СТРАНЫ ПРЕБЫВАНИЯ ЗАЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• of the host country stated
• of the host country said

Примеры использования Страны пребывания заявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель страны пребывания заявил, что его представительству не было известно об этих проблемах.
The representative of the host country stated that his Mission had not been informed of these problems.

Относительно вопроса, поднятого наблюдателем от Сирийской Арабской Республики, представитель страны пребывания заявил, что он не был осведомлен об этой проблеме.
In relation to the issue raised by the observer of the Syrian Arab Republic, the representative of the host country stated that he had not been aware of the matter.

Представитель страны пребывания заявил, что он с большим вниманием выслушал мнения всех делегаций.
The representative of the host country stated that he had listened intently to the concerns expressed by all delegations.

Представитель Мали, отвечая на заявление представителя страны пребывания, заявил, что он стремился внести конструктивный вклад в работу Комитета в духе сотрудничества.
The representative of Mali, in response to the statement made by the representative of the host country, said that his intention had been to make a positive contribution to the Committee in a spirit of cooperation.

Представитель страны пребывания заявил, что члены его правительства продолжают изыскивать решение этому вопросу.
The representative of the host country stated that members of his Government were continuing to seek a solution regarding the issue.

В ответ на замечания по поводу забастовки на транспорте представитель страны пребывания заявил, что в столь непростой ситуации городские власти сделали все от них зависящее для защиты здоровья и безопасности всех жителей города, включая представителей дипломатического корпуса.
In response to the concerns raised in relation to the transit strike, the representative of the host country said that faced with such an unfortunate situation, the city administration had done everything it could to protect the health and safety of all residents of the city including the diplomatic corps.

Представитель страны пребывания заявил, что, на его взгляд, данная проблема не является дипломатическим вопросом и поэтому не является предметом обсуждения в Комитете.
The representative of the host country stated that he did not believe the matter was a diplomatic issue and therefore not an issue for debate in the Committee.

Отвечая на все эти замечания, представитель страны пребывания заявил, что чувствует себя человеком, попавшим в умышленно устроенную засаду, которому не дают возможности разъяснить позицию страны пребывания..
In response to all these comments, the representative of the host country said that he felt he was entering a premeditated ambush without being given an opportunity to explain the host country's position.

Представитель страны пребывания заявил, что департамент полиции города Нью-Йорка информировал Представительство Соединенных Штатов о том, что кубинское Представительство позвонило по номеру 911 с просьбой об оказании помощи в связи с демонстрацией перед кубинским Представительством.
The representative of the host country stated that the New York City Police Department had informed the United States Mission that the Cuban Mission had made a 911 call for assistance with regard to the demonstration in front of the Cuban Mission.

В ответ на обеспокоенность наблюдателя от Венесуэлы представитель страны пребывания заявил, что в ближайшие дни его представительство направит циркулярную дипломатическую ноту всем постоянным представительствам и канцеляриям наблюдателей, с тем чтобы напомнить им о важности заблаговременного представления запросов на визы для участия в работе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
In response to the Venezuelan concerns, the representative of the host country said that, in the coming days, his Mission would be issuing a circular diplomatic note to all permanent missions and observer offices reminding them of the importance of applying early for visas for the sixty-first session of the General Assembly.

Представитель страны пребывания заявил, что его Представительство в консультации с китайским Представительством будет вести работу с соответствующими должностными лицами города Нью-Йорка с целью нахождения надлежащего решения этой проблеме.
The representative of the host country stated that his Mission, in consultation with the Chinese Mission, would work with the relevant officials of the City of New York to find an appropriate solution to the issue.

Отвечая наблюдателю от Боливарианской Республики Венесуэла, представитель страны пребывания заявила, что, поскольку президент Мадуро совершал поездку на коммерческом, а не на государственном самолете, правительство Кубы хотело получить заверения насчет того, что самолет не подпадет под действие судебных процессов в Соединенных Штатах, связанных с различными частными гражданскими исками против Кубы.
The representative of the host country stated in response to the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela that because President Maduro was travelling on a commercial aircraft and not a State aircraft, the Government of Cuba had sought assurances that the aircraft would not be subject to United States legal processes in connection with various private civil lawsuits pending against Cuba.

Представитель страны пребывания заявила, что она вполне понимает разочарование, испытываемое теми делегациями, которые сталкиваются с трудностями в поисках надлежащих банковских услуг.
The representative of the host country stated that she fully understood the frustrations expressed by those delegations experiencing difficulties in finding suitable banking services.

Представитель страны пребывания заявил, что его страна привержена осуществлению Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
The representative of the host country stated that it was committed to implementing the Diplomatic Parking Programme.

Представитель страны пребывания заявил, что он не желает обсуждать инциденты, которые произошли 27 лет назад и которые обсуждались в то время в Комитете.
The representative of the host country stated that he did not wish to discuss incidents that had happened 27 years ago and which had been debated in the Committee at that time.

Представитель страны пребывания заявил, что в отношении инцидентов, о которых рассказал наблюдатель от Индонезии, проведено расследование, и, как он полагает, решение найдено.
The representative of the host country stated that the incidents described by the observer of Indonesia had been investigated and he believed that a solution had been found.

