ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• representative noted
• representative said
• representative indicated
• representative stated
• representative observed

Примеры использования Представительница отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представительница отметила, что в настоящее время правительство не планирует выдвигать какие-либо новые предложения в этой связи.
The representative noted that the Government had no plans to put forward further proposals at the present time.

В отношении образования представительница отметила, что в школьной системе попрежнему существует неравенство между мальчиками и девочками.
With regard to education, the representative observed that disparities continued to exist between girls and boys in the school system.

Представительница отметила, что положение в области труда и занятости в Бразилии является весьма нестабильным, поскольку уровень безработицы весьма высок.
The representative stated that the situation of work and employment in Brazil was quite precarious, with a high unemployment rate.

Что касается образования, то представительница отметила успехи, достигнутые в обеспечении обязательности школьного обучения для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет.
With regard to education, the representative noted an improvement with respect to compulsory education of children aged 6 to 16 years.

Представительница отметила, что с 1991 года происходил постепенный сдвиг в традиционных представлениях о гендерных стереотипах и равенстве полов.
The representative noted that since 1991, a gradual shift had taken place in traditional perceptions about gender stereotypes and equality.

Что касается нынешнего статуса системы предоставления отпусков по уходу за членами семьи, то представительница отметила, что количество фирм, внедряющих эту систему, постепенно увеличивается.
With reference to the current status of the family-care leave scheme, the representative said that the number of firms that had introduced the scheme was gradually increasing.

Одна представительница отметила, что оглашенный список членов целевой группы несколько отличается от списка, указанного в докладе.
One representative observed that the list of task force members included in the presentation seemed to be different from the list included in the report.

Что касается образовательных мер, предпринимаемых в порядке содействия нетрадиционным методам обучения, то представительница отметила работу женщин в методических подразделениях при Бюро по делам женщин в развитии гендерного образования, что оказало заметное воздействие на обучаемую аудиторию.
Concerning the educational measures taken to encourage non-traditional education, the representative noted the work of women in development units within the Bureau of Women's Affairs in the development of gender training, which had had a significant impact; boys were also receiving that training.

Одна представительница отметила, что нет необходимости в том, чтобы Группа продолжала представлять информацию по данному вопросу до появления новой информации.
One representative said that there was no need for the Panel to continue to report on the subject until it had new information.

Обращаясь к вопросу о мерах, принятых в ответ на некоторые озабоченности Комитета, выраженные в его предыдущих заключительных замечаниях, представительница отметила рост числа женщин на престижных должностях в израильских силах обороны и создание в 1998 году статутного Управления по улучшению положения женщин.
Turning to measures taken in response to some of the Committee's concerns expressed in its previous concluding comments, the representative noted the growing number of women in prestigious positions within the Israel Defense Forces and the establishment, in 1998, of the statutory Authority for the Advancement of Women.

В заключение представительница отметила, что в 2002/ 03 учебном году 61, 7 процента учащихся высших учебных заведений составляли женщины.
In concluding, the representative noted that in academic year 2002/03, 61.7 per cent of students enrolled in higher educational institutions had been women.

Отвечая на ряд вопросов, касавшихся мер по борьбе с насилием в семье, включая, в частности, Закон о судебных приказах о защите от семейно- бытового насилия 1992 года, представительница отметила, что в основу законодательства легли судебные приказы о защите от такого насилия, а само законодательство применяется в отношении как юридически зарегистрированных, так и фактических браков.
In response to a series of questions about actions to deal with domestic violence, including, in particular, the Domestic Violence Protection Orders Act of 1992, the representative noted that the legislation was based on protection orders and covered both legal and de facto unions.

Еще одна представительница отметила, что в законодательстве Фарерских островов имеется весьма немного положений, препятствующих обеспечению равноправия женщин.
Another representative indicated that there were very few legislative obstacles to women's enjoyment of equal rights under Faroese Law.

Отвечая на вопрос о том, насколько Конституция Барбадоса была изменена в результате ратификации Конвенции, с тем чтобы отразить в ее положениях принцип равенства, а также о том, какие шаги предпринимаются к ликвидации элементов дискриминации, представительница отметила, что по судебной системе страны договоры должны осуществляться путем принятия внутреннего законодательства.
Responding to a question on the extent to which the Constitution had been amended as a result of ratification of the Convention to ensure a constitutional provision for equality and the steps being taken to eliminate elements of discrimination, the representative noted that under the country's judicial system, treaties had to be implemented through enactment of municipal legislation.

Одна представительница отметила, что следовало бы подчеркнуть роль женщин, проживающих в сельской местности, и важное значение сотрудничества между женщинами, проживающими на селе и в городе.
One representative noted the importance of highlighting the role of rural women and cooperation between rural and urban women.

