FURTHER STAY на Русском - Русский перевод

• дальнейшее пребывание
• дальнейшего пребывания

Примеры использования Further stay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not much point in further stay in the Academy of V.
Особого смысла в дальнейшем пребывании в Академии у В.

The period of a foreign citizen's stay may also be curtailed in cases when the grounds for his further stay have ceased to exist.
Срок пребывания иностранного гражданина может быть сокращен также в случаях, когда отпали основания для дальнейшего пребывания.

Appropriecy of a further stay in a mental hospital in a case of hospitalisation in excess of 6 months.
Целесообразности дальнейшего пребывания в психиатрической больнице в случае госпитализации в течение более шести месяцев;

Recognizing these realities, most of the citizens of Armenia and the diaspora do not understand Yerevan's further stay in the unions mentioned above.
Осознавая эти реалии, большая часть граждан Армении и представителей диаспоры не понимают смысл дальнейшего пребывания Еревана во всех этих союзах.

After this time further stay of the guest in the hotel is possible only after making a guest accommodation in General terms.
По истечении этого времени дальнейшее пребывание гостя в гостинице возможно только после оформления гостем проживания на общих условиях.

If there are no reasons for their further staying in the Republic of Georgia;
Если отсутствуют какие-либо причины для их дальнейшего пребывания в Республике Грузии;

Precise assessment on the necessary time depending on the medical treatment and the results of a first checkup is given and further stay is organised.
В зависимости от требуемой медицинской помощи и результатов первого осмотра дается точная оценка необходимого времени и организуется дальнейшее пребывание пользователей услуг.

When it became clear that no further stays would be forthcoming from the courts, Bundy supporters began lobbying for the only remaining option, executive clemency.
Когда стало ясно, что отсрочек больше не будет, союзники Банди решили использовать единственную оставшуюся возможность- помилование от президента США.

Grekov was the link between the faculty and Platonov, and he wanted to receive advice and recommendations from Platonov on the preparation of doctoral dissertation and further stay in Perm.
Греков был связующим звеном между факультетом и« заслуженным профессором», желавший получить от него советы и рекомендации по вопросам подготовки докторской диссертации и дальнейшего пребывании в Перми.

His further stay in the country would not pose a threat to the State security, defence and public order or would be in breach of the interests of the Republic of Poland;
Его дальнейшее пребывание в стране будет представлять угрозу для государственной безопасности, обороны и поддержания общественного порядка или нанесет ущерб интересам Республики Польша;

The Court may remove from the territory of the Republic of Serbia an alien who has committed an infringement rendering his/her further stay in the country undesirable for the period of six months to three years.
Суд может вынести решение о реадмиссии с территории Республики Сербия иностранца, который совершил правонарушение, делающее его дальнейшее пребывание в стране нежелательным, на срок от шести месяцев до трех лет.

In order to help reach an agreement in the Security Council, and to facilitate the further stay of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), primarily because of the besieged territories on the river Drina(the towns of Srebrenica and Zepa), we have offered a deferred execution of the decision on the lifting of the arms embargo for six months.
В целях содействия достижению согласия в Совете Безопасности и содействия дальнейшему пребыванию Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) главным образом из-за осажденных территорий на реке Дрина( города Сребреница и Жепа) мы выступили с предложением об отсрочке исполнения решения о снятии эмбарго на поставки оружия на шесть месяцев.

In assessing whether to pronounce the measure mentioned in paragraph 1 of this article the court shall take into account the motives behind the criminal offence, the manner of its commission and other circumstances pointing to the undesirability of the alien's further stay in the Federal Republic of Yugoslavia.
При рассмотрении вопроса о целесообразности применения меры, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи, суд учитывает мотивы совершения уголовно наказуемого деяния, способ его совершения и прочие обстоятельства, указывающие на нежелательность дальнейшего пребывания иностранца в Союзной Республике Югославии.

