PARTICIPANT NOTED на Русском - Русский перевод

• участник отметил
• участник указал
• участников отметил
• представитель отметил

Примеры использования Participant noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

One participant noted the growing importance of South- South cooperation.
Один участник отметил все возрастающее значение сотрудничества по линии Юг- Юг.

Given the concerns voiced during the first session regarding the length of Council meetings and deliberations, one participant noted that presidential statements are also growing.
Поскольку на первом заседании была выражена обеспокоенность в связи с продолжительностью заседаний и проводимых Советом обсуждений, один из участников отметил, что заявления Председателя также становятся более длинными.

One participant noted the absence of NGO information on follow-up.
Один из участников отметил отсутствие информации неправительственных организаций о последующей деятельности.

On the role of debt, one participant noted that solutions existed in 1982, when Mexico, Brazil and Argentina were in crisis, but they were ignored.
В связи с вопросом о задолженности один из участников отметил, что решения существовали и в 1982 году, когда Мексика, Бразилия и Аргентина переживали кризис, но этими решениями не воспользовались.

One participant noted that the European Commission is still not involved in the Process.
Один из участников отметил, что Европейская комиссия до сих пор не участвует в Процессе.

During the interactive debate, one participant noted that Governments often had to make a choice between a universal system of social assistance and one targeted specifically at the poor.
В ходе интерактивной дискуссии один из участников отметил, что правительствам часто приходится делать выбор между всеобщей системой социальной помощи и системой, конкретно ориентированной на неимущее население.

A participant noted that the Bank had stated that no good PRSP would go unfunded.
Один участник отметил, что, по заявлению Банка, без финансирования не останется ни один добротный ДССН.

In addition, the participant noted that the terms of reference for fact-finding missions was not an official document.
Кроме того, данный участник отметил, что круг ведения миссий по установлению фактов является неофициальным документом.

A participant noted that the sharing of success stories could facilitate progress in the area.
Еще один участник отметил, что обмен успешным опытом может способствовать достижению прогресса в этой области.

During the ensuing discussion, one participant noted that scientific information was often disseminated through privately-owned press organizations and enquired whether they should assume a leading role in that respect.
В ходе последовавшей дискуссии один из участников отметил, что научная информация часто распространяется частными организациями в сфере печати и спросил, должны ли она играть ведущую роль в этом контексте.

One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation.
Один из участников отметил, что возможность отказа по политическим соображениям сдерживает международное сотрудничество.

One participant noted the need to improve the administrative assistance available to them at Headquarters.
Один участник указал на необходимость улучшения соответствующего административного обеспечения в Центральных учреждениях.

Another participant noted the need to develop parameters by which to judge the extent to which coordination had taken place.
Другой участник отметил необходимость в разработке параметров для оценки масштабов имеющейся координации.

One participant noted that good governance might be used to avoid talking explicitly about human rights.
Один участник отметил, что понятие благого управления может использоваться для того, чтобы просто прямо не говорить о правах человека.

Another participant noted that existing lacunae might well be intentional, but that circumstances might have changed.
Другой участник отметил, что существующие пробелы вполне могут быть преднамеренными; просто сейчас изменились обстоятельства.

A participant noted the ad hoc nature of invitations from Security Council members for briefings under the Arias formula.
Один участник отметил специальный характер приглашений со стороны членов Совета Безопасности для брифингов в рамках формулы Арриа.

One participant noted that forest degradation may lead to deforestation, but may not always constitute a precursor of deforestation.
Один участник отметил, что деградация лесов может приводить к обезлесению, но не всегда является прекурсором обезлесения.

A participant noted that resources should not be limited only to finance but include human resources and technology transfer.
Один из участников отметил, что не следует ограничиваться предоставлением финансовых ресурсов, а предоставлять также людские ресурсы и технологии.

One participant noted that the World Urban Forum could serve to stimulate links among all levels for local action.
Один участник отметил, что Всемирный форум по вопросам городов мог бы содействовать активизации связей на всех уровнях в интересах осуществления мероприятий на местах.

Finally, the participant noted that HIV/AIDS posed a real threat to all efforts to achieve sustainable human development.
В заключение этот участник отметил, что проблема ВИЧ/ СПИДа реально угрожает подорвать усилия, направленные на достижение устойчивого развития людских ресурсов.

One participant noted the need to adapt risk assessment methodology as science evolved and new and emerging issues were identified.
Один из представителей указал на необходимость внесения коррективов в методологию оценки рисков с учетом научного прогресса и возникновения новых проблем.

A participant noted that the list of priorities of the Security Council would determine the need for a briefing by the relevant special rapporteur.
Один участник отметил, что перечень приоритетов Совета Безопасности определял бы потребность в брифинге соответствующего специального докладчика.

One participant noted the importance of chronic effects while another added that the synergistic effects of chemicals should be studied.
Один из участников указал на важность учета хронических последствий, при этом другой добавил, что следует изучить синергическое воздействие химических веществ.

Another participant noted the potential usefulness of regional workshops in filling gaps in scientific knowledge about emerging policy issues.
Другой участник отметил потенциальную пользу проведения региональных семинаров- практикумов для устранения пробелов, имеющихся в научных знаниях о возникающих вопросах.

Another participant noted the need to increase capacity in developing countries to respond to poisoning incidents and chemicals-related accidents.
Другой участник отметил необходимость повышения способности развивающихся стран принимать ответные меры в случае отравлений и аварий, связанных с химическими веществами.

A participant noted that any methodological approach selected should ensure that only the carbon losses from deforestation are taken into account.
Один из участников отметил, что любой выбранный методологический подход должен обеспечивать, чтобы учитывались лишь сокращения накоплений углерода в результате обезлесения.

One participant noted the high cost of monitoring programmes while another suggested burden sharing in the collection of such data.
Один из представителей указал на большие затраты, связанные с выполнением программ мониторинга, при этом другой предложил совместно нести бремя расходов, связанных со сбором таких данных.

One participant noted the effectiveness of tax reforms focused on transparency, accountability and simplicity in raising government revenues.
Один участник отметил эффективность налоговых реформ, ориентированных на обеспечение транспарентности, подотчетности и простоты в деле увеличения собираемости государственных поступлений.

One participant noted that it would be useful to record the level of urgency of the various needs indicated so that quick remedial action could be taken.
Один из участников отметил, что было бы весьма полезно указывать степень срочности различных потребностей, с тем чтобы можно было принимать оперативные меры по их удовлетворению.

Another participant noted that different corporate groups had different models and that some developing country multinational models might be different.
Еще один участник отметил, что различные корпоративные группы придерживаются разных моделей и что используемые в некоторых развивающихся странах многонациональные модели могут различаться.