Представитель страны пребывания заявил, что он впервые слышит об исчезновении стойки для дипломатов и что Представительство Соединенных Штатов обязательно займется этим вопросом.
The representative of the host country said it was the first report he had had of the removal of the diplomatic booth and that the United States Mission would certainly look into it.

Представитель страны пребывания заявила, что это отнюдь не означает, что страна пребывания согласна или не согласна с этой просьбой, но она явно усугубила и без того запутанную и сложную ситуацию.
The representative of the host country stated that that was not to say that the host country agreed or disagreed with that request, but that it clearly added to an already confused and difficult situation.

Представитель страны пребывания заявил, что ему ничего конкретно не известно о случаях, упомянутых представителем Кубы, и поэтому он не может высказать по ним никаких конкретных соображений.
The representative of the host country stated that he did not have any direct knowledge of the cases mentioned by the representative of Cuba and could therefore not make any specific comments about them.

Представитель страны пребывания заявил, что страна пребывания придает большое значение поиску выхода из данной проблемы, однако признал, что этот вопрос очень сложен и на его решение потребуется время.
The representative of the host country stated that the host country attached great importance to finding a solution to the problem but acknowledged that it was a very complicated matter which could take time to solve.

Представитель страны пребывания заявил, что Комитет не имеет полномочий обсуждать вопросы терроризма, которые относятся к соответствующей сфере компетенции других форумов в рамках Организации Объединенных Наций.
The representative of the host country stated that the Committee did not have the mandate to discuss terrorism, which properly fell within the purview of other forums in the United Nations.

Представитель страны пребывания заявил, что власти Соединенных Штатов удовлетворены тем, как функционирует программа по вопросам стоянки, но знают, что некоторые делегации выражают недовольство некоторыми элементами этой программы.
The representative of the host country said the United States authorities were pleased with the way the Parking Programme had worked, but were aware that some delegations had expressed some dissatisfaction with some parts of the Programme.

Представитель страны пребывания заявил, что в ходе очередной сессии 1993 года его правительство поддержало идею сохранения штаб-квартиры в городе Нью-Йорке из политических соображений, хотя между двумя предложениями имеются различия финансового порядка.
The representative of the host country said that at the time of the 1993 regular session, his Government had supported remaining in New York City on policy grounds, although there were financial differences between the two offers.

Представитель страны пребывания заявил, что его правительство со всей серьезностью подходит к своей обязанности как страны пребывания Организации Объединенных Наций и не забывает о положениях Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
The representative of the host country stated that his Government took its responsibility as host country to the United Nations very seriously and was mindful of the provisions of the Headquarters Agreement.

Представитель страны пребывания заявила, что она понимает досаду, которую испытывают некоторые государства- члены после того, как они, в некоторых случаях по многу раз, обращались в различные финансовые учреждения, так и не найдя альтернативных поставщиков банковских услуг.
The representative of the host country stated that she understood the frustration that some Member States were experiencing after having applied, in some cases multiple times, to various financial institutions and still not finding alternative banking facilities.

В ответ представитель страны пребывания заявил, что Представительство Соединенных Штатов Америки время от времени получает жалобы по поводу ситуаций, упомянутых наблюдателем от Малайзии, и пытается урегулировать их на индивидуальной основе вместе с Комиссией города Нью-Йорка.
In response, the representative of the host country said that the United States Mission from time to time had heard complaints about situations mentioned by the observer from Malaysia and had tried to deal with them on a case-by-case basis together with the New York City Commission.

Представитель страны пребывания заявил, что Соединенные Штаты вели очень напряженную работу на самых высоких уровнях, чтобы добиться банковских услуг для Представительства Судана и других представительств, и что они продолжают прилагать все усилия для урегулирования этого вопроса.
The representative of the host country stated that the United States had been working very hard at the highest levels to obtain banking services for the Mission of the Sudan and others, and that it was continuing to make every effort to resolve the matter.

Представитель страны пребывания заявил, что Соединенные Штаты будут и далее выполнять свои обязательства страны пребывания и добросовестно стремиться урегулировать все вопросы, поднимаемые постоянными представительствами и Комитетом по сношениям со страной пребывания..
The representative of the host country stated that the United States would continue to fulfil its obligations as host country and conscientiously seek to resolve all issues raised by the permanent missions and the Committee on Relations with the Host Country..

Представитель страны пребывания заявил, что стоянки в четырех региональных аэропортах, обслуживающих Нью-Йорк, а именно в международном аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди, аэропорту Ла Гуардиа, международном аэропорту Ньюарк и международном аэропорту Стюарт, контролируются Транспортным управлением штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси.
The representative of the host country stated that parking at the four regional airports that serve New York, namely John F. Kennedy International Airport, LaGuardia Airport, Newark International Airport and Stewart International Airport, were controlled by the Port Authority of New York and New Jersey.

Представитель страны пребывания заявил, что вопрос об ограничениях на поездки является одним из наиболее сложных вопросов, с которыми сталкивается Комитет, и что в этой связи его правительство относится к вопросу о поездках очень серьезно и применяет и будет применять и впредь положения об этих ограничениях весьма осмотрительно.
The representative of the host country stated that the question of travel controls was one of the most complex issues faced by the Committee and that his Government therefore regarded the travel issue very seriously and had proceeded and would continue to proceed very carefully to implement those controls.