ЖЕЛАЕТ ЗАЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• wishes to state
• wishes to express

Примеры использования Желает заявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народ чаморро желает заявить о том, что его права человека были нарушены.
The Chamorro people wished to state that their human rights had been violated.

В связи с одиннадцатью рекомендациями Республика Замбия желает заявить следующее.
With regard to the eleven recommendations, the Republic of Zambia wishes to state the following.

Правительство Мальты желает заявить о своем толковании некоторых статей Конвенции.
The Government of Malta wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.

Она понимает, что не все из вас разделяют ее чувства, но она желает заявить, что это пожертвование от всех вас.
She understands not all of you feel the same way, but she is willing to say that it comes from you all.

Правительство Фиджи желает заявить о том, как оно понимает некоторые статьи Конвенции.
The Government of Fiji wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.

Мальта желает заявить, что неизменная политика правительства Мальты состоит в том, чтобы ни в какое время не производить или не экспортировать в другие страны оружие и военную технику.
Malta wishes to state that it is the consistent policy of the Government of Malta not to produce or export arms and military equipment to other countries at all times.

Во-вторых, Соединенное Королевство желает заявить о своем понимании некоторых статей Конвенции.
Secondly, the United Kingdom wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.

Ребенок, который желает заявить о своих наследственных правах, должен в первую очередь доказать наличие у него родственных связей с легатарием.
Children who wish to assert their inheritance rights must first establish their filiation with the legator.

В связи с резолюцией 62/ 3 Генеральной Ассамблеи Республика Уганда желает заявить, что она поддерживает нормальные торговые отношения с Кубой и не одобряет блокаду.
With respect to General Assembly resolution 62/3, the Republic of Uganda wishes to state that it has normal trading relations with Cuba and does not support the embargo.

Европейский союз желает заявить о своей озабоченности по поводу спорадических, но носящих постоянный характер крайних проявлений насилия в районе Гамбеллы в Эфиопии, в результате которых в последние месяцы погибли сотни людей.
The European Union wishes to express its concern at the sporadic but persistent outbreaks of extreme violence in the Gambella region of Ethiopia, which have resulted in hundreds of deaths over recent months.

Мексика подписывает Конвенцию о выдаче, однако в том, что касается статьи 3, пункт( f), желает заявить, что ее внутреннее законодательство не признает преступлений против религии.
Mexico is signing the Convention on Extradition but, with respect to article 3, paragraph(f), wishes to state that its domestic legislation does not recognize offences against religion.

В отношении Кубы МСЭ вновь желает заявить, что основная задача состоит в том, чтобы предложить практическую реализацию технических решений без использования технологий, экспорт которых на Кубу является ограниченным.
In the case of Cuba, ITU wishes to state once more that the main challenge is to propose the implementation of technical solutions without the use of technologies that have export restrictions to Cuba.

Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Аналогичным образом моя делегация желает заявить, что Исламская Республика Иран также является соавтором проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 8/ Rev. 1.
Mr. Moradi(Islamic Republic of Iran): Similarly, my delegation wishes to state that the Islamic Republic of Iran is also a co-sponsor of draft resolution A/C.1/50/L.8/Rev.1.

В связи с неспровоцированными вооруженными нападениями, совершенными 22 апреля 2011 года камбоджийскими войсками на таиландских военнослужащих и гражданских лиц, Министерство иностранных дел Таиланда желает заявить о следующих фактах.
With regard to the unprovoked armed attacks on 22 April 2011 by Cambodian troops on Thai soldiers and civilians, the Ministry of Foreign Affairs of Thailand wishes to state the following facts.

Вместе с тем его делегация желает заявить всем тем, кто занимается анализом роли МООНСЛ, что последние инциденты ни в коем случае нельзя интерпретировать как провал деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке.
His delegation, however, wished to say to all those who were assessing the role of UNAMSIL that the recent incidents should in no way be interpreted as a failure of United Nations peacekeeping in Africa.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и желает заявить о следующем.
The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and wishes to state the following.

Следует рассмотреть возможность того, что, если государство желает заявить о применении универсальной юрисдикции, оно должно сначала получить согласие государства, в котором имело место нарушение и государства гражданства правонарушителя.
The possibility should be considered that, when a State wishes to claim the application of universal jurisdiction, it should first obtain the consent of the State in which the violation took place and of the State of nationality;

Движение неприсоединившихся стран приветствует продолжающееся рассмотрение вопроса о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия на Конференции, проводимой Мексикой 13 и 14 февраля 2014 года, и в этом контексте желает заявить следующее.
The Movement of Non-Aligned Countries welcomes the continuing consideration of the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons at the Conference convened by Mexico on 13-14 February 2014 and in this context, wishes to state the following.

Правительство Коста-Рики желает заявить о своей позиции в отношении обсуждаемой резолюции, которая предусматривает уважение принципов многосторонности и осуждение односторонних мер, принимаемых против какого бы то ни было государства.
The Government of Costa Rica wishes to state its position on that resolution and to reiterate its commitment to the principles of multilateralism as well as its rejection of unilateral measures against any State..

