ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• representative notes
• representative acknowledges
• representative observes

Примеры использования Представитель отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель отмечает, что в Армении основной упор делается на местную реинтеграцию.
The Representative observes that local reintegration is the preferred approach in Armenia.

По поводу непроведения надлежащего расследования представитель отмечает, что 20- 30" наблюдателей" никогда не допрашивались.
As to the lack of proper investigation, the representative observes that 20 to 30"spectators" were never interviewed.

Представитель отмечает, что, хотя Конвенция о правах инвалидов только недавно вступила в силу, ее подписали значительное число государств.
The Representative notes that although the Convention on the Rights of Persons with Disabilities has only recently entered into force, it has a significant number of signatories.

Представитель отмечает, что в вопросах, касающихся прав иностранных граждан, его страна применяет принцип взаимности между государствами, который является одним из элементарных принципов международного права.
The representative said that his country applied the elementary principle in international law of reciprocity between States with regard to the rights of foreign nationals.

Представитель отмечает возросшие усилия многих государств, направленные на то, чтобы взять на себя основную обязанность и ответственность за предоставление защиты и гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам пункт 1 принципа 3 Руководящих принципов.
The Representative notes the increasing efforts of many States to assume their primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons Guiding Principle 3 1.

Представитель отмечает и приветствует усилия, которые привели к более широкому признанию реальной проблемы внутренних перемещений и позволили достичь прогресса в разработке нормативной основы и в координации усилий по решению этой проблемы.
The Representative acknowledges and welcomes the efforts which have led to greater recognition of the reality of the phenomenon of internal displacement and to progress in the development of the normative framework and the coordination of the response to these questions.

Представитель отмечает, что насильственная эвакуация может являться только крайней мерой, которая должна быть предусмотрена законом и осуществляться только тогда и настолько долго, когда и насколько это абсолютно необходимо в целях защиты жизни и предохранения от увечий находящихся под угрозой лиц.
The Representative notes that forced evacuations can only be a measure of last resort that must be foreseen by law and only carried out when and as long as absolutely necessary in order to protect life and limb of those at risk.

Представитель отмечает тот факт, что многие перемещенные лица района Ассунга и Дар- Сила приняли неожиданное решение вернуться в свои деревни, несмотря на нестабильное положение в области обеспечения безопасности и отсутствие доступа к базовым службам жизнеобеспечения в их родных местах проживания.
The Representative notes that a number of people displaced from Assoungha and Dar Sila have spontaneously decided to return to their villages despite an uncertain security situation and the lack of access to basic services in their home communities.

Представитель отмечает усилия, прилагаемые правительством в интересах перемещенных лиц, а также стремление властей учитывать трудности, связанные с внутренними перемещениями, и необходимость нахождения долгосрочных решений для улучшения положения лиц, перемещенных много лет назад.
The Representative acknowledges the efforts made by the Government to assist the displaced persons, and the authorities' readiness to recognize the difficulties related to internal displacement and the need to find durable solutions to the situation faced by those who have been displaced for many years.

Представитель отмечает значительный прогресс, достигнутый на международном уровне в деле разработки концепции защиты ВПЛ, в том числе благодаря растущему признанию Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны и принятию в сентябре 2004 года нового документа о политике в отношении ВПЛ Межучрежденческим постоянным комитетом МПК.
The Representative notes that important progress has been made at the international level in conceptualizing protection for IDPs, including through the growing acceptance of the Guiding Principles on Internal Displacement and the adoption of a new IDP policy by the United Nations Inter-Agency Standing Committee(IASC) in September 2004.

В целом Представитель отмечает, что создание постоянных мест для переселения, удаленных от районов высокого риска, составляет ограничение права внутренне перемещенных лиц на свободное решение о возвращении, либо переселении, закрепленное в руководящем принципе 28( 1) и вытекающее из права на свободу передвижения и выбора места жительства.
Generally, the Representative notes that the creation of permanent relocation sites away from high-risk zones constitutes a restriction of the right of internally displaced persons to freely decide about whether to return or relocate embodied in Guiding Principle 28(1), which emanates from the right to freedom of movement and choice of residence.

Представитель отметила, что размер среднего вознаграждения у женщин меньше, чем у мужчин.
The representative noted that women's average remuneration remained less than men's.

Один представитель отметил важность рассмотрения региональных оценок.
One representative noted the importance of considering regional evaluations.

Представитель отметил, что предложение о создании механизма финансирования по типу МАР не является новым.
The representative noted that the IDA-type funding arrangement was not a new proposal.

Представитель отметил, что многие перемещенные лица, повидимому, страдают от синдрома зависимости.
The Representative observed that many displaced persons seemed to be suffering from dependency syndrome.

Представитель отметил, что среди перемещенного населения распространены серьезные проблемы психиатрического порядка.
The Representative observed that serious mentalhealth issues were prevalent among the displaced population.

Представитель отметил, что первоначальный доклад был представлен Секретариату в 1995 году.
The representative noted that the initial report had been submitted to the Secretariat in 1995.

Однако представитель отметила, что в практической жизни женщины испытывают нехватку средств правовой защиты.
The representative noted, however, that women in de facto relationships suffered legal disadvantages.

Представитель отметила, что за последнее десятилетие состояние здоровья женщин улучшилось.
The representative indicated that women's health had improved throughout the last decade.

В то же время другой представитель отметил необходимость сбалансированной оценки задач.
At the same time, another representative noted the need for a balanced assessment of the challenges.

Представитель отметила определенные изменения в национальном механизме улучшения положения женщин.
The representative indicated that there had been an evolution in the national machinery for the advancement of women.

Представитель отметил сохранение дискриминации в сфере занятости.
The representative pointed out that discrimination was persistent in the field of employment.

Представитель отметила, что Украина переживает глубочайший за последнее десятилетие демографический кризис.
The representative pointed out that Ukraine was undergoing the deepest demographic crisis of the decade.

Представитель отметила, что йеменские женщины играли заметную роль на международных форумах.
The representative noted that Yemeni women had played a prominent role in international forums.

Представитель отметила, что при определенных условиях могут существовать случаи полигамии.
The representative said that polygamy occurred under certain conditions.

Представитель отметила, что женщины во Франции до сих пор не допускаются на политическую арену.
The representative said that women in France were still excluded from the political arena.

Другой представитель отметил необходимость создания в этих государствах потенциала для реализации этих рамочных механизмов.
Another representative noted the need for capacitybuilding in those States to implement the frameworks.

Этот представитель отметил, что в рамках этой инициативы были изданы две публикации.
The representative noted that the initiative had published two publications.

Один представитель отметил, что необходимо сосредоточить усилия на озоноразрушающих веществах, а не на ГФУ.
One representative said that efforts should focus on ozone-depleting substances rather than HFCs.

Другой представитель отметил, что пигмеи составляют неотъемлемую часть габонского общества.
Another representative noted that Pygmies were part and parcel of the Gabonese society.