Говоря о видах учебных курсов и дипломов, предлагаемых в открытом университете, представительница отметила, что на факультете гуманитарных наук университета предлагаются курсы по прикладным аспектам науки в повседневной жизни, промышленным и социальным исследованиям, гуманитарным и естественно-научным дисциплинам, и выпускникам может быть присвоена степень бакалавра гуманитарных наук.
Regarding the types of studies and diplomas offered at the Open University, the representative said that the university's Faculty of Liberal Arts offered courses in science in daily life, industrial studies, social studies, humanities and natural sciences, after which a bachelor's degree in liberal arts could be conferred upon graduation.

Представительница отметила, что, несмотря на прогресс, по-прежнему существуют региональные различия, и они принимаются во внимание в процессе планирования и предоставления услуг.
The representative noted that despite progress, regional disparities persisted, and they were taken into account in the planning and provision of services.

В заключение представительница отметила, что она доведет до сведения правительства все замечания членов Комитета, с тем чтобы улучшить положение в этой области.
In concluding, the representative said that she would convey all the comments made by members of the Committee to the Government in an effort to improve the situation.

Одна представительница отметила важность реализации позитивных программ действий в целях расширения участия женщин в нетрадиционных областях деятельности и в сфере управления.
One representative noted the importance of introducing positive action programmes to increase female participation in non-traditional occupations and management.

Представляя свои доклады, представительница отметила, что правительство ее страны во взаимодействии с неправительственными организациями и ассоциациями и партнерами по развитию прилагает усилия с целью закрепить достижения в области обеспечения равенства полов в национальном законодательстве.
Introducing the report, the representative said that the Government of Burkina Faso, in conjunction with non-governmental organizations, associations and development partners, was working to consolidate the progress made in the area of gender equality in its domestic legislation.

Представительница отметила, что уровень занятости среди женщин достиг 58, 8 процента в 2002 году и что к 2010 году будет достигнут целевой показатель в 60 процентов.
The representative pointed out that the employment rate of women had reached 58.8 per cent in 2002 and the target of 60 per cent would be reached before 2010.

Тем не менее представительница отметила, что в общественном мнении изменяются взгляды на этот счет и что в стране по этому вопросу проходят широкие дискуссии.
However, the representative noted that there had been changes in public opinion on that subject, and much debate had been taking place in the country in relation to the issue.

Представительница отметила, что многие инициативы в области социального развития исходят от женских организаций, которые признаются правительством и некоторые из которых получают субсидии.
The representative noted that many social development initiatives came from women's organizations, which were recognized by the Government and some of which received subventions.

В заключение представительница отметила, что рекомендации Комитета будут приняты во внимание правительством Буркина-Фасо, с тем чтобы продолжать эффективно применять Конвенцию.
In conclusion, the representative said that the Committee's recommendations would be taken into consideration by the Government of Burkina Faso with a view to the effective implementation of the Convention.

Одна представительница отметила ключевое значение конструктивного диалога между секретариатом и государствами- членами, а также между самими государствами- членами, равно как и неофициальных консультаций в период между очередными сессиями.
One representative observed that constructive dialogue between the secretariat and member States and among member States themselves was crucial, as were informal consultations between the regular sessions.

В ответ представительница отметила, что осуществление упомянутых конвенций требует специальных законов, некоторые из которых приняты, однако детали будут даны в следующем докладе.
In reply, the representative noted that implementation required specific legislation, some of which had been adopted, but that details would be provided in the next report.

Другая представительница отметила, что нынешний момент является весьма своевременным для проведения оценки, поскольку 2010 год знаменует собой окончание потребления ХФУ в развивающихся странах.
Another representative said that it was an opportune moment to undertake the evaluation, as 2010 marked the end of the consumption of CFCs in developing countries.

Одна представительница отметила, что круг ведения группы предусматривает возможность участия наблюдателей, что является позитивным шагом на пути к обеспечению открытости данного процесса для всех заинтересованных сторон.
One representative said that the group's terms of reference provided for the participation of observers, which was a welcome step in ensuring that the process was open to all interested parties.

Одна представительница отметила, что некоторые из требуемых данных уже были собраны в рамках представления информации в соответствии со статьей 13 Конвенции, и в связи с этим предложила оптимизировать сбор данных.
One representative noted that some of the required data had already been collected through the reporting under Article 13 of the Convention and therefore suggested that data collection could be streamlined.

Представительница отметила, что, несмотря на быстрый процесс оживления экономики, женщины на Филиппинах в пропорциональном отношении в большей степени страдают от нищеты, а доля женщин, выезжающих на работу за границу, постоянно возрастает.
The representative noted that, in spite of the rapid economic recovery, women in the Philippines suffered disproportionately from poverty, thus contributing to the continued feminization of overseas employment.