Примеры использования Представитель отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представитель отметила, что в доклад Новой Зеландии включены материалы по Токелау.
Касаясь здоровья женщин, представитель отметила произведенные недавно инвестиции в сферах инвалидности и медицинских исследований.
Regarding women's health, the representative noted recent investments in the areas of disabilities and health research.Представитель отметила, что при определенных условиях могут существовать случаи полигамии.
Что касается наделения женщин возможностями участия в политической жизни, то представитель отметила тот факт, что посты премьер-министра и лидера оппозиции женщины занимают уже в течение последних 14 лет.
In reference to women's political empowerment, the representative highlighted Представитель отметила, что размер среднего вознаграждения у женщин меньше, чем у мужчин.
The representative noted that women's average remuneration remained less than men's.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет отмечаеткомиссия отметилагруппа отмечаеткомитет с обеспокоенностью отмечаеткомитет также отмечаеткомитет с озабоченностью отмечаеткомитет с удовлетворением отметилучастник отмечаетподкомитет отметилсовет отметил
Больше
Отвечая на вопрос о том, подводились ли итоги мероприятий, посвященных 100- летней годовщине предоставления равных избирательных прав женщинам, и связанных с этим мероприятий( включая те из них,которые финансировались за счет средств целевого фонда для празднования 100- летней годовщины предоставления равных избирательных прав женщинам), представитель отметила, что подводить итоги года, посвященного введению всеобщего избирательного права, пока еще рано.
Answering Представитель отметила, что одна из проблем связана с потребностями в профессиональной подготовке.
The representative noted that one area of concern related to the training needs.В заключение представитель отметила, что национальная гендерная политика охватывает все области, регулируемые Конвенцией.
In concluding, the representative noted that the national gender policy covered all areas included in the Convention.Представитель отметила, что за последнее десятилетие состояние здоровья женщин улучшилось.
В своем ответе представитель отметила, что наблюдается обнадеживающая тенденция увеличения числа жертв, обращающихся за помощью к полиции.
In her answer, the representative noted an increasing and encouraging trend of victims turning to the police.Представитель отметила, что йеменские женщины играли заметную роль на международных форумах.
The representative noted that Yemeni women had played a prominent role in international forums.Однако представитель отметила, что в практической жизни женщины испытывают нехватку средств правовой защиты.
The representative noted, however, that women in de facto relationships suffered legal disadvantages.Представитель отметила, что доклад свидетельствует о неуклонном прогрессе в деле улучшения положения женщин.
The representative noted that the report was a record of continuing progress for women.В заключение представитель отметила, что процесс подготовки доклада позволил государству- участнику определить приоритетные области для принятия мер в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Concluding the presentation, the representative indicated that the reporting process had enabled the State party to identify areas of priority action to eliminate all forms of discrimination against women.Представитель отметила, что женщины во Франции до сих пор не допускаются на политическую арену.
The representative said that women in France were still excluded from Представитель отметила, что торговля женщинами и девочками является серьезной и нерешенной проблемой.
The representative acknowledged that trafficking in women and girls was a serious and continuing problem.Представитель отметила, что Украина переживает глубочайший за последнее десятилетие демографический кризис.
The representative pointed out that Ukraine was undergoing the deepest demographic crisis of the decade.Представитель отметила, что общих статистических данных о количестве случаев ВИЧ/ СПИД не имеется.
The representative stated that general statistics on Представитель отметила определенные изменения в национальном механизме улучшения положения женщин.
The representative indicated that there had been an evolution in the national machinery for the advancement of women.Представитель отметила, что Панама разработала целый ряд планов и программ улучшения положения женщин.
The representative indicated that Panama had introduced various plans and programmes to raise the status of women.Представитель отметила, что представления о роли женщин в семье меняться не должны.
The representative stated that Представитель отметила, что основным источником права является шариат, которому приходится подчиняться правительству.
The representative referred to the Shariah as the main source of law that the Government had to obey.Представитель отметила, что ожидаемая продолжительность жизни составляет 64, 3 года для мужчин и 73, 24 года для женщин.
The representative indicated that life expectancy was 64.3 years for men and 73.24 years for women.Представитель отметила, что ее страна только что отметила 100- летие предоставления избирательных прав женщинам.
The representative noted that her country had just celebrated the centennial of women's suffrage.Представитель отметила, что женщины все чаще работают по найму, в особенности в городских районах.
The representative noted that an increasing number of women were entering the labour market, in particular in urban areas.Представитель отметила, что в Бангладеш ни среди мужчин, ни среди женщин не зарегистрировано случаев заболевания СПИДом.
The representative noted that there was no incidence of AIDS in Bangladesh, either among men or women.Один представитель отметила проблемы, связанные с переходом от применения обычного права к современной системе права.
One representative referred to the difficulties of transition from the customary to the modern legal framework.Представитель отметила, что в сельских районах для девушек введено бесплатное школьное образование вплоть до 8 класса.
The representative indicated that free schooling for girls up to class VIII had been introduced in rural areas.Представитель отметила, что законодательство и все позитивные программы в равной степени применимы к женщинам- инвалидам.
The representative said that legislation and all positive programmes were equally applicable to disabled women.Представитель отметила, что итальянские женщины являются высокообразованными и число работающих женщин увеличивается.
The representative noted that Italian women had reached high levels in education and were increasingly part of the workforce.
