ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• representative said
• representative stated

Примеры использования Представительница заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна представительница заявила, что механизм представления сообщений необходимо изменить.
One representative stated that the communications mechanism needed to be changed.

В связи с вопросом о числе женщин на дипломатических постах представительница заявила, что в 1993 году женщины составляли 14, 8 процента сотрудников министерства иностранных дел.
Asked about the number of women filling diplomatic posts, the representative stated that in 1993 14.8 per cent of the officials in the Ministry of Foreign Affairs were women.

Представительница заявила о готовности правительства продолжать осуществлять положения Конвенции.
The representative stated the Government's readiness to continue to implement the Convention.

ВИЧ/ СПИД превратился в одну из главных угроз социально-экономического развития, и представительница заявила о приверженности ее правительства делу активизации кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
HIV/AIDS had become a major threat to social and economic development, and the representative pledged her Government's commitment to intensifying the HIV/AIDS campaign.

Дру- гая представительница заявила, что каннабис не рас- сматривается в качестве слабого наркотика в ее стра- не.
Another representative said that cannabis was not a soft drug in her country.

В ответ на вопрос о том, предусматривает ли закон о равных возможностях меры наказания, представительница заявила, что дискриминация в оплате труда по признаку пола является наказуемым правонарушением.
In reply to the question whether the law relating to equal opportunity provided penalties, the representative stated that gender-based wage discrimination was a punishable offence.

Одна представительница заявила, что она выступает против предлагаемой всемирной хартии местного самоуправления.
One representative stated that she was opposed to the proposed world charter on local self-government.

Что касается японской системы оплаты труда, основным элементом которой является стаж работы, то представительница заявила, что благодаря комплексу мер по уходу за детьми она не носит дискриминационного характера для женщин.
With reference to the Japanese wage system, which is based on seniority, the representative said that it was not discriminatory towards women because of the child-care system.

Представительница заявила, что в Латвии быстро растет распространенность наркомании и ВИЧ/ СПИДа.
The representative stated that the rate of drug addiction and the spread of HIV/AIDS were rapidly increasing in Latvia.

В ходе последовавшей дискуссии одна представительница заявила, что здравоохранение играет уникальную роль в рациональном регулировании химических веществ, и высказалась в поддержку разработки стратегии усиления вовлеченности.
In the ensuing discussion, one representative said that the health sector had a unique role to play in sound chemicals management and endorsed the development of a strategy to strengthen engagement.

Представительница заявила, что принцип равного вознаграждения реализован, имеются гарантированные минимальные ставки заработной платы для продавцов в магазинах и лиц надомного труда, предусмотрены также пособия по безработице.
The representative stated that the principle of equal pay had been implemented, there were guaranteed minimum wages for shop assistants and domestic employees and unemployment benefits were available.

Отвечая на вопрос о мерах, предпринимаемых в порядке повышения представленности женщин в международных организациях и на международном уровне, представительница заявила, что здесь имело место некоторое улучшение и что барбадосские женщины активно работали в ряде международных форумов.
In response to a question on the measures being taken to enhance the representation of women in international organizations and at the international level, the representative stated that there had been some improvement and that Barbadian women had been active in a number of international forums.

Другая представительница заявила, что предпочла бы, чтобы совещание учредило контактную группу, а не дискуссионную группу.
Another representative stated her preference for the meeting to establish a contact group rather than a discussion group.

Что касается вопросов о женщинах и детях, находящихся на положении беженцев, то представительница заявила, что беженцам из всех соседних регионов, находящихся в зоне военных действий, предоставляется убежище и кров в отдельных семьях, независимо от их этнического происхождения, религии или национальной принадлежности.
With regard to questions related to the situation of women and children refugees, the representative stated that the refugees from all neighbouring war-ridden areas were accepted by the society and individual families regardless of their ethnic origin, religion or nationality.

Одна представительница заявила, что необходимы четкие процедуры демонтажа судов, направленные на утилизацию некоторых компонентов.
One representative said that there was a need for clear procedures on ship dismantling aimed at the reuse of some components.

Выступая от имени группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, одна представительница заявила, что Рабочей группе следует воспользоваться возможностью, предоставленной нынешним совещанием, чтобы призвать все заинтересованные стороны Стратегического подхода подтвердить свою приверженность достижению цели, поставленной на 2020 год.
Speaking on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, one representative said that the Working Group should take the opportunity afforded by the current meeting to call for all Strategic Approach stakeholders to recommit themselves to attaining the 2020 goal.

