ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОСТАНОВИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• representative highlighted
• representative focused

Примеры использования Представитель остановилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель остановилась на двух моментах, которыми определяется положение женщин.
The representative elaborated the two parameters informing women's status.

В соответствии с общей рекомендацией№ 18( десятая сессия) 14/ Комитета представитель остановилась на специальных нормах, касающихся положения инвалидов.
In accordance with general recommendation 18(tenth session), 14/ the representative mentioned special provisions concerning the status of disabled persons.

Представитель остановилась на основных актуальных аспектах жизни женщин в Перу.
The representative reported on the main current aspects of women's life in Peru.

Специальный представитель остановилась на усилиях бурундийского правительства по борьбе с безнаказанностью и улучшением общей ситуации с правами человека.
The Special Representative highlighted the efforts of the Government of Burundi in addressing impunity and improving the overall human rights situation.

Представитель остановилась на достижениях ее страны с 1987 года- года представления первоначального доклада.
The representative focused on the achievements made by her country since 1987, the year of the presentation of the initial report.

В своем выступлении представитель остановилась на двух ключевых приоритетных направлениях нынешней политики правительства по обеспечению равных прав, а именно на программе<< Женщины и работа>> и на<< Плане действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
In her presentation, the representative focused on two key priorities of the current Government's equal rights policy, namely the women and work programme and the action plan to combat violence against women.

Представитель остановилась на некоторых последних изменениях в законодательстве, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин.
The representative highlighted some recent changes in legislation designed to advance the status of women further.

Представитель остановилась на ряде мер, недавно принятых правительством ее страны в целях обеспечения равенства женщин в экономической и социальной областях.
The representative highlighted a number of recent efforts by her Government to advance women's equality in the economic and social fields.

Затем представитель остановилась на осуществляемых начиная с 1994 года инициативах в области законодательной реформы, разработки политики и предоставления женщинам более качественных услуг.
The representative then highlighted initiatives in the area of legislative reform, policy development and the delivery of better services for women since 1994.

Представитель остановилась на конкретном случае, касающемся восьмимесячной девочки, которая, по утверждению группы, умерла вследствие того, что она не была своевременно переведена в израильскую больницу.
The spokeswoman addressed the specific case of a seven-month-old baby who the group claimed had died because she had not been transferred to an Israeli hospital in time.

Представитель остановилась на принятии в 2003 году закона<< О социально- правовой защите от насилия в семье>>, который предусматривает выдачу пострадавшим от семейного насилия временного охранного ордера.
The representative highlighted the adoption, in 2003, of the law on social and legal protection against violence in the family, which provided for temporary protection orders to be issued for victims of violence.

Представитель остановилась на основных особенностях общественной жизни Перу, указав на глубокие различия в условиях жизни сельских районов и городов, в отношении которых действует отдельное законодательство, и на усилия по учету этих отличий в Конституции 1993 года, включая некоторые древние обычаи коренного населения.
The representative focused on the main features of Peruvian society, highlighting the wide differentiation existing between rural and urban areas, with specific laws for each, and the efforts to include these differences in the Constitution of 1993, including some ancient customs of the indigenous population.

Представитель остановилась на различных инициативах правительства ее страны, реализуемых в рамках программ международного сотрудничества и помощи и направленных на решение проблем, вызванных изменением климата, на повышение продовольственной безопасности, расширение доступа к услугам здравоохранения, водным ресурсам и санитарии.
The representative outlined the various initiatives her Government had implemented through international cooperation and assistance in order to address the challenges of climate change and to contribute to greater food security, greater access to health care, and access to water and sanitation.

Представитель остановилась на двух из финансируемых за счет международных средств программах Совета, а именно Федеральной программе в интересах женщин и Программе содействия укреплению семьи и созданию социального капитала, а также отметила, что многие из социальных программ правительства непосредственно улучшают качество жизни женщин.
The representative highlighted two of the Council's internationally funded programmes, namely, the Federal Programme for Women and the Programme to Strengthen the Family and Build Social Capital, and also noted that many of the Government's social programmes directly improved women's quality of life.