When the juvenile offender becomes an adult, the court shall examine whether his further stay in the institution is necessary or whether he should be transferred to a corresponding institution for adults.
Когда несовершеннолетний правонарушитель достигает возраста совершеннолетия, суд рассматривает вопрос о целесообразности его дальнейшего содержания в учреждении или о переведении его в соответствующее учреждение для совершеннолетних.

These institutions are also duty-bound to advise the court and the trusteeship organ every six months of the progress in the implementation of educational measures and upon a juvenile reaching maturity of the need to re-examine the necessity of his/her further stay in the institution or of replacing this educational measure by some other.
Эти учреждения также обязаны каждые полгода информировать суд и орган по опеке о прогрессе в деле применения воспитательных мер, а по достижении подростком совершеннолетия они рассматривают вопрос о необходимости его дальнейшего пребывания в этом учреждении или изменении воспитательной меры.

In case of violation of the Hotel rules by the Guest, the Administrative Office is entitled to refuse the Guest in the further stay within the Hotel territory with the mandatory execution of a report with regard to such violation and invitation of employees of competent authorities, if necessary.
В случае нарушения правил Отеля со стороны Гостя, администрация имеет право отказать Гостю в дальнейшем пребывании на территории Отеля с обязательным составлением акта по данному нарушению и приглашением при необходимости сотрудников компетентных органов.

In assessing whether to impose the measure referred to in paragraph 1 of this article, the court shall consider the motives behind the commission of a criminal offence, the manner of the commission of a criminal offence and other circumstances that point to the undesirability of an alien's further stay in the Federal Republic of Yugoslavia.
При рассмотрении вопроса о целесообразности применения меры, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи, суд учитывает мотивы совершения уголовно наказуемого деяния, способ его совершения и прочие обстоятельства, указывающие на нежелательность дальнейшего пребывания иностранца в Союзной Республике Югославии.

The disciplinary punishment of solitary confinement is always stopped if, according to the written opinion of a medical doctor, further stay of the convicted in solitary confinement jeopardises his health Article 173, paragraph 2 of the Law on execution of sanctions.
Дисциплинарное наказание в виде одиночного заключения всегда прекращается, если, по мнению врача, сформулированному в письменном виде, дальнейшее пребывание осужденного в одиночной камере угрожает его здоровью пункт 2 статьи 173 Закона о приведении в исполнение наказаний.

Ngirumpatse consented to the proceedings continuing in his absence, and Karemera concluded his defence on 28 May 2009. On 19 June 2009, the Appeals Chamber reversed the Chamber's decision on severance and remanded the matter to the Trial Chamber for further consideration; the Trial Chamber then ordered a further stay of the proceedings.
Нгирумпатсе дал согласие на продолжение разбирательства в свое отсутствие, и Каремера завершил изложение аргументов в свою защиту 28 мая 2009 года. 19 июня 2009 года Апелляционная камера отменила решение Камеры о выделении его дела в отдельное производство и передала этот вопрос Судебной камере на новое рассмотрение; затем Судебная камера вынесла постановление о новом перерыве в разбирательстве.

In case of serious violation of the Rules of conduct or safety on the part of the Guest, the hotel administration shall be entitled to refuse further stay at the Hotel with the obligatory drawing up of a report on this incident and invitation of the relevant authorities, if necessary.
В случае грубого нарушения Правил поведения или техники безопасности со стороны Гостя, администрация Гостиницы имеет право отказать ему в дальнейшем пребывании в Гостинице с обязательным составлением акта по данному инциденту и приглашением при необходимости сотрудников компетентных органов.

If such a person falls ill, injures him/herself or makes a suicide attempt, the police office guarding the cell shall take necessary measures aimed at saving the life and health of such a person, especially by providing first aid and by calling in a physician, and ask for a statement as to the further stay of such a person in the cell or his/her transfer to a medical facility para. 32.
Если задержанное лицо заболевает, наносит себе увечье или пытается совершить самоубийство, надзирающий полицейский обязан принять все необходимые меры для сохранения жизни и здоровья такого лица, прежде всего, путем оказания первой помощи, немедленного вызова врача и получения соответствующего заключения о возможности дальнейшего содержания такого лица в камере или же о его переводе в медицинское учреждение статья 32.

