REPRESENTATIVE MET WITH PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• представитель встретился с президентом

Примеры использования Representative met with president на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Special Representative met with President Tudjman to forestall a looming military confrontation.
Мой Специальный представитель встретился с президентом Туджманом с целью отвести угрозу военной конфронтации.

On 24 July 1997, as part of his regular consultations, my Special Representative met with President dos Santos for an extensive review of the peace process.
Июля 1997 года в рамках своих регулярных консультаций мой Специальный представитель встретился с президентом душ Сантушем для проведения всеобъемлющего обзора хода осуществления мирного процесса.

My Special Representative met with President F. W. de Klerk in Cape Town and with Foreign Minister R. F. Botha in Johannesburg on 17 December and 23 December 1993, respectively.
Мой Специальный представитель встретился с президентом Ф. В. де Клерком в Кейптауне и с министром иностранных дел Р. Ф. Ботой в Йоханнесбурге соответственно 17 декабря и 23 декабря 1993 года.

My Special Representative, Victor Angelo, took up his duties in N'Djamena on 7 March. On 17 March, my Special Representative met with President Deby, who confirmed his full support for MINURCAT.
Мой Специальный представитель Виктор Анджело приступил к выполнению своих обязанностей в Нджамене 7 марта. 17 марта мой Специальный представитель встретился с президентом Деби, который вновь заявил о своей полной поддержке МИНУРКАТ.

On the same day, the Special Representative met with President Ange-Félix Patassé to explain to him the mandate and concept of MINURCA operations.
В тот же день Специальный представитель встретился с Президентом Анж- Феликсом Потассе для разъяснения ему мандата и концепции операций МООНЦАР.

While the Kosovo Serbs generally recognized that participation in the new political institutions was the key to having a say in Kosovo's future, they felt that the conditions for effective participation did not exist and were not confident that they could be created. On 25 October, Mr. Haekkerup, the Special Representative, met with President Kostunica in Belgrade.
Хотя косовские сербы в целом признавали, что участие в новых политических институтах является ключом к тому, чтобы иметь право определять будущее Косово, они считали, что условия для эффективного участия отсутствуют, и не были уверены в том, что их можно будет создать. 25 октября гн Хеккеруп, Специальный представитель, встретился с Президентом Коштуницей в Белграде.

Upon his return to Luanda, my Special Representative met with President dos Santos, the Minister of External Relations of Angola, the President of the National Assembly and the Archbishop of Luanda.
По возвращении в Луанду мой Специальный представитель встретился с президентом душ Сантушом, министром иностранных дел Анголы, президентом Национальной ассамблеи и архиепископом Луанды.

UNAMID, together with humanitarian agencies, continued to engage the Government and the movements at all levels to secure the necessary freedom of movement and access to civilians in need of protection and assistance. On 21 March, the Joint Special Representative met with President Omer Al-Bashir in Khartoum, and discussed the possibility of establishing a UNAMID team site in Jebel Marra.
Сообща с гуманитарными учреждениями ЮНАМИД продолжала взаимодействовать с правительством и движениями на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить необходимую свободу передвижения и доступ к гражданскому населению, нуждающемуся в защите и помощи. 21 марта Единый специальный представитель встретился с президентом Омаром аль- Баширом в Хартуме и обсудил возможность создания опорного пункта ЮНАМИД в Джебель- Марре.

In Kampala, the Representative met with President Yoweri Kaguta Museveni, Prime Minister Apolo Nsibambi and Minister for Relief, Disaster Preparedness and Refugees Tarsis Kabwegyere.
В Кампале Представитель встретился с президентом Йовери Кагутой Мусевени, премьер-министром Аполо Нсибамби и министром по вопросам оказания чрезвычайной помощи, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и по делам беженцев Тарсисом Кабвегьере.

President Conteh, however, did not attend the summit meeting. On 15 December, my Special Representative met with President Taylor and urged him to take urgent steps to end the escalating conflict.
Однако президент Конте на встречу на высшем уровне не прибыл. 15 декабря мой Специальный представитель встретился с президентом Тейлором и обратился к нему с настоятельной просьбой предпринять неотложные меры по прекращению эскалации конфликта.

My Special Representative met with President Nkurunziza, relevant Government ministries and donors, human rights partners, civil society and conflict-affected children.
Мой Специальный представитель встретилась с президентом Нкурунзизой, представителями соответствующих министерств правительства и донорами, партнерами по деятельности в области защиты прав человека, представителями гражданского общества и пострадавшими от конфликта детьми.

The Security Council will recall that, following the violent incidents that took place in that country last June, my Special Representative met with President Abdoulaye Wade to encourage him to do his utmost to create conditions conducive to the holding of peaceful and transparent elections scheduled for 26 February 2012.
Совет Безопасности помнит, что после сопровождавшихся насилием инцидентов, которые имели место в Сенегале в июне этого года, мой Специальный представитель встретился с президентом Абдулаем Вадом и призвал его сделать все от него зависящее для создания условий, способствующих проведению мирных и транспарентных выборов, намеченных на 26 февраля 2012 года.

