ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРЕБЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued presence
• further stay

Примеры использования Дальнейшее пребывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

По истечении этого времени дальнейшее пребывание гостя в гостинице возможно только после оформления гостем проживания на общих условиях.
After this time further stay of the guest in the hotel is possible only after making a guest accommodation in General terms.

Дальнейшее пребывание России на Донбассе уже не создает дополнительных проблем на пути сближения Украины с НАТО.
Russia's continued presence in the Donbas no longer creates additional problems for Ukraine's rapprochement with NATO, since the current problems suffice.

В зависимости от требуемой медицинской помощи и результатов первого осмотра дается точная оценка необходимого времени и организуется дальнейшее пребывание пользователей услуг.
Precise assessment on the necessary time depending on the medical treatment and the results of a first checkup is given and further stay is organised.

Региональные лидеры и международное сообщество за пределами региона считают, что его дальнейшее пребывание там создает серьезную и непосредственную угрозу безопасности в регионе.
Regional leaders and the wider international community judge his continued presence there to pose a considerable and immediate threat to regional security.

Сожалею, мистер Уорнер, но я был уведомлен о такой манере вашего поведения, которая делает невозможным ваше дальнейшее пребывание в нашем отеле.
I'm sorry, Mr. Werner, but it has come to my attention that you have been conducting yourself in a manner that makes it impossible for you to continue to stay at our facility.

Его дальнейшее пребывание в стране будет представлять угрозу для государственной безопасности, обороны и поддержания общественного порядка или нанесет ущерб интересам Республики Польша;
His further stay in the country would not pose a threat to the State security, defence and public order or would be in breach of the interests of the Republic of Poland;

Таким образом, государство обладает широкой свободой действий при определении наличия оснований для вывода о том, что дальнейшее пребывание иностранца идет вразрез с его интересами.
Thus, a State has a wide margin of appreciation in determining whether there are grounds for concluding that the continuing presence of an alien is contrary to its interests.

Согласно утверждению Верховного суда Мадагаскара, деятельность заявителя, равно как и его дальнейшее пребывание в этой стране, нарушали общественный порядок и подрывали государственную безопасность.
According to the Supreme Court of Madagascar, the activities of the individual concerned and his continued presence in the country disturbed public order and public safety.

Статья 33 Политической конституции Соединенных Штатов Мексики предусматривает, что исполнительная ветвь власти имеет исключительные полномочия высылать с национальной территории, без предварительного решения суда, любого иностранца, дальнейшее пребывание которого она сочтет нецелесообразным.
Article 33 of the Political Constitution of the United Mexican States provides that the executive branch shall have the exclusive power to expel from national territory, without the need for a prior court ruling, any alien whose continued presence it deems inexpedient.

Суд может вынести решение о реадмиссии с территории Республики Сербия иностранца, который совершил правонарушение, делающее его дальнейшее пребывание в стране нежелательным, на срок от шести месяцев до трех лет.
The Court may remove from the territory of the Republic of Serbia an alien who has committed an infringement rendering his/her further stay in the country undesirable for the period of six months to three years.

В соответствии с пунктом( 1а) статьи 97 положения пункта( 1a) не действуют, если дальнейшее пребывание иностранца на территории Республики Польша создает угрозу для национальной обороны или безопасности или для общественного порядка.
Pursuant to Article 97(1a), the provisions of paragraph(1)(1a) do not apply if the foreigner's continued stay within the territory of the Republic of Poland constitutes a threat to national defence or security or public security and order.

Дисциплинарное наказание в виде одиночного заключения всегда прекращается, если, по мнению врача, сформулированному в письменном виде, дальнейшее пребывание осужденного в одиночной камере угрожает его здоровью пункт 2 статьи 173 Закона о приведении в исполнение наказаний.
The disciplinary punishment of solitary confinement is always stopped if, according to the written opinion of a medical doctor, further stay of the convicted in solitary confinement jeopardises his health Article 173, paragraph 2 of the Law on execution of sanctions.

В этих случаях представительство Соединенных Штатов после консультации с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций было вынуждено предложить дипломатам, которые имеют задолженность или представительства которых не способны финансировать их дальнейшее пребывание в Соединенных Штатах, покинуть территорию страны.
In those cases, the United States Mission, after consultations with the United Nations Legal Counsel, had been forced to request diplomats who incurred debts or whose missions were unable to finance their continued presence in the United States to depart its territory.

Согласно законодательству страны оратора, решения о высылке могут быть незамедлительно приняты к исполнению, если дальнейшее пребывание иностранца представляет угрозу государственной безопасности, национальной обороне или общественному порядку или каким-либо иным путем будет противоречить интересам страны.
Under his country's legislation, expulsion decisions could be made immediately enforceable if the continued presence of an alien would constitute a threat to State security, national defence or public order or would otherwise be contrary to the country's interests.

