REPRESENTATIVES SPOKE на Русском - Русский перевод

• представители говорили
• представители выступили
• представители рассказали
• представителей говорили
• представителя высказались

Примеры использования Representatives spoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many indigenous representatives spoke about the loss and seizure of their lands.
Многие представители говорили об утрате и захвате земель их народов.

As I understood, Plahotniuc assigned a task for them- to appear and stake out the possibility of holding any referendum in order to be able to annul or postpone the referendum about which civil society representatives spoke yesterday.
Я так понимаю, что Плахотнюк дал им задание- выйти и застолбить возможность проведения какого-либо референдума, для того, чтобы иметь возможность отменить или перенести тот, о котором вчера говорили представители гражданского общества.

Many representatives spoke in support of the draft resolution and endorsed it.
Многие представители выступили в поддержку этого проекта резолюции и одобрили его.

In the context of the security situation in Afghanistan, a number of representatives spoke of how to deal with the security issue outside Kabul.
В контексте положения в области безопасности в Афганистане ряд представителей выступили по поводу того, каким образом следует решать вопросы безопасности за пределами Кабула.

Representatives spoke of the cooperation they had developed with neighbouring States on shared borders.
Представители рассказывали о налаженном с соседними государствами сотрудничестве на общих границах.

Well over two thirds of the Member States whose representatives spoke yesterday were sceptical as to the future utility of the Open-ended Working Group.
Более двух третей государств- членов, чьи представители выступили вчера, были настроены скептически в отношении целесообразности сохранения Рабочей группы открытого состава.

I also would like to take note of the special appreciation he expressed to the President of the General Assembly as well as to the Secretary-General and the Member States and observers whose representatives spoke here over the past two days.
Я хотел бы также принять к сведению особую признательность, выраженную им Председателю Генеральной Ассамблеи, а также Генеральному секретарю и государствам- членам и наблюдателям, чьи представители выступали здесь в течение последних двух дней.

Several representatives spoke of the implications of the new universal body for the budget and work programme of UNEP.
Ряд представителей говорили о последствиях, которые новый универсальный орган будет иметь для бюджета и программы работы ЮНЕП.

Mr. Shaaban(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): The Legal Adviser has advised the President of the General Assembly that, since Suriname submitted a motion under rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly and two representatives spoke for and two spoke against the motion, even though the representative of Belgium, in his intervention, asked for a deferral, such a deferral is impossible because the motion has to be put to the vote.
Г-н Шаабан( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференциальному управлению)( говорит по-английски): Советник по правовым вопросам сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи, что, поскольку Суринам выдвинул предложение по правилу 74 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и два представителя высказались за данное предложение и два-- против, то даже несмотря на то, что представитель Бельгии в своем выступлении просил об отсрочке, такая отсрочка невозможна, поскольку предложение должно быть поставлено на голосование.

Several representatives spoke of the difficulties of technology selection, especially for parties operating under paragraph 1 of article 5 of the Protocol.
Несколько представителей остановились на трудностях с выбором технологий, особенно для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.

In the context of the replenishment of the Multilateral Fund many representatives spoke about the financial challenges faced by the parties, in particular parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.
В контексте пополнения Многостороннего фонда многие представители говорили о финансовых трудностях, с которыми сталкиваются Стороны, в частности Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.

Representatives spoke of inter-agency committees established at the ministerial level to address proper coordination, steps taken to formalize channels for the exchange of information between affected frontline agencies and the use of joint training to promote cooperation and understanding between different control services, all of which had added a more professional approach to illicit drug and crime control.
Представители рассказали о межведомст- венных комитетах, учрежденных на уровне мини- стерств с целью осуществления должной координа- ции, о мерах, принятых для придания формального статуса каналам обмена информацией между учреж- дениями, ведущими борьбу на передовых рубежах, и об использовании совместных учебных средств в целях содействия сотрудничеству и выработке взаимопонимания между различными службами контроля; все эти меры помогли повысить уровень профессионализма в работе в области контроля над незаконными наркотиками и борьбы с преступ- ностью.

In this connection, some representatives spoke in favour of strengthening the obligation of the State taking countermeasures to propose settlement procedures.
В этой связи некоторые представители выступили за усиление обязательства государства, прибегающего к контрмерам, предлагать процедуры урегулирования.

The representatives spoke of the situations in their own countries, and the meeting learned of the many positive developments that were already taking place throughout the world.
Представители рассказали о положении в своих странах, что дало возможность участникам совещания узнать о многочисленных позитивных результатах, которые уже достигнуты во всем мире.

Five South African child representatives spoke powerfully at the session, while many more engaged in meaningful actions in their home countries.
Пятеро южноафриканских детей- делегатов выступили с яркими докладами на сессии, в то время как многие другие предпринимают реальные действия по решению стоящих проблем в своих странах.

Numerous representatives spoke of the importance of exploiting synergies and interlinkages with other mechanisms and processes and avoiding duplication of effort.
Многие представители говорили о важности использования возможностей для достижения эффекта синергизма и взаимосвязей с другими механизмами и процессами, избегая при этом дублирования усилий.

Some representatives spoke of the need to ensure that the implementation of the guidelines took due account of local social, environmental, cultural and technological considerations.
Некоторые представители говорили о необходимости обеспечения того, чтобы в ходе реализации руководящих принципов должным образом учитывались актуальные на местах соображения социального, экологического, культурного и технического характера.