Представитель остановилась на некоторых социальных, политических и экономических последствиях этих событий в ее стране, отметив в частности физическую, психологическую, моральную и духовную дестабилизацию жизни населения, полное разрушение структур государства, а также экономику, которая в настоящее время зависит от гуманитарной помощи.
The representative pointed out some of the social, political and economic consequences of the events in her country, including physical, psychological, moral and spiritual destabilization of the population, total destruction of the structures of the State and an economy which is now dominated by humanitarian assistance.

Представитель остановился на 26 вынесенных в ходе сессии Рабочей группы рекомендациях, рассмотрение которых было отложено.
The representative referred to the 26 pending recommendations from the Working Group session.

Несколько представителей остановились на вопросах, которыми следует руководствоваться в работе в этой области.
Several representatives referred to the concerns that should guide the work in this area.

Некоторые представители остановились на вопросе о членском составе Комитета.
Some representatives referred to the question of the membership of the Committee.

Разумеется, многие представители останавливались на принципе вето, который действительно важен.
Certainly, many Members have talked about the principle of the veto, which is an important principle.

Представитель остановился на некоторых мерах, которые были приняты для поощрения выхода женщин на рынок труда и совмещения профессиональных и семейных обязанностей.
The representative highlighted several measures that had been taken to encourage women to join the labour market and to balance professional and family obligations.

В этой связи различные представители остановились на важности проведенной недавно в Париже конференции по данному вопросу и создании руководящей группы по солидарным налогам на цели развития.
In that context, various representatives highlighted the importance of the recent conference held in Paris on that subject and the formation of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.

Многие представители остановились на состоянии ратификации документов по озону в их странах и на усилиях по выполнению их обязательств в соответствии с Протоколом.
Many representatives outlined the status of their countries' ratification of the ozone instruments and their efforts to fulfil their obligations under the Protocol.

Другие представители остановились на конкретных проблемах, включая недостаток информации от стран- экспортеров, иногда вводящую в заблуждение информацию от компаний- экспортеров и недостаток организационных возможностей по отслеживанию трансграничных перевозок.
Other representatives highlighted specific problems, including insufficient information from exporting countries, sometimes misleading information from exporting companies and a lack of institutional capacity to track transboundary movements.

Многие представители остановились на роли, составе и функционировании Совета Безопасности и на путях повышения эффективности деятельности Совета по поддержанию международного мира и безопасности.
Many representatives referred to the role, composition and functioning of the Security Council and to ways of enhancing the Council's effectiveness in the maintenance of international peace and security.

Некоторые представители остановились на отдельных глобальных проблемах окружающей среды, включая проблему замусоривания моря, незаконной торговли дикими животными и растениями, опустынивания и регулирования химических веществ и отходов.
A number of representatives highlighted particular global environmental issues, including marine litter, illegal trade in wildlife, desertification and chemicals and waste management.

Несколько представителей остановились на трудностях с выбором технологий, особенно для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Several representatives spoke of the difficulties of technology selection, especially for parties operating under paragraph 1 of article 5 of the Protocol.

Несколько представителей остановились на важности данного вопроса, указав на растущий спрос на ингаляторы со стороны лиц, страдающих от астмы и других заболеваний во всем мире, на ту дополнительную нагрузку, которую рост спроса создает для бюджетов здравоохранения, и на соответствующие экономические последствия перехода на ДИ, не содержащие ХФУ.
Several representatives commented on the significance of this topic, given the growing demand for inhalers from sufferers from asthma and other diseases around the world, the strain that growing demand was placing on public health budgets and the consequent economic implications of a transition to non-CFC MDIs.

Специальный представитель остановился на главных вызовах, с которыми сталкивается Котд' Ивуар.
The Special Representative highlighted the main challenges for Côte d'Ivoire.

Специальный представитель остановился на проблемах, с которыми МООНВАК сталкивается в обстановке, по его словам, насилия и мстительности.
The Special Representative dwelled on the problems UNMIK encountered in what he perceived as a culture of violence and revenge.

Представитель остановился на различных положениях, касающихся прав человека, включенных в новую Конституцию, одобренную в марте 1992 года.
The representative drew attention to the human rights provisions introduced in the new Constitution of March 1992.