Скорее, оно связано с мерами по рационализации, в результате которых эти два учреждения оказались бы в рамках единого механизма управления и отчетности в Нью-Йорке, сохранив в то же время и в максимально возможной степени используя особенности этих двух программ, включая дальнейшее пребывание ЮНИФЕМ/ МУНИУЖ в Санто- Доминго, где в настоящее время располагается МУНИУЖ.
Rather, it involved streamlined arrangements which would place the two entities under a single management and reporting mechanism in New York, while, at the same time, maintaining and taking maximum advantage of the characteristics of the two programmes, including a continuing presence of UNIFEM/INSTRAW in Santo Domingo, where INSTRAW is presently located.

Это право также может быть сохранено независимо от продолжительности брачного союза и от интеграции, если дальнейшее пребывание в Швейцарии необходимо по важным причинам личного характера, например, если речь идет о жертве насилия в семье, чья реинтеграция в стране происхождения, представляется весьма затруднительной.
That right could also be retained irrespective of the length of the marriage and integration, if continued residence in Switzerland was required for compelling personal reasons, for example, in the case of persons who were victims of domestic violence and whose prospects of reintegrating in their country of origin seemed seriously jeopardized.

Иностранец состоит в браке с гражданином Польши или иностранцем, имеющим разрешение на поселение или вид на жительство для давних жителей европейских стран, и его дальнейшее пребывание в стране не представляет собой угрозы для государственной безопасности, обороны и поддержания общественного порядка, если он не вступил в брак с целью избежания высылки;
A foreigner is married to a Polish citizen or to a foreigner who has the permit to settle or the residence permit for long-term European residents and his further stay in the country does not pose a threat to the State security, defence and the public order unless he has entered into marriage in order to avoid the expulsion.

Осуществляя в качестве защитной меры реадмиссию иностранца с территории Республики Сербия, министерство внутренних дел, как компетентный орган, выносит решение, которым запрещается дальнейшее пребывание того или иного иностранца в Республике Сербия и определяется срок, в течении которого этот иностранец должен покинуть Республику Сербия, а также срок, в течении которого он не имеет права въезжать в Республику Сербия.
In the execution of the protection measure of the removal of an alien from the territory of the Republic of Serbia, the Ministry of Internal Affairs, as the competent authority, will deny, by a decision, further stay to an alien in the Republic of Serbia and determine the period within which he/she must leave the Republic of Serbia, as well as the period within which he/she must not enter the Republic of Serbia.

Особого смысла в дальнейшем пребывании в Академии у В.
Not much point in further stay in the Academy of V.

Если не существует оснований для их дальнейшего пребывания в Грузии;
If there are no grounds for their continued presence in Georgia;

Если отпали основания для его дальнейшего пребывания в Туркменистане.
No longer has any grounds for further residing in the country;

Если отсутствуют какие-либо причины для их дальнейшего пребывания в Республике Грузии;
If there are no reasons for their further staying in the Republic of Georgia;

Что дает племени права на определение его дальнейшего пребывания.
Which gives the tribe rights to his future placement.

Осознавая эти реалии, большая часть граждан Армении и представителей диаспоры не понимают смысл дальнейшего пребывания Еревана во всех этих союзах.
Recognizing these realities, most of the citizens of Armenia and the diaspora do not understand Yerevan's further stay in the unions mentioned above.

Однако, если стороны не достигнут договоренности в указанные сроки, рассмотреть вопрос о целесообразности дальнейшего пребывания КСПМ СНГ в зоне конфликта.
However, if the sides do not reach agreement within the designated time limit, consideration shall be given to the advisability of the continued presence of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States in the conflict zone.

Греков был связующим звеном между факультетом и« заслуженным профессором», желавший получить от него советы и рекомендации по вопросам подготовки докторской диссертации и дальнейшего пребывании в Перми.
Grekov was the link between the faculty and Platonov, and he wanted to receive advice and recommendations from Platonov on the preparation of doctoral dissertation and further stay in Perm.

Однако, если стороны не достигнут договоренности в указанный месячный срок, Совет рассмотрит вопрос о дальнейшем пребывании миротворческих сил СНГ в зоне конфликта.
However, should the sides fail to reach agreement within the designated period of one month, the Council would reconsider the continued presence of the CIS peacekeeping force in the zone of conflict.

Мы предупреждаем стороны, что в случае продолжения террористических действий против российских миротворцев будет рассмотрен вопрос о целесообразности их дальнейшего пребывания в зоне конфликта.
We give notice to the sides that, if terrorist acts against Russian peacekeepers persist, we shall consider the advisability of their continued presence in the conflict zone.

Целесообразности дальнейшего пребывания в психиатрической больнице в случае госпитализации в течение более шести месяцев;
Appropriecy of a further stay in a mental hospital in a case of hospitalisation in excess of 6 months.

Министры отметили, что важнейшим условием дальнейшего пребывания КМС в этой стране являются эффективные действия конфликтующих сторон с целью полного урегулирования ситуации в Таджикистане.
The Ministers noted that one highly important condition for the further presence of CPF in that country would be effective action by the conflicting parties towards a full settlement of the situation in Tajikistan.