Some representatives spoke on the issue of drug injection rooms and reaffirmed their conviction that the facilities were in full compliance with the international drug control conventions.
Некоторые представители выступили с заявлениями по вопросу инъекционных кабинетов для приема наркотиков и вновь заявили о своей убежденности в том, что деятельность этих служб в полной мере согласуется с международными конвенциями о контроле над наркотиками.

A number of representatives spoke of the recognition in strategies adopted by their respective Governments that good inter-agency cooperation was a prerequisite for the effective suppression of drug trafficking.
Ряд представителей говорили о том, что в стратегиях, принятых соответствующими правительствами, признается, что одним из непре- ложных условий эффективного подавления оборота наркотиков является хорошо поставленное меж- учрежденческое сотрудничество.

HeidelbergCement's representatives spoke about potentials and growth prospects of CaspiCement LLP cement plant, which is a project of the Industrial Development Map, during the meeting held on August 14 with potential clients in Aktau.
О возможностях и перспективах цементного завода ТОО« КаспийЦемент»- проекта Карты индустриализации, рассказали представители компании HeidelbergCement на встрече с потенциальными клиентами, состоявшейся четырнадцатого августа в Актау.

Several representatives spoke about their fear of persecution, referring to reports of assassination and harassment of those who spoke against the Government, and called on UNAMID to fulfil its mandate and provide more robust protection.
Ряд представителей рассказали о своих опасениях подвергнуться преследованиям, сославшись на сообщения об убийствах или запугивании оппонентов правительства, и призвали ЮНАМИД выполнять свой мандат и обеспечивать более надежную защиту.

In the ensuing discussion several representatives spoke in support of UNEP efforts to strengthen governance and environmental law and the importance of the key principles of justice, governance and the rule of law in advancing environmental issues.
В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей выступили в поддержку усилий ЮНЕП по укреплению управления и экологического права и значимости ключевых принципов правосудия, управления и верховенства права для продвижения в решении экологических вопросов.

Several representatives spoke about the importance of sharing agendas for sustainable development among ministries of environment, finance, agriculture and others, ensuring the integration of the environment at all levels of decision-making.
Ряд представителей говорили о важности того, чтобы министерства экологии, финансов, сельского хозяйства и другие ведомства обменивались информацией и опытом в том, что касается программ по устойчивому развитию, для обеспечения учета природоохранных соображений на всех уровнях принятия решений.

Several representatives spoke of a need for exchange of experiences and best practices between countries using a variety of means, including partnership building, public-private partnerships, institutional strengthening, technology transfer and capacity-building.
Ряд представителей говорили о необходимости обмена опытом и передовой практикой между странами, использующими различные средства, включая формирование партнерств, партнерские связи между государственным и частным секторами, укрепление организационной структуры, передачу технологий и создание потенциала.

Several representatives spoke of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and its work, saying that the Group had made good progress and that the proposed sustainable development goals provided a sound basis for moving forward and for making a positive paradigm shift.
Ряд представителей говорили о Рабочей группе открытого состава по целям в области устойчивого развития и ее работе, заявив, что Группа добилась значительного прогресса и что предлагаемые цели в области устойчивого развития создают надежную основу для продвижения вперед и позитивного изменения системы воззрений и понятий.

Representatives spoke of the ongoing threat that illicit drug trafficking posed to the international community and expressed the need to enhance international and regional coordination, particularly in the areas of law enforcement cooperation, the engagement of States and agencies in joint initiatives and strategies to counter the production of and trafficking in drugs, combined with a concerted approach to the control of precursor chemicals.
Представители говорили о сохраняющейся угрозе, которую незаконный оборот наркотиков создает для международного сообщества, и указали на необходимость укрепления международной и региональной координации, особенно в области сотрудничества между правоохранительными органами, участия государств и соответствующих ведомств в совместных инициативах и стратегиях по противодействию изготовлению наркотиков и их незаконному обороту, в сочетании с последовательным подходом к вопросам контроля над химическими веществами- прекурсорами.

Many representatives spoke about the responsibilities of Governments in achieving sustainable development, including through leading by example, ensuring sustainable public procurement, transforming markets, creating decent green jobs in environmentally friendly and resource-efficient industries and helping consumers to choose companies and industries to take advantage of the opportunities arising from sustainable consumption and production patterns.
Многие представители говорили об ответственности правительств за достижение устойчивого развития, в том числе на собственном примере, обеспечивая устойчивые государственные закупки товаров и услуг, преобразуя рынки, создавая достойные, удовлетворяющие принципам экологичности рабочие места на экологически безвредных и ресурсоэффективных предприятиях и оказывая помощь потребителям в выборе компаний и промышленных секторов в интересах использования тех возможностей, которые открываются благодаря переходу на устойчивые модели потребления и производства.

Two representatives spoke of the need for strong partnerships and coordination of activities among the international community in the field of water, and one delegate suggested the UNEP should facilitate cooperation and seek to identify synergies in that area with the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Два представителя высказались о необходимости прочных партнерских связей и координации деятельности международного сообщества в области водных ресурсов, а один делегат предложил ЮНЕП оказывать содействие сотрудничеству и выявлять эффекты взаимодействия в этой области с Конвенцией о биологическом разнообразии, Конвенцией по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.

That representative spoke very forcefully.
Этот представитель выступал очень жестко.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, inquired about another gas, HFO-1233zd.
Один представитель, выступивший от имени группы стран, задал вопрос относительно еще одного газа- ГФО1233zd.