REPRESENTATIVE SAID на Русском - Русский перевод

• представитель заявил
• представитель отметил
• представитель сказал
• представитель указала
• представитель сообщила
• представительница заявила
• по словам представителя
• представительница сказала
• представительница отметила
• представитель говорит
• представитель ответила
• представитель подчеркнул

Примеры использования Representative said на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative said she did not.
Представитель заявила, что она не располагает никакой такой информацией.

Another violation is the inadequate amount of voting precincts,” the PR representative said.// TV7.
Другим нарушением является неуместное количество избирательных участков»,- сказал представитель формирования.// TV7.

The representative said that coeducation existed.
Представитель указал на существование совместного обучения.

Regarding the availability of those commissions in rural areas the representative said that they did not yet exist in all rural areas.
Что касается наличия таких комиссий в сельских районах, то представитель указала, что они существуют еще не во всех сельских районах.

The representative said that no such information had been received.
Представитель заявила, что такой информацией он не располагает.

With reference to equality before the law, the representative said that the Constitution upheld equal rights for men and women.
Что касается равенства перед законом, то представитель сообщила, что Конституция закрепляет равные права мужчин и женщин.

One representative said that article 9 was prescriptive in nature.
Один из представителей сказал, что статья 9 является директивной по своему характеру.

Asked about the sectors in which women and men were typically employed, the representative said that, in 1991, 67 per cent of economically active women were engaged in tertiary activities.
На вопрос о типичных секторах занятости женщин и мужчин представитель ответила, что в 1991 году 67 процентов экономически активных женщин было занято в секторе услуг.

The representative said that women could organize themselves freely.
Представитель указала, что женщины могут беспрепятственно создавать собственные организации.

There was praise for the universality of the new Environment Assembly, which one representative said symbolized the coming of age of the global environmental community.
Было выражено одобрение универсального характера новой Ассамблеи по окружающей среде, которая, по словам одного представителя, символизирует приближение эпохи глобального экологического сообщества.

The representative said that nationality in Bangladesh was determined by birth.
Представитель сообщила, что гражданство Бангладеш определяется на основе рождения.

Asked whether women doctors were employed only in government hospitals or also in private clinics, the representative said that the statistical data covered only women doctors in public hospitals.
На вопрос о том, работают ли врачи- женщины только в государственных больницах, или также в частных клиниках, представитель говорит, что статистические данные касаются только врачей- женщин, работающих в государственных больницах.

The representative said that polygamy occurred under certain conditions.
Представитель отметила, что при определенных условиях могут существовать случаи полигамии.

Regarding the number of women in administrative and political positions in provincial and municipal governments, the representative said that detailed figures would be provided to the Committee in a brochure.
На вопрос о числе женщин на административных и политических постах в органах управления на провинциальном и муниципальном уровнях представитель ответила, что более подробные данные будут предоставлены Комитету в брошюре.

One representative said that her Government was ready to host such a conference.
Одна представительница сказала, что ее правительство готово принять у себя такую конференцию.

On the questions raised about the overseas territories and departments, the representative said that the overseas territories were not governed by laws applicable in metropolitan France and its overseas departments.
Отвечая на вопросы относительно заморских территорий и департаментов, представитель отметил, что заморские территории не управляются на основе законов, применимых на территории Франции- метрополии и ее заморских департаментов.

The representative said that trade restrictions depended on legally binding measures.
Этот представитель заявил, что торговые ограничения зависят от обязательных юридических мер.

Asked about exceptions to the principle of equal treatment in some social security matters, the representative said that legislation usually discriminated in favour of women and those measures were to be retained.
На вопрос об исключениях из принципа равного отношения в некоторых областях социального обеспечения представитель ответила, что используемый в законодательстве различный подход обычно служит интересам женщин и эти меры следует по-прежнему применять.

The representative said that women had equal access to education and training.
Представитель указала, что женщины имеют равный доступ к образованию и профессиональной подготовке.

On the implementation of Article 7, the representative said that Korea's periodic report gave information on the measures taken to promote human rights education in a number of sectors.
В отношении осуществления статьи 7 представитель говорит, что в периодическом докладе его страны представлена информация о мерах, принятых в разных секторах для поощрения просвещения по вопросам прав человека.

The representative said that her country had an extensive history of active women's movements.
Представитель заявила, что ее страна обладает богатым опытом активного женского движения.

The representative said that women in France were still excluded from the political arena.
Представитель отметила, что женщины во Франции до сих пор не допускаются на политическую арену.

Another representative said that cannabis was not a soft drug in her country.
Дру- гая представительница заявила, что каннабис не рас- сматривается в качестве слабого наркотика в ее стра- не.

The representative said however that the actual situation did not match the legal one.
Однако представитель заявила, что фактическое положение в стране не соответствует принятым правовым нормам.

The representative said that the judicial proceedings were in conformity with the Convention.
Представитель говорит, что рассмотрение дел в суде проводится в соответствии с положениями Конвенции.

The representative said that participation in the civil service was free of gender discrimination.
Представитель указала, что в вопросах гражданской службы дискриминации по признаку пола не имеется.

Another representative said that his Party would send experts to participate in the workshop.
Другой представитель сообщил, что его Сторона направит экспертов для участия в этом семинаре- практикуме.

The representative said that those questions would be appropriately addressed in the subsequent report.
Представитель сказала, что эти вопросы будут надлежащим образом освещены в последующем докладе.

One representative said that efforts should focus on ozone-depleting substances rather than HFCs.
Один представитель отметил, что необходимо сосредоточить усилия на озоноразрушающих веществах, а не на ГФУ.

Another representative said that coordination had been a fundamental mandate of UNEP since its inception.
Другой представитель сказал, что с момента создания ЮНЕП ее основополагающим мандатом являлась координация.