REPRESENTATIVES DESCRIBED на Русском - Русский перевод

• представителей рассказали
• представителей охарактеризовали
• представители сообщили
• представители рассказали

Примеры использования Representatives described на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other representatives described how their countries funded their own projects.
Другие представители сообщили о том, каким образом их страны финансируют свои собственные проекты.

His delegation strongly condemned the attacks against diplomatic and consular missions and representatives described in the report of the Secretary-General and believed that the perpetrators should be brought to justice.
Его делегация решительно осуждает нападения на дипломатические и консульские представительства и представителей, описанные в докладе Генерального секретаря, и считает, что совершившие их лица должны быть преданы суду.

Several representatives described activities undertaken in relation to lead in paint.
Несколько представителей рассказали о мероприятиях, осуществленных в отношении свинца в краске.

At the same time, and in a self-critical manner, the representatives described the difficulties encountered in the implementation of policies and programmes consistent with the Convention.
В то же самое время, в порядке самокритики, представители описали трудности, с которыми пришлось столкнуться в ходе осуществления политики и программ, отвечающих задачам Конвенции.

Many representatives described the principal manifestations of organized crime in the region.
Многие представители охарактеризовали основные проявления организованной преступности в регионе.

In the ensuing discussion a number of representatives described advances in their countries in the environmentally sound management of used tyres and mercury wastes and the reprocessing of hazardous wastes in cement kilns.
В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей рассказали об успехах, достигнутых их странами в деле экологически обоснованного регулирования использованных шин и отходов ртути, а также переработки опасных отходов в цементных печах.

Some representatives described uses of lead-based paints that were permitted as exceptions under national regulatory schemes where no alternatives existed.
Несколько представителей описали использование красок на свинцовой основе, которые в отсутствие альтернативы разрешены в виде исключения в национальных схемах регулирования.

Several representatives described their countries' experiences with the negotiation of services under RTAs.
Ряд представителей поделились опытом своих стран в ведении переговоров о РТС в сфере услуг.

Religious representatives described"harassment and intimidation" by law enforcement and national security officers.
Религиозные представители рассказывали о" преследованиях и запугиваниях" со стороны сотрудников правоохранительных органов и Комитета национальной безопасности.

Several representatives described those impacts in their countries, which were felt in particular by communities that were heavily dependent on fishing.
Ряд представителей охарактеризовали эти последствия в своих странах, отметив, что в особенности они сказываются на общинах, которые в значительной степени зависят от рыболовства.

Several representatives described related actions taken in their countries, while others said that their Governments were willing to share information and experiences.
Ряд представителей рассказали о соответствующих действиях, предпринятых в их странах, тогда как другие говорили, что их правительства готовы поделиться информацией и опытом.

Representatives described their national energy development plans and achievements, including access, efficiency and renewable energy targets.
Представители рассказали о своих национальных планах развития энергетики и о достижениях в этой области, в том числе о целевых показателях, касающихся доступа к энергии, энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.

Many representatives described their countries' efforts to achieve decentralization with a view to improving local governance, ensuring participation and improving service delivery.
Многие представители сообщили об усилиях своих стран по обеспечению децентрализации с целью совершенствования руководства на местах, обеспечения участия населения и улучшения процесса оказания услуг.

Several representatives described their countries' achievements in phasing out ozone-depleting substances, including CFCs, halons, carbon tetrachloride and methyl bromide, ahead of schedule.
Несколько представителей рассказали о достижениях их стран в области поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, включая ХФУ, галоны, тетрахлорметан и бромистый метил, с опережением графика.

Many representatives described the programmes being undertaken in their own countries to improve the urban environment, increase the liveability of towns and cities and provide housing for growing urban populations.
Многие представители рассказали об осуществляемых в их странах программах по улучшению городской среды и условий жизни в городах и по обеспечению жильем растущего городского населения.

Several representatives described national efforts to address e-waste, including the strengthening of legislation, the preparation of inventories and the collection of mobile phones and their batteries and peripherals.
Ряд представителей рассказали о национальных усилиях по решению проблемы эотходов, включая усиление законодательства, составление кадастров и сбор мобильных телефонов и их батареек и периферийных устройств.

Several representatives described the issue as too complex to be dealt with through an additional multilateral control system established by a decision of the Parties applicable to all.
Несколько представителей охарактеризовали этот вопрос как довольно сложный для того, чтобы его можно было решить за счет внедрения дополнительной многосторонней системы контроля, созданной решением Сторон, которая действовала бы в отношении всех субъектов.

Several representatives described the extent and the characteristics of treatment services in their countries and expressed appreciation for the work done by UNODC through the network of drug dependence treatment and rehabilitation resource centres Treatnet.
Несколько представителей охарактеризовали масштабы и особенности служб лечения в их странах, выразив признательность ЮНОДК за работу, проводимую в рамках сети ресурсных центров наркологической помощи и реабилитации Treatnet.

