PARTICIPANT POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• участник отметил
• участник указал

Примеры использования Participant pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

One participant pointed out that trade had always been a means and not an end in itself.
Один участник отметил, что торговля всегда была средством, а не самоцелью.

Noting that use of the Arria formula need not be exclusive to the Council, a participant pointed out that any Member State could call such a meeting and invite interested actors to participate.
Отметив, что использование формулы Арриа не обязательно должно быть исключительной прерогативой Совета, участник указал, что любое государство- член может созвать подобное заседание и пригласить заинтересованных субъектов принять в нем участие.

One participant pointed out that space security negotiations do not have to be a zero-sum game.
Один участник отметил, что переговоры по космической безопасности не должны быть игрой с нулевой суммой.

With regards to the links between the different Protocols, one participant pointed out that the High Contracting Parties to Amended Protocol II could run the risk of duplicating the work of Protocol V, particularly on the security of military stockpiles.
В отношении связей между разными протоколами один участник отметил, что Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II могли бы столкнуться с риском дублирования работы по Протоколу V, в частности, в связи с безопасностью военных запасов.

One participant pointed out that there should be meetings with minority communities in order to review and monitor.
Один участник подчеркнул, что в целях анализа и контроля следует проводить встречи с представителями общин меньшинств.

On the other hand, one participant pointed out the subjective judgements that researchers might make in a modelling exercise.
С другой стороны, один из участников указал на то, что при составлении моделей исследователи могут руководствоваться субъективными суждениями.

Another participant pointed out that the"bottom-up approach" endorsed by Mr. Prunariu could take decades.
Другой участник отметил, что подход" снизу вверх", за который ратовал г-н Прунариу, может растянуться на десятилетия.

In the discussion that followed, one participant pointed out that capacity must be built within communities to allow people of African descent to have access to health.
В ходе последовавшего затем обсуждения один из участников отметил, что необходимо наращивать возможности общин, чтобы население африканского происхождения имело доступ к услугам здравоохранения.

A participant pointed out that there were many contradictions in the way countries dealt with international migration issues.
Один из участников указал, что деятельность различных стран в связи с вопросами международной миграции является очень противоречивой.

Another participant pointed out that models should highlight the role of Customs.
Другой участник отметил, что предлагаемые модели должны акцентировать роль таможни.

One participant pointed out that the Code of Conduct is superior to TCBMs because it takes TCBMs and embeds them in norms.
Один из участников отметил, что кодекс поведения иерархически выше, чем МТД, поскольку он инкорпорирует МТД и воплощает их в нормы.

One participant pointed out the difference between the provision of financial resources as a service and its capacity-building component.
Еще один участник отметил различие между предоставлением финансовых ресурсов как услугой и как компонентом укрепления потенциала.

One participant pointed out that lack of disaggregated data impeded the development of comprehensive national anti-discrimination plans.
Один участник отметил, что отсутствие дезагрегированных данных препятствует разработке всеобъемлющих национальных антидискриминационных планов.

Another participant pointed out that current space security negotiations focus on the prevention of space weaponization and conflict.
Другой участник отметил, что нынешние переговоры по космической безопасности сфокусированы на предотвращении размещения оружия и конфликтов в космосе.

A participant pointed out that terrorism affected… southern" countries at least to the same extent as it affected… northern" countries.
Один участник указал на то, что терроризм затрагивает<< южные>> страны по крайней мере в той же степени, что и<< северные>> страны.

In addition, one participant pointed out the difficulties caused by exchange rate devaluation for developing countries wishing to attract foreign investment.
Кроме того, один участник отметил трудности, обусловленные девальвацией валют развивающихся стран, стремящихся привлечь иностранные инвестиции.

One participant pointed out that forest degradation is more than changes in carbon stocks- it is a process which brings about persistent changes.
Один из участников отметил, что деградация лесов не ограничивается изменениями в накоплениях углерода: это процесс, который приводит к устойчивым изменениям.

Another participant pointed out that the development of science and technology focused more on men's needs than on women's, for example in the area of health.
Другой участник отметил, что развитие науки и техники в большей мере сосредоточивается на потребностях мужчин, чем женщин, например в области здравоохранения.

One participant pointed out that there were challenges involved in tasking existing IOMC organizations with overseeing SAICM implementation.
Один из участников указал на то, что возложение функций по надзору за осуществлением СПМРХВ на существующие организации МПРРХВ будет связано с определенными трудностями.

A participant pointed out that it was difficult for States to service their debt if they could not guarantee food or human security for their populations.
Один из участников указал, что государствам трудно обслуживать свой долг, когда они не могут дать гарантий, что они прокормят свое население и обеспечат его безопасность.

Another participant pointed out that selfdetermination was a highly ambiguous and controversial term and that its application required greater definition and consideration.
Другой участник указал, что самоопределение является весьма неясным и противоречивым понятием, использование которого требует уточнения и более четкого определения.

One participant pointed out that the guidebook should serve as a curriculum to ensure that all aspects of IP, including its enforcement, were reflected.
Один из участников отметил, что это руководство должно послужить своего рода программой, благодаря которой будут учитываться все аспекты, связанные с ИС, включая обеспечение соблюдения прав.

A participant pointed out that ISAR was a unique forum that could bring together professionals from developing and developed countries to work on the issue of convergence.
Один участник отметил, что МСУО является уникальным форумом, который может объединять вместе специалистов из развивающихся и развитых стран для работы в направлении сближения позиций.

Finally, one participant pointed out that in Amended Protocol II the High Contracting Parties often talk at a high level, but the real difference was made on the ground.
Наконец, один участник указал, что в рамках дополненного Протокола II Высокие Договаривающиеся Стороны часто разговаривают на высоком уровне, но реальные перемены производятся на местах.

One participant pointed out that coordination was needed not only to avoid duplication, but also to avoid the occurrence of different case-law or contradictions.
Один из участников отметил, что координация необходима не только для того, чтобы избегать дублирования, но и для того, чтобы не допускать появления различий в прецедентном праве или правовых коллизий.

Another participant pointed out that because the ITU lacks monitoring, verification and enforcement mechanisms, it is really no more than a code of conduct.
Другой участник отметил, что, поскольку у МСЭ нет механизмов мониторинга, проверки и обеспечения соблюдения установленных норм, на самом деле принятые положения представляют собой не более чем кодекс поведения.

Another participant pointed out the need to foster institutional dialogue between OHCHR, the International Organization for Migration and UNHCR, among others, on the different aspects of migration.
Другой участник указал на необходимость оказания содействия институциональному диалогу между, в том числе, УВКПЧ, Международной организацией по миграции и УВКБ по различным аспектам миграции.

Another participant pointed out that because many States, including developing States, are joining the space community, this highlights the need for norms of responsible behaviour.
Другой участник отметил, что, поскольку к космическому сообществу присоединяются многие новые государства, в том числе развивающиеся, потребность в нормах ответственного поведения приобретает все более насущный характер.

A participant pointed out that the economic benefits of regional trade agreements, whose scope was limited since they generally focused on manufacturing trade, were not always obvious.
Один из участников отметил, что экономический выигрыш региональных торговых соглашений, масштабы которых ограничены, поскольку как правило основное внимание в них уделяется торговле готовыми изделиями, не всегда очевиден.

One participant pointed out that in many countries, the focus of police work is simply not at all on human rights and the integration of minorities(except attempts by individual officers or teams), but rather on drugs, terrorism, etc.
Один участник отметил, что во многих странах основное внимание в работе полиции уделяется вовсе не правам человека и интеграции меньшинств( за исключением усилий отдельных полицейских или групп), а наркотикам, терроризму и т. п.