My Special Representative met with President Trajkovski in Skopje on 18 March and agreed on the establishment of a Joint Expert Committee to address the practical situation on the ground resulting from the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Марта в Скопье мой Специальный представитель встретился с президентом Трайковским и согласился учредить совместный комитет экспертов для анализа фактической ситуации на местах, сложившейся в результате заключения соглашения о демаркации границы между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией.

On 28 November, the WAEMU announced the disbursement to the Guinea-Bissau Government of CFAF 1 billion($2 million) to support security sector reform. On 9 December, my Special Representative met with President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo of Equatorial Guinea, in his capacity as Chairperson of the African Union, to discuss ways of enhancing African Union support towards the implementation of the pension fund and other security sector reform priority projects in the country.
Ноября ЮЕМОА объявил о предоставлении правительству Гвинеи-Бисау суммы в размере 1 млрд. франков КФА( 2 млн. долл. США) в поддержку реформы сектора безопасности. 9 декабря мой Специальный представитель встречался с президентом Экваториальной Гвинеи Теодоро Обианг Нгема Мбасого в его качестве Председателя Африканского союза для обсуждения путей активизации оказываемой Африканским союзом помощи в связи с созданием пенсионного фонда и осуществлением в стране других приоритетных проектов в области реформы сектора безопасности.

The Representative met with President Pierre Buyoya and a number of senior ministers of the Government: the Minister for Foreign Affairs, the Minister of the Interior, the Minister of Defence, the Minister for Reinsertion, Reinstallation and Repatriation and the Minister for Human Rights, as well as with other officials at the national, provincial and zone level.
Представитель встретился с президентом Пьером Буйоей и с рядом старших должностных лиц правительства: министром иностранных дел, министром внутренних дел, министром обороны, министром реинтеграции, по делам перемещенных лиц и беженцев и министром по правам человека, а также с другими должностными лицами на национальном, провинциальном и зональном уровнях.

During his visit to Erbil on 29 and 30 April, my Special Representative met with President Talabani, President Barzani, Ayad Allawi and Muqtada al-Sadr. On 12 June, he met with President Talabani and President Barzani in the Kurdistan Region.
В ходе посещения Эрбиля 29 и 30 апреля мой Специальный представитель встретился с президентом Талабани, президентом Барзани, Айядом Алауи и Муктадой асСадром. 12 июня он встретился с президентами Талабани и Барзани в регионе Курдистан.

The Special Representative met with President Talabani, Vice-Presidents Adel Abdel Mahdi and Tariq al-Hashemi, several members of Parliament, the leaders of the Sadrist and Tawafuq Sunni political blocs, Arab, independent and other provincial representatives from Kirkuk, including members of the article 140 Committee, a delegation from the Kurdistan regional government assembly and the Kurdistan regional government Minister for Extraregional Affairs.
Специальный представитель встретился с президентом Талабани, вице-президентами Адилем Абдель Махди и Тариком альХашеми, рядом членов парламента, руководителями суннитских политических блоков Движения сторонников АсСадра и Фронта согласия<< Тавафук>>, представителями арабских общин, независимых групп и других представителей провинции Киркук, в том числе с членами Комитета по статье 140, а также с делегацией ассамблеи Курдистана и министром внешних связей правительства Курдистанского региона.

To address the security situation in Southern Sudan, my Special Representative met with President of Southern Sudan Salva Kiir and local authorities in Juba as well as officials in Pibor and Akobo in Jonglei State and Malakal in Upper Nile State.
В связи с неблагополучной обстановкой в Южном Судане мой Специальный представитель провел встречи с президентом Южного Судана Салвой Кииром и представителями местных органов власти Джубы, а также с различными официальными лицами в Пиборе и Акобо в штате Джонглий и в Малакале в штате Верхний Нил.

To that end, my Special Representative met with President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, Foreign Minister Ahmed Ould Sid'Ahmed and Interior Minister Dah Ould Abdel Jelil of Mauritania at Nouakchott on 14 November. He met with Frente POLISARIO Secretary-General Mohamed Abdelaziz and the Coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad, at Tindouf on 23 November. He met with Algerian Prime Minister Smail Hamdani and Foreign Minister Ahmed Attaf at Algiers on 24 November.
В этой связи мой Специальный представитель 14 ноября встретился в Нуакшоте с президентом Мавритании Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя, министром иностранных дел Мавритании Ахмедом ульд Сиди Ахмедом и министром внутренних дел Мавритании Дах ульд Абдель Джелилем. 23 ноября в Тиндуфе он имел встречу с Генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО Мохаммедом Абдельазизом и Координатором при МООНРЗС Эмхамедом Хаддадом. 24 ноября в Алжире он встречался с..