Most representatives described projects sponsored by UNDCP, either to assist their Governments in dealing with the drugs problem at the national level or to promote cooperation with the Governments of neighbouring States.
Большинство представителей сообщили о финансируемых ЮНДКП проектах, которые имеют своей целью либо оказание помощи их правительствам в решении проблемы наркотиков на национальном уровне, либо содействие налаживанию сотрудничества с правительствами соседних государств.

Various representatives described the efforts undertaken in their countries to carry out regular assessments of the drug abuse situation and provide an up-to-date picture of needs and priorities on which to base programmes for the prevention of drug abuse.
Некоторые представители рассказали об уси- лиях, предпринимаемых их странами по проведению регулярных оценок положения в области злоупот- ребления наркотиками и обновлению информации о потребностях и приоритетах, на основе которой можно разрабатывать программы профилактики зло- употребления наркотиками.

Many representatives described efforts at the national level to meet their obligations under the Protocol, outlining the policy, legislative, institutional and programmatic measures that they had put in place in order to support those efforts, and the role played by their national ozone units in coordinating and supporting activities.
Многие представители рассказали о прилагаемых на национальном уровне усилиях по выполнению предусмотренных Протоколом обязательств, отметив стратегические, законодательные, институциональные и программные меры, принятые ими в поддержку этих усилий, а также роль их национальных органов по озону в деле координации и оказания поддержки.

Several representatives described challenges that their countries faced in meeting their reporting obligations and suggested that the Secretariat try to address them by including a question in the reporting forms that would allow parties to enumerate the difficulties they faced in collecting data and submitting their national reports.
Ряд представителей рассказали о трудностях, с которыми их страны сталкиваются в процессе выполнения своих связанных с отчетностью обязательств, и предложили, чтобы секретариат попытался помочь устранить их путем включения в формы отчетности вопроса, который позволил бы Сторонам перечислять трудности, с которыми они сталкиваются в процессе сбора данных и представления своих национальных докладов.

Several representatives described sustainable consumption and production as an essential element in the transition to sustainable development, and others commended the adoption of the 10year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, saying that it represented a sound basis and major implementation tool for sustainable development.
Ряд представителей охарактеризовали устойчивое потребление и производство как исключительно важный элемент перехода к устойчивому развитию, при этом другие с удовлетворением отметили принятие десятилетних рамок программ по устойчивым моделям потребления и производства, заявив, что они представляют собой надежную основу и являются основным механизмом реализации мер по обеспечению устойчивого развития.

In their debate, representatives described the efforts which their countries were making to implement the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals that fell within the purview of UN- Habitat, and several described the beneficial effects of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance in their countries.
В ходе прений представители рассказали об усилиях, предпринятых их странами для осуществления Повестки дня Хабитат и достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые относятся к компетенции ООНХабитат, причем ряд представителей упомянули о том позитивном влиянии, которые оказывают в их странах глобальные кампании по обеспечению надежного владения недвижимостью и руководству городами.

Many representatives described initiatives in their countries to address the challenge of sustainable urbanization, including local-level planning, financial and legislative reforms; implementation of slum upgrading activities and affordable housing projects; promotion of the adaptation and use of appropriate building and construction materials and technologies; and job creation initiatives.
Многие представители рассказали об инициативах, осуществляющихся в их странах для решения проблемы устойчивой урбанизации, включая планирование на местном уровне, финансовые и законодательные реформы; осуществление деятельности по улучшению условий жизни в трущобах и по проектам доступных жилищ; содействие адаптации и применению надлежащих строительных материалов и технологий; инициативы по созданию рабочих мест.

In addition, several representatives described and welcomed initiatives at the regional level, including the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, the Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the Regional Meeting of Ministers and High-Level Authorities of Housing and Urbanization in Latin America and the Caribbean.
Кроме того, несколько представителей охарактеризовали и приветствовали инициативы на региональном уровне, включая Конференцию министров африканских стран по жилищному строительству и развитию городов, Конференцию министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона по жилищному строительству и развитию городов и Региональное совещание министров и органов высокого уровня по жилищному строительству и урбанизации в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The representative described the role and functions of the newly established Gender Analysis Council.
Представитель описала роль и функции созданного недавно Совета по гендерному анализу.

The representative described various governmental initiatives to promote the advancement of women.
Представитель рассказала о различных инициативах правительства по содействию улучшению положения женщин.

The representative described interventions and strategies to improve the status of women.
Представитель описала мероприятия и стратегии, призванные улучшить положение женщин.

The representative described the health situation in the country.
Представитель описала существующее в стране положение в области здравоохранения.