Одна представительница заявила, что, хотя в рамках нынешнего форума этот вопрос может считаться возникающим, он не является новым для работников.
One representative said that, while the issue might be described in the current forum as emerging, it was nothing new for workers.

В ответ на эти замечания представительница заявила, что первоначально основной упор делался на представление доклада в обычной форме, поскольку ее страна не является страной в войне в Боснии и Герцеговине.
In response to those observations, the representative stated that the main emphasis had been placed on regular reporting because her country had not been a party to the war in Bosnia and Herzegovina.

Представительница заявила, что обвинение в использовании массовых изнасилований как средстве ведения войны совсем не относится к армии и гражданам ее страны, поскольку Союзная Республика Югославия не ведет военных действий в Боснии и Герцеговине.
The representative stated that the accusation of the use of mass rapes as a war weapon did not apply to her country at all because the Federal Republic of Yugoslavia was not engaged in the war in Bosnia and Herzegovina.

В этой связи одна представительница заявила, что малые островные развивающиеся государства вряд ли смогут создать потенциал для безопасного удаления электронных отходов и поэтому должны будут их экспортировать.
In that context one representative said that small island developing States were unlikely to develop the capacity to safely dispose of electronic waste and therefore needed to export it.

Одна представительница заявила, что одним из важных преимуществ бизнес-планов является то, что они помогают ее правительству в решении вопроса о том, куда следует направлять средства.
One representative said that one important benefit of the business plans was that they assisted her Government in determining where to place funds.

Одна представительница заявила, что ее страна стремится внедрить экологически безопасные альтернативные технологии, такие как природные хладагенты.
One representative said that her country had sought to adopt alternative technologies that were environmentally friendly, such as natural refrigerants.

Одна представительница заявила, что принцип многосторонности предусматривает обязательство выслушивать друг друга и отвечать в духе компромисса.
One representative said that the principle of multilateralism encompassed the obligation to listen to one another and to respond in a spirit of compromise.

Другая представительница заявила, что для многих стран развитие сельских районов имеет важное значение как средство обеспечения продовольственной безопасности и содействия развитию индустрии туризма.
Another representative said that rural development was crucial for many countries as a means of achieving food security and promoting the tourism industry.

В ответ представительница заявила, что вступление в законный брак имеет приоритет перед всеми предыдущими отношениями и что юридически можно состоять в браке только с одним лицом.
In reply, the representative stated that, once a person was married, that took precedence over any other relationship and a person could only be legally married to one person.

Одна представительница заявила, что все усилия, направленные на достижение равенства и обеспечение развития, окажутся тщетными, если не удастся обеспечить мирную и свободную от насилия атмосферу, в которой женщины могли бы жить и работать.
One representative stated that all efforts to promote equality and development would fail if a peaceful and violence-free environment could not be ensured for women.

Одна представительница заявила, что ее организация считает, что на данном этапе нет необходимости во внедрении дополнительной, специализированной и дорогостоящей системы очистки питьевой воды или мониторинга ее качества.
One representative said that her organization did not believe it necessary to implement additional, specialized and costly treatment or monitoring of drinking water at the current time.

Еще одна представительница заявила, что действия на региональном уровне демонстрируют важность комплексного подхода с учетом нужд всех стран, а также вовлечения гражданского общества и экспертов.
Another representative said that the regional action illustrated the importance of an inclusive approach, taking into consideration the needs of all countries, and of the involvement of civil society and experts.

Одна представительница заявила, что некоторые предприятия пользуются отсутствием четкого различия между отходами и неотходами, а также отсутствием таможенных кодов на такие предметы для того, чтобы избежать контроля.
One representative said that some enterprises were taking advantage of the lack of a clear distinction between waste and non-waste products and the lack of customs codes for such items in order to avoid controls.

Другая представительница заявила, что было бы полезно оценить эффективность таких документов и мероприятий, как общесистемный среднесрочный план Организации Объединенных Наций и создание координационных центров по женской проблематике.
Another representative stated that it might be useful to evaluate the efficiency of exercises such as the United Nations system-wide medium-term plan and the establishment of focal points for women.