On 4 June the Special Representative met with President Pastrana and senior government officials in Bogotá. The Special Representative spent 5 June in Quibdo, the main city in the Department of Chocó, one of the poorest departments in Colombia and home to a disproportionately large number of displaced persons, in the company of Senator Piedad Cordoba, who had just been released the previous day by paramilitary kidnappers.
Специального представителя сопровождал Верховный комиссар по вопросам мира Виктор Г. Рикардо,, который содействовал организации встречи с представителями РВСК. 4 июня Специальный представитель встречался с президентом Пастраной и старшими правительственными должностными лицами в Боготе. 5 июня Специальный представитель провел в Кибдо- главном городе департамента Чоко- одного из беднейших департаментов в Колумбии, приютившего непропорционально большое число перемещенных лиц; его сопровождал сенатор Пьедад Кордоба, который всего лишь накануне был освобожден ранее похитившими его членами полувоенных формирований.

On 11 October, my Special Representative met with President Amadou Toumani Touré to advocate for the conduct of transparent and peaceful presidential and parliamentary elections in April 2012, which would culminate in the smooth handover of power as Mali's democracy progresses. On 30 November, political parties and civil society groups joined in a demonstration to protest against a referendum expected to take place in April 2012, which proposes changes to the Constitution, including the creation of a Senate.
Мой Специальный представитель 11 октября встретился с президентом Амаду Тумани Туре с целью заручиться его поддержкой в проведении в апреле 2012 года транспарентных и мирных выборов президента страны и членов парламента, кульминацией которых явилась бы плавная передача власти по мере продвижения Мали по пути демократии. 30 ноября политические партии и группы гражданского общества провели совместную демонстрацию в протест против референдума, который намечен на апрель 2012 года по вопросу о внесении изменений в Конституцию, включая создание сената.

My Special Representative also met with President Johnson-Sirleaf to discuss the contents of the Save the Children UK report.
Мой Специальный представитель также встретился с президентом Джонсон- Серлиф для обсуждения доклада британского Фонда спасения детей.

During the visit, the Representative met with the President of Uganda, the Prime Minister, and the Minister for Relief, Disaster Preparedness and Refugees.
В ходе визита Представитель встретился с президентом Уганды, премьер-министром и министром по вопросам оказания чрезвычайно помощи, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и по делам беженцев.

The Special Representative met with the president of Ibuka, the lobbying organization of survivors, and the Minister of Social Affairs, whose Ministry supports 300,000 families of genocide victims.
Специальный представитель встречался с председателем Ибука, организации, защищающей интересы жертв геноцида, и министром по социальным делам, ведомство которого оказывает поддержку 300 000 семей жертв геноцида.

On 25 October 2005, my Special Representative visited Jawhar and met with President Yusuf regarding ways to move the political process forward.
Октября 2005 года мой Специальный представитель посетил Джоухар, где он встретился с президентом Юсуфом и обсудил с ним пути продвижения вперед политического процесса.

In Ingushetia the Representative met with the President of the Republic of Ingushetia, Murat Zyazikov, and a number of his advisers, the United Nations agencies and programmes present in the region, and a number of NGOs, including the national NGO Memorial.
В Ингушетии Представитель встретился с президентом Республики Ингушетии Муратом Зязиковым и рядом его советников, представителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций, работающих в регионе, и рядом НПО, включая национальную НПО" Мемориал.

During the visit, the Special Representative met with the President of South Sudan, Salva Kiir, and the Undersecretary of Foreign Affairs, as well as with the Ministers of Defence and Veterans' Affairs, Justice, Information and Broadcasting, the Interior, Health, and Gender, Child and Social Welfare.
В ходе этого визита Специальный представитель встретилась с президентом Южного Судана Сальвой Кииром, заместителем министра иностранных дел, а также министрами обороны и по делам ветеранов, юстиции, информации и радиовещания, внутренних дел, здравоохранения и по вопросам равноправия полов, детей и социального обеспечения.

Over the reporting period, representatives from SFOR and the Office of the High Representative met with Bosnian Federation President Ganic and with Tuzla airport and canton officials to discuss arrangements for civilian aircraft to operate from Tuzla airfield.
За отчетный период представители СПС и Управления Высокого представителя провели встречи с президентом боснийской Федерации Ганичем, должностными лицами из управления аэропорта в Тузле и властями кантона для обсуждения условий использования гражданскими самолетами аэродрома в Тузле.

During his visit, the Representative met with the President of the Republic, the Deputy Prime Minister and the President of the National Commission for Humanitarian Assistance to Refugees and Displaced Persons and other concerned leaders. He visited Baku, Sumgaït, Bilasuvar, Imishli and Sabirabad.
В ходе своего визита Представитель встретился с президентом Республики, заместителем премьер-министра и председателем Национальной комиссии по гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам, а также другими руководителями; он посетил Баку, Сумгаит, Биласувар, Имишли и Сабирабад.

The Special Representative met with the President of the Republic, civil and military authorities, judicial and oversight bodies, human rights defenders and organizations, and representatives of United Nations agencies and the international community.
Специальный представитель встретилась с президентом Республики, представителями гражданских и военных властей, работниками судебных и инспекционных органов, членами правозащитных организаций и правозащитниками, представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.