belief that further steps are needed in the programme to bring the world closer to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
В нем приветствуется принятие и подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подчеркивается наша общая убежденность в том, что требуются дальнейшие шаги в рамках этой программы, с тем чтобы приблизить мир к достижению конечной цели-- ликвидации ядерного оружия.

What further steps are needed to improve the policy dialogues and enhance transparency in international financial matters?
Какие дополнительные шаги необходимо принять для совершенствования диалога в области политики и повышения уровня транспарентности в международных финансовых делах?

The Special Rapporteur concluded that Latvia has put in place legislation and a number of institutions aimed at tackling racism and discrimination, but that further steps are needed to complement these achievements with more holistic and global legislation covering all forms of discrimination.
Специальный докладчик пришел к выводу о том, что, хотя в Латвии существуют законодательство и целый ряд институтов, в задачу которых входит решение проблем расизма и дискриминации, необходимы дальнейшие шаги, направленные на закрепление достигнутых успехов путем принятия более целостного и полномасштабного законодательства, охватывающего все формы дискриминации.

Further steps are needed to optimize both the engagement of the United Nations in private sector partnerships and the benefits they generate.
Необходимо предпринимать дальнейшие шаги для оптимизации участия Организации Объединенных Наций в партнерствах с частным сектором и выгод, которые они приносят.

These gains need to be consolidated, and further steps are needed to push forward in the direction indicated by the Government of Uzbekistan in the new Welfare Improvement Strategy for 2013-2015.
Необходимо закрепить достигнутые успехи и предпринять дальнейшие шаги в направлении, обозначенном Правительством Узбекистана в недавно принятой Стратегии повышения благосостояния населения на 2013- 2015 годы.

Further steps are needed to strengthen our health services, including the improvement of prenatal care, childbirth conditions and the care of newborn babies.
Для укрепления нашей системы здравоохранения необходимо предпринять дополнительные усилия, в том числе по улучшению медицинского обслуживания беременных, улучшению условий, в которых проходят роды; и улучшению ухода за новорожденными.

At the same time, further steps are needed to improve the effectiveness and transparency of the Council's work and of its interaction with the General Assembly.
В то же время необходимо предпринимать дальнейшие шаги с целью повышения эффективности и транспарентности работы Совета и его взаимодействия с Генеральной Ассамблеей.

Further steps are needed to enhance the regulation of the banking sector, to find the optimal balance between improving the stability of the banking sector and the possibility for the banking sector to finance economic growth.
Нужны дальнейшие шаги по совершенствованию регулирования банковского сектора, по нахождению оптимальной точки равновесия между повышением устойчивости банковского сектора и возможностью банковского сектора финансировать экономический рост.

It was observed that further steps are needed leading to total nuclear disarmament, and a number of draft resolutions may be seen in that context.
Отмечалась необходимость принятия дальнейших мер в направлении полного ядерного разоружения, и ряд проектов резолюций можно рассматривать в этом контексте.

Here, further steps are needed to improve the system of delegating authority in order to spread best management practices throughout the Secretariat.
Здесь необходимы дальнейшие шаги для совершенствования системы делегирования полномочий в целях распространения наилучшей практики управления во всем Секретариате.

What progress has been achieved and what further steps are needed with regard to the enhancement of the capacities and coordination of United Nations agencies in the context of rule-of-law activities in the field and at Headquarters?
Какого прогресса удалось добиться и какие дополнительные меры необходимо принять в целях укрепления потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и координации в контексте деятельности на местах и в штаб-квартирах по обеспечению верховенства права?

However, further steps are needed to harmonize the unilateral security guarantees offered by the five nuclear-weapon States in a single legally binding instrument.
Вместе с тем необходимы дальнейшие шаги с целью гармонизации односторонних гарантий безопасности, предлагаемых пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках единого документа юридически обязательного характера.

In this context further steps are needed to ease the crossing procedures in the area to allow individuals not only to maintain contact and follow developments in their home communities but also to make a free and informed choice whether to return or to integrate in areas of displacement or elsewhere.
В этом контексте необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения в этой местности, чтобы позволить людям не только поддерживать связь и следить за происходящим в их родных общинах, но и сделать свободный и осознанный выбор относительно возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.

In that context, further steps are needed to ease the crossing procedures in the area to allow individuals not only to maintain contact and follow developments in their home communities but also to make a free and informed choice as to whether to return or to integrate in areas of displacement or elsewhere.
В этой связи необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения в этом районе, с тем чтобы люди могли не только поддерживать связи и следить за происходящим в их родных общинах, но и сделать свободный и осознанный выбор относительного возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.

Moreover, further steps are needed to ease the crossing procedures in the area to allow individuals not only to maintain contact and follow developments in their home communities, but also to make a free and informed choice as to whether to return or to integrate in areas of displacement or elsewhere.
Кроме того, необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения административной границы в этой местности, чтобы позволить людям не только поддерживать связь с родными и близкими и следить за происходящим в своих общинах, но и сделать свободный и осознанный выбор относительно возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.

Further steps were needed to bring down the rate of illiteracy among indigenous peoples.
Необходимо предпринимать дальнейшие шаги для снижения коэффициента неграмотности среди коренного населения.

Finally, with insufficient debt relief a major impediment to development, further steps were needed to ensure transparency in debt management.
Наконец, при недостаточном сокращении долгового бремени, являющегося главным препятствием для развития, необходимы дальнейшие шаги по обеспечению прозрачности в управлении задолженностью.

The number of unrepresented Member States had declined during the five-year period from 1998 to 2002, but further steps were needed to improve geographical representation in the Secretariat.
В течение пятилетнего периода 1998- 2002 годов число непредставленных государств- членов уменьшилось, но необходимо предпринимать дальнейшие шаги по расширению географического представительства в Секретариате.

Israel's recent easing of restrictions on movement in the West Bank and on entry of goods into Gaza was welcome, but further steps were needed.
Недавние меры, принятые Израилем в целях смягчения ограничений на передвижение по Западному берегу и на ввоз товаров в Газу, были позитивно восприняты, однако требуются дальнейшие шаги в этом направлении.

The report should be used as the basis for determining what further steps were needed in connection with the Convention.
Этот доклад должен использоваться за основу для определения, какие дальнейшие шаги потребуются в связи с Конвенцией.

Following the meeting of the Parties, a review of additional information received and deciding whether further steps were needed;
После совещания Сторон изучить полученную дополнительную информацию и принять решение о необходимости осуществления дальнейших шагов;