ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• representative said
• representative stated
• representative indicated

Примеры использования Представитель заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель заявила, что она не располагает никакой такой информацией.
The representative said she did not.

Мой Специальный представитель заявила правительству о своей озабоченности в этой связи.
My Special Representative expressed concern on the matter to the Government.

Представитель заявила, что такой информацией он не располагает.
The representative said that no such information had been received.

В отношении вопроса о гражданстве представитель заявила, что каких-либо проблем с обеспечением равноправия в этом плане не существует.
Regarding the question of nationality, the representative said that equality was not a problem.

Представитель заявила, что вопрос здоровья женщин является одной из основных проблем.
The representative stated that women's health was a key issue.

Внося на рассмотрение доклад, представитель заявила, что Конституция Мексики гарантирует равенство прав женщин и мужчин.
Introducing the report, the representative stated that the Mexican constitution guaranteed equal rights for women and men.

Представитель заявила, что этот вопрос не обсуждается на национальном уровне.
The representative stated that it was currently not an issue for national debate.

Отвечая на вопрос о том, является ли начальное образование обязательным для девочек, представитель заявила, что начальное образование для девочек является обязательным.
Asked whether primary education for girls was compulsory, the representative said that primary education for girls was compulsory.

Представитель заявила, что ее страна обладает богатым опытом активного женского движения.
The representative said that her country had an extensive history of active women's movements.

В ответ на вопрос о характере большинства дел, возбужденных в суде, представитель заявила, что в основном они были связаны с условиями предоставления работы.
Asked about the nature of the majority of the cases that had been brought to court, the representative said that most were related to conditions for work.

В заключение представитель заявила, что положение женщин в Конго заметно улучшилось.
In concluding, the representative stated that the situation of women in the Congo had improved markedly.

В отношении правоспособности женщин при судебном разбирательстве представитель заявила, что женщины могут возбуждать дела в судах и лично участвовать в них.
With regard to women's legal capacity in court proceedings, the representative said that women could file lawsuits in courts and institute proceedings themselves.

Представитель заявила, что особое внимание уделяется вопросам обеспечения равенства в плане доступа к образованию.
The representative stated that equality of access to education was stressed.

Отметив, что нищета по-прежнему оказывает воздействие на все аспекты жизни женщин, представитель заявила, что осуществление программ искоренения нищеты является национальным приоритетом.
Noting that poverty continued to affect all aspects of women's lives, the representative stated that poverty eradication programmes were a national priority.

Однако представитель заявила, что фактическое положение в стране не соответствует принятым правовым нормам.
The representative said however that the actual situation did not match the legal one.

Представитель заявила, что мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами в области здравоохранения.
The representative stated that both men and women enjoyed the same rights concerning health.

В ответ представитель заявила, что такие меры осуществляются и что о них говорится в четвертом периодическом докладе.
In response, the representative said that such measures had been taken and were discussed in the fourth periodic report.

Представитель заявила, что доклад о результатах обзора будет представлен парламенту до окончания текущего года.
The representative said that the review would be submitted to Parliament before the end of the year.

В ответ представитель заявила, что ее правительство рассматривает насилие в отношении женщин в качестве нарушения их прав человека.
In reply, the representative stated that her Government interpreted violence against women as a violation of their human rights.

Представитель заявила, что ратификация Конвенции заметно отразилась на жизни корейских женщин.
The representative stated that ratification of the Convention had impacted significantly on the lives of Korean women.

Представитель заявила, что на всех уровнях образования женщины составили более 50 процентов учащихся.
The representative stated that, at all educational levels, women constituted more than 50 per cent of the students.

Представитель заявила, что одной из основных задач правительства была и остается борьба с преступностью.
The representative stated that the reduction of crime had been, and continued to be, a main priority for the Government.

Представитель заявила, что женщинам гарантируется право на равноправное участие в сельскохозяйственной деятельности.
The representative stated that women were guaranteed a right to participate equally in agricultural activities.

Представитель заявила, что после объединения правительству приходится переосмысливать свою политику в отношении полигамии.
The representative said that, after the unification, the Government had had to rethink its policy on polygamy.

Представитель заявила, что женщины пользуются равными правами с мужчинами в том, что касается занятия государственных постов.
The representative stated that women enjoyed equal rights with men with regard to voting and holding office.

Представитель заявила, что положение общины цыган в Венгрии отличается от положения других меньшинств.
The representative indicated that the situation of the Roma community in Hungary differed from that of other minorities.

Представитель заявила, что еще одним важным приоритетом правительства является ликвидация систематического насилия в отношении женщин.
The representative stated that another major government priority was to eliminate systematic violence against women.

Представитель заявила, что права, изложенные в статье 15 Конвенции, гарантируются не только законом, но также и на практике.
The representative said that the rights set out in article 15 of the Convention were implemented not only by law but also in practice.

Представитель заявила, что, помимо кампаний по повышению уровня информированности, никаких специальных программ для сельских женщин не осуществляется.
The representative stated that, apart from awareness-raising campaigns, there were no specific programmes for rural women.

Представитель заявила, что с одобрения президента был создан комитет высокого уровня специально для пересмотра вопроса об оговорках.
The representative stated that a high-level committee had been set up with the President's approval especially for reconsidering the issue of reservations.