Примеры использования Representative mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One representative mentioned the important role of local government in supporting MSMEs.
Один из представителей отметил важную роль местных органов власти в оказании поддержки ММСП.In accordance with general recommendation 18(tenth session),14/ the representative mentioned special provisions concerning the status of disabled persons.
В соответствии с общей рекомендацией№ 18( десятая сессия)14/ Комитета представитель остановилась на специальных нормах, касающихся положения инвалидов.Another representative mentioned sustainable development pilot projects in his country China.
Еще один представитель упомянул об осуществляемых в его стране экспериментальных проектах в области устойчивого развития Китай.Significant progress had been made in improving the conditions of detention and the representative mentioned that the legislation had been amended.
Значительный прогресс был достигнут в отношении улучшения условий содержания под стражей, и представитель сообщил о внесении изменений в соответствующее законодательство.The representative mentioned awareness-raising programmes and seminars to encourage the political participation of women.
Представитель упомянула о программах и семинарах по распространению информации с целью поощрения участия женщин в политической жизни.
Люди также переводят
Among the challenges that OIOS experienced in its work, the representative mentioned bribery of local officials and bribery and fraud in procurement and employment.
В числе трудностей, с которыми УСВН сталкивается в своей работе, представитель упомянул о подкупе местных должностных лиц и о подкупе и мошенничестве при проведении закупок и приеме на работу.A representative mentioned that the support of sponsors could also play an important part when it came to fighting racism.
Один из представителей отметил, что поддержка спонсоров могла бы также играть важную роль в тех случаях, когда речь идет о борьбе с расизмом.Regarding the remaining obstacles that still limited the advancement of women, the representative mentioned stereotypes about the roles of women and men in all spheres of life as the principal cause of persistent problems.
Коснувшись вопроса об остающихся препятствиях, которые продолжают сдерживать процесс улучшения положения женщин, представительница указала на стереотипное представление о роли женщин и мужчин во всех сферах жизни как на главную причину существующих проблем.One representative mentioned that the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda were of importance in that regard.
Один из представителей отметил, что в этом отношении важную роль играют Цели развития тысячелетия и повестка дня для развития после 2015 года.Regarding the question whether female victims of violence were given legal advice free of charge, the representative mentioned the family commissions that had been created in 1989 to prevent such violence and to give assistance free of charge to women who had become victims.
В ответ на вопрос о том, может ли женщина, ставшая жертвой насилия, получить бесплатную юридическую консультацию, представитель упомянула о комиссиях по делам семьи, которые были созданы в 1989 году для предупреждения такого насилия и оказания безвозмездной помощи женщинам, ставшим его жертвами.The representative mentioned that understanding better the foreign private sector's point of view on investment would help the countries to attract the required funds.
Представитель отметила, что более глубокое понимание точки зрения зарубежного частного сектора на инвестиции могло бы помочь странам в привлечении необходимых средств.Future plans included further customization of the upcoming Academy modules, strengthening of monitoring and evaluation, accreditation of Academy training at the national level andcollection of local best practices in alignment with the strategic direction of APCICT envisaged for the Academy programme. The representative mentioned that a provision had been built in the annual budget of her department for funding regular Academy workshops.
Будущие планы включают дальнейшую подстройку готовящихся модулей Академии, укрепление системы мониторинга и оценки, аккредитацию подготовки в Академии на национальном уровне исбор местной передовой практики в соответствии со стратегическим направлением деятельности АТЦИКТ, предусмотренном для программы Академии. представитель отметила, что в ежегодный бюджет ее департамента внесена статья для финансирования регулярных практикумов Академии.In that regard, the representative mentioned that article 12 of the French Constitution guaranteed the right of equality before the law regardless of race or ethnicity.
В этой связи представитель отметил, что статья 12 Конституции Франции гарантирует право на равенство перед законом независимо от расы или этнического происхождения.Asked about programmes of assistance for rural working women, the representative mentioned the programme"Women, environment and development", which promoted the participation of rural women in the country's development.
Отвечая на вопрос о программах оказания помощи женщинам, занятым в сельском хозяйстве, представитель упомянула программу" Женщины, окружающая среда и развитие", которая содействует участию сельских женщин в развитии страны.The representative mentioned the recently created National Laboratory for the Fight against AIDS to raise people's awareness of the importance of using condoms.
Представитель упомянул о недавно созданной Национальной лаборатории по борьбе со СПИДом, призванной, в частности, информировать население о необходимости использования презервативов.Among institutions dealing with the advancement of women, the representative mentioned the Presidential Council for Youth, Women and the Family, the Office for Rural Women and 11 departmental and municipal women's offices and sectorial programmes.
В числе учреждений, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, представитель назвала Президентский совет по вопросам молодежи, женщин и семьи, Отдел по вопросам сельских женщин и 11 отделов и секторальных программ по вопросам женщин на уровне департаментов и муниципальных органов.One representative mentioned building countries' capacities to combat illegal trade and consumption, which could be achieved only through international cooperation.