A foreigner is married to a Polish citizen or to a foreigner who has the permit to settle or the residence permit for long-term European residents and his further stay in the country does not pose a threat to the State security, defence and the public order unless he has entered into marriage in order to avoid the expulsion.
Иностранец состоит в браке с гражданином Польши или иностранцем, имеющим разрешение на поселение или вид на жительство для давних жителей европейских стран, и его дальнейшее пребывание в стране не представляет собой угрозы для государственной безопасности, обороны и поддержания общественного порядка, если он не вступил в брак с целью избежания высылки;

In particular, Article 53 of the Law establishes the grounds for deportation of aliens: an alien may be deported from Georgia in cases where he/she has illegally entered Georgia; there are no longer legal grounds to justify his/her further stay in Georgia; his/her residence in Georgia contradicts the interests of national security and public order, and so on.
В частности, в статье 53 закона определены основания для высылки иностранцев: иностранец может быть выслан из Грузии в тех случаях, когда он/ она незаконно прибыли в Грузию; больше нет юридических оснований для оправдания его/ ее дальнейшего пребывания в Грузии; его/ ее пребывание в Грузии противоречит интересам национальной безопасности и общественного порядка и т. д.

In the execution of the protection measure of the removal of an alien from the territory of the Republic of Serbia, the Ministry of Internal Affairs, as the competent authority, will deny, by a decision, further stay to an alien in the Republic of Serbia and determine the period within which he/she must leave the Republic of Serbia, as well as the period within which he/she must not enter the Republic of Serbia.
Осуществляя в качестве защитной меры реадмиссию иностранца с территории Республики Сербия, министерство внутренних дел, как компетентный орган, выносит решение, которым запрещается дальнейшее пребывание того или иного иностранца в Республике Сербия и определяется срок, в течении которого этот иностранец должен покинуть Республику Сербия, а также срок, в течении которого он не имеет права въезжать в Республику Сербия.

For foreigners who have violated the laws of the Republic of Croatia, i.e. perpetrated serious criminal offences, and therefore been sentenced to expulsion(criminal proceedings) or removal(magistrate proceedings) or have been denied further stay(administrative proceedings)- and their compulsory removal from the territory of the Republic of Croatia is impracticable- there are three temporary accommodation centres: in Zagreb(Dugo Selo), Rijeka and the island of Obonjan near Šibenik.
Для иностранцев, которые нарушили законы Республики Хорватии, т. е. совершили серьезные уголовные преступления и вследствие этого были приговорены к высылке( уголовное преследование) или выдворению( судебное преследование) или были лишены права дальнейшего проживания( административные меры) и принудительное выдворение которых с территории Республики Хорватии практически невозможно, созданы три временных центра: в Загребе( Дуго Село), Риеке и на острове Обоньян около Шебеника.

Stay tuned for further details.
Оставайтесь с нами для дальнейших подробностей.

Stay tuned for further information.
Ждите дальнейшей информации.

Anyone who want to learn programming can come here, learn and stay for further training.
Сюда приходят желающие научиться программированию, здесь же они учатся, и остаются для повышения квалификации.

After secondary school in Aruba, students can go abroad for further study or stay in Aruba and receive post-secondary education or training.
После окончания средней школы в Арубе учащиеся могут отправиться за границу для дальнейшей учебы или остаться в Арубе и получать образование или профессиональную подготовку послешкольного уровня.

The article offered to readers opens a series of further studies on the stay of the famous family in Europe.
Предлагаемая читателям статья открывает цикл дальнейших исследований о пребывании знаменитого семейства в Европе.