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране и со ссылкой на его вербальную ноту от 24 мордада 1387 года по иранскому календарю( соответствует 14 августа 2008 года) желает заявить следующее.
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran and, with reference to the latter's note verbale dated 24 Mordad 1387(corresponding to 14 August 2008), wishes to state the following.

Правительство Союзной Республики Югославии желает заявить о своей полной готовности выполнять все свои обязательства как государства- участника настоящей Конвенции и участвовать в этом качестве в совещаниях государств- участников.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to state that it is fully prepared to honour all its obligations as a State party to this Convention and to participate in that capacity in the meetings of the States parties.

Комитет желает заявить о своей полной поддержке такого призыва с учетом той важности, которую Конвенция придает международному сотрудничеству в области оказания помощи государствам- участникам в выполнении их международных обязательств по данному договору.
The Committee wishes to express its full support for such an appeal, taking into account the importance the Convention attaches to international cooperation to assist State parties to meet their international obligations under the treaty.

Не предвосхищая исходы переговоров о вариантах финансирования, правительство его страны желает заявить о своей готовности оплатить свою долю в финансировании генерального плана капитального ремонта посредством прямого начисления взносов и подтверждает, что любой вариант, предусматривающий выплаты по процентам, будет неприемлем.
Without prejudging the outcome of the deliberations on financing options, his Government wished to express its readiness to pay its share of the costs of the capital master plan project through direct assessment and to reiterate that any option involving the payment of interest would be unacceptable.

Правительство Кубы желает заявить свое несогласие с мнением№ 23/ 2012( Куба) Рабочей группы по произвольным задержаниям, принятым 28 августа 2012 года, которое признает произвольным лишение свободы кубинских граждан Юсмани Альвареса Эсмори и Ясмин Коньедо Риверон.
The Government of Cuba wishes to express its total disagreement with Opinion No. 23/2012(Cuba) of the Working Group on Arbitrary Detention, adopted on 28 August 2012, concerning the Cuban citizens Mr. Yusmani Rafael Álvarez Esmori and Ms. Yasmín Conyedo Riverón.

Что касается добавления 5, то Специальный докладчик желает заявить, что, начиная с нынешнего доклада, формат доклада о последующих мерах был изменен с целью придания ему более приемлемого для читателей характера и упрощения определения шагов, предпринятых в ответ на рекомендации.
In relation to addendum 5, the Special Rapporteur wishes to announce that, starting from the present report, the format of the follow-up report has been modified with the aim of rendering it more reader-friendly and of facilitating the identification of the steps taken in response to recommendations.

Если покупатель желает заявить о расторжении договора в отношении части товара, которая не соответствует договору, то недостаток качества должен составлять существенное нарушение, то есть не соответствующий договору товар должен быть в обоснованной степени не пригоден для покупателя.
If the buyer wants to declare avoidance with regard to the part of goods which do not conform with the contract then the lack of quality must constitute a fundamental breach-- that means that the non-conforming goods must be of no reasonable use to the buyer.

Не вдаваясь далее в общую дискуссию по этому вопросу, МОТ желает заявить, что она не считает, что эти дела являются прецедентами, которые применялись бы к международной ответственности организаций, таких, как МОТ, мандат которых не сопряжен с какойлибо масштабной экономической деятельностью согласно внутригосударственному законодательству.
Without further entering into the general debate on this issue, ILO wishes to state that it does not consider those cases as precedents that would apply to the international responsibility of organizations such as ILO whose mandate does not entail major economic operations under national laws.

Правительство желает заявить о своей готовности обсуждать вопрос о создании сирийско- турецкого военного комитета, который изучил бы возможность создания механизма контроля над ситуацией в области безопасности по обеим сторонам границы при соблюдении принципа национального суверенитета обеих стран.
The Government would like to express its willingness to discuss the establishment of a Syrian-Turkish committee that would consider a mechanism to control the security situation on both sides of the border, while respecting the national sovereignty of both countries.

Что касается обоснования реформы, то Генеральный секретарь желает заявить, что находящееся в настоящее время в распоряжении Генеральной Ассамблеи предложение было разработано после тщательной оценки настоящей системы, включая ее повседневное функционирование, в ходе которой вскрылись серьезные недостатки и проблемы, не всегда документально фиксировавшиеся.
As to the rationale of the reform, the Secretary-General wishes to state that the proposal now before the General Assembly was elaborated after a careful assessment of the current system, including its day-to-day operation, which revealed serious flaws and difficulties not always reflected on the record.

Колумбия желает заявить, что мы только что проголосовали за оба этих проекта; в то же время мы хотели бы пояснить, что в связи с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) Колумбия вновь подтверждает то, что она заявляла ранее в этом Комитете в связи с проектами резолюций, которые вносились в прошлом по этим двум пунктам повестки дня.
Colombia wishes to state that we have just voted in favour of both drafts; however we would like to explain that, with regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), Colombia reiterates what it has said previously before this Committee with regard to draft resolutions presented in the past on both these agenda items.