Один из представителей упомянул о наращивании потенциала стран в области борьбы с незаконной торговлей и потреблением, чего можно добиться лишь при помощи международного сотрудничества.In respect of article 7 of the Covenant, the representative mentioned the adoption of a law amending the Act on the enforcement of punishment, which entered into force on 15 April 1993 and considerably extended the rights of prisoners.
Касаясь статьи 7 Пакта, представитель отметил принятие закона об изменении закона о применении наказаний, который вступил в силу 15 апреля 1993 года и в котором существенно расширяются права лиц, содержащихся под стражей.The representative mentioned the setting up of a network of services and the allocation of funds for dealing with negative genetic effects of radiation associated with the Chernobyl incident.
Представитель отметила создание сети услуг и распределения средств для преодоления негативных генетических последствий радиации в результате чернобыльской аварии.In relation to combating trafficking in human beings, the representative mentioned the important step that had been taken through the harmonization of the criminal code of Republika Srpska with international standards relating to the definition of trafficking.
По вопросу о борьбе с торговлей людьми представитель отметил важный шаг, который состоял в приведении уголовного кодекса Республики Сербской в соответствие с международными стандартами в том, что касается определения торговли людьми.The representative mentioned that it had been almost 10 years since IFRSs had been established in Europe and it was only now that the European Commission was evaluating whether the initial objectives had been reached.
Представитель отметил, что МСФО применяются в Европе вот уже почти 10 лет, однако к оценке достижения первоначально поставленных целей Европейская комиссия приступила лишь сейчас.The representative mentioned several laws and measures that had been adopted to improve the situation of families with children and that a law on children would soon be enacted.
Представитель отметила ряд законов и мер, которые были приняты для улучшения положения семей с детьми, а также сообщила, что вскоре будет принят закон, касающийся положения детей.As an example, the representative mentioned that in Brazil there were around 170 different indigenous languages, and that most of them were spoken by fewer than 100 individuals.
В качестве примера представитель упомянул о том, что в Бразилии насчитывается около 170 языков коренных народов и что на большинстве из них говорят группы численностью менее 100 человек.The alternatives the representative mentioned included systems used in Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States as well as recent proposals from Hong Kong China.
Альтернативы, упомянутые представителем, включают в себя системы, используемые в Канаде, Новой Зеландии, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах, а также последние предложения Гонконга Китай.Furthermore, the representative mentioned that the Government was committed to enhancing the participation of women in politics and decision-making at national and local levels through legislative and administrative measures.
Кроме того, представитель отметила, что правительство стремится расширить участие женщин в политической жизни и процессе принятия решений на национальном и местном уровнях за счет принятия законодательных и административных мер.One representative mentioned that his country had paid a very high price in the past, both in terms of lost lives and property damage, owing to a flash flood that had been triggered by inadequate environmental protection.
Один из представителей отметил, что в прошлом его страна понесла весьма большие потери, с точки зрения как человеческих жертв, так и материального ущерба в результате внезапного катастрофического наводнения, ставшего следствием недостаточной заботы об окружающей среде.The Representative mentioned the critical lack of energy and infrastructure, the high levels of social, political and military tension due to the upcoming elections and the alarming threat of drug trafficking and organized crime.
Представитель упомянул об острой нехватке энергоресурсов и отсутствии инфраструктуры, высокой социальной, политической и военной напряженности в связи с предстоящими выборами и о внушающей серьезные опасения угрозе, обусловленной наркоторговлей и организованной преступностью.The representative mentioned that if one of the criteria for the four-week rest and recuperation cycle were to include all duty stations where there was no support structure, there would be many such cases.
Представитель отметил, что если один из критериев введения четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил будет предусматривать распространение такой практики на все места службы, в которых отсутствует соответствующая структура поддержки, то таких случаев будет много.The representative mentioned a law for the support of women heads of household that had been adopted in December 1993, which gave female heads of households a right to social security, preferential access to education, employment, credit, micro-enterprises and low-cost housing.
Представитель упомянула о принятом в декабре 1993 года законе о поддержке одиноких матерей, в соответствии с которым одиноким матерям было предоставлено право на социальное страхование, преференциальный доступ к образованию, занятости, кредиту, микропредприятиям и недорогостоящему жилью.The representative mentioned that, under the Social Impact Amelioration Programme, periodic payments were made to elderly women and pregnant and lactating mothers, for a limited period of time, to cushion the effects of the withdrawal of government subsidies of basic goods.
Представитель упомянула о том, что в соответствии с Программой смягчения социальных последствий на протяжении ограниченного периода времени производились периодические выплаты пожилым и беременным женщинам, а также кормящим матерям в целях смягчения последствий прекращения государственного субсидирования основных товаров.
