REPRESENTATIVES COULD на Русском - Русский перевод

• представители могут
• представители могли

Примеры использования Representatives could на Английском языке и их переводы на Русский язык

And our representatives could head FILA?
А наши представители могли возглавить FILA?

Another misperception was that private sessions were being held at which indigenous representatives could not participate.
Еще одно заблуждение заключается в том, что проводятся закрытые заседания, на которые не допускаются представители коренных народов.

However, such representatives could only take the floor under agenda item 18 b.
Вместе с тем такие представители могут выступать лишь по пункту 18 b повестки дня.

Of course, sects objected to being singled out in that way, but they had access to ordinary remedies and their representatives could apply to administrative courts and even to the highest court.
Естественно, секты возмущены тем, что их деятельность таким образом осуждается, однако они имеют возможность обжаловать эти действия в обычном порядке, и их представители могут обратиться с жалобой в органы административной юстиции или даже в высший судебный орган.

The representatives could ask questions to clarify the facts and raise objections.
Эти представители могут задавать вопросы с целью уточнения фактов и выступать с возражениями.

The CHAIRMAN said that according to rule 116 of the rules of procedure, two representatives could speak in favour of a motion for adjournment of the debate and two against.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с правилом 116 правил процедуры два представителя могут выступить в поддержку предложения о прекращении прений и два- против.

The representatives could play a useful role in taking this idea forward in a dynamic and interactive manner.
Представители могут играть полезную роль в продвижении этого процесса в динамичном и интерактивном формате.

Consideration should also be given to drive-through access, whereby representatives could be dropped off and collected without the need for vehicles to enter the garage.
Следовало бы также рассмотреть вопрос о пропуске автомобилей на территорию, с тем чтобы представителей можно было подвозить к зданию или отвозить от него без необходимости заезда автомобилей в гараж.

Interested representatives could discuss the proposed draft decision before the meeting, in the light of the Panel's report.
Заинтересованные представители могли бы обсудить предлагаемый проект решения до совещания в свете доклада Группы.

The chairpersons of the other five treaty bodies discussed the need to ensure that chairpersons or their representatives could present in person the reports of their treaty bodies to the relevant United Nations organs that consider their reports.
Председатели других пяти договорных органов обсудили необходимость обеспечения того, чтобы председатели или их представители могли лично представлять доклады своих договорных органов соответствующим органам Организации Объединенных Наций, рассматривающим их доклады.

Permanent Representatives could be more involved in the Assembly through better use of their possible roles as facilitators or vice-presidents.
Постоянные представители могли бы более активно участвовать в работе Ассамблеи путем лучшего использования своей возможной роли в качестве посредников или заместителей Председателя.

Depending on the multi-stakeholder group's rules and policies, future representatives could also attend group meetings before becoming full members, either as observers or alternates.
В зависимости от правил и политики многосторонних групп, будущие представители могут также посещать групповые встречи прежде чем стать полноправными членами, будь то в качестве их заместителей или наблюдателей.

Ii The representatives could each be invited to share examples of good practices and challenges in promoting access to information and public participation in their forum;
Ii каждому из таких представителей можно было бы предложить поделиться примерами надлежащей практики и трудностями в содействии доступу к информации и участию общественности в их форуме;

The Committee had also decided to explore on the basis of experience of other treaty bodies how to regularly receive information from non-governmental organizations and to what extent their representatives could participate in its monitoring procedures.
Комитет также постановил изучить на основе опыта других договорных органов вопрос о том, каким образом можно обеспечить регулярное получение информации от неправительственных организаций и в какой степени их представители могли бы участвовать в его деятельности по наблюдению.

In addition, parties or their representatives could enforce their entitlements under their employment contracts through the Employment Tribunal see para. 77 above.
Кроме того, стороны или их представители могут добиваться соблюдения своих прав, предусмотренных трудовыми договорами через Трибунал по трудовым спорам см. выше пункт 77 выше.

According to the Coordination Committee for national institutions, national institutions should be granted the same status as the specialized agencies, and space should be made available to them so that their representatives could express their views as representatives of independent bodies.
По мнению Комитета по координации, следует предоставить национальным учреждениям статус, аналогичный статусу специализированных учреждений, и следует выделить им место, с которого их представители могли бы высказывать свои мнения в качестве представителей независимых организаций.

If civil society is not united and its representatives could easily be replaced by ones less legitimate and knowledgeable, who were not chosen by self-selection, withdrawal offers little benefit.
Если гражданское общество не выступает единым фронтом, а его представителей можно легко заменить на менее легитимных и знающих, которые не были выбраны самостоятельно, то выход не принесет никакой пользы.

On items where there has been no development from the previous session, efforts could be made to eliminate the most routine speeches representatives could simply inform the General Assembly that their position is consistent with that of the previous session.
Когда по каким-то пунктам повестки дня по сравнению с предыдущей сессией ничего не изменилось, можно было бы предпринимать усилия к тому, чтобы устранить большинство рутинных выступлений представители могли бы просто сообщить Генеральной Ассамблее, что их позиция совпадает с занимавшейся ими на предыдущей сессии.

Accordingly, its representatives could be involved in the country strategy note process through the provision of information and Fund documents and also by participating in the preparatory process with the consent of the Government concerned.
В этой связи представители могут привлекаться к процессу разработки подготовки документов о национальных стратегиях путем представления информации и документов Фонда, а также путем участия в процессе подготовки при согласии соответствующих правительств.

The Act of 30 September 2007, which had instituted the Office of the Inspector-General of Prisons(report, para. 106), stated that his representatives could visit, at any time, any place within the territory of France where persons were deprived of liberty by a decision of a public authority.
В законе от 30 сентября 2007 года, которым было создано Управление Генерального инспектора тюрем( доклад, пункт 106), говорится, что его представители могут в любое время посещать на территории Франции любое место, в котором лица лишены свободы по решению государственной власти.

The international community should do all it could to make sure that receiving States fulfilled their obligations under international law in order to promote an environment in which diplomatic representatives could carry out their essential duties without risking their lives.
Международное сообщество должно сделать все, что в его силах, для обеспечения выполнения принимающими государствами своих обязательств согласно международному праву, с тем чтобы способствовать созданию условий, в которых дипломатические представители могли бы выполнять свои важнейшие обязанности, не рискуя жизнью.

It also agreed that there could be some degree of flexibility, without decreasing efficiency, and that representatives could be allowed preferably to provide in writing or speak briefly about outstanding issues on national activities.
Комитет отметил также, что можно проявлять определенную гибкость, не снижая при этом эффективности, и что представителям может быть предоставлена возможность излагать, желательно в письменном виде или в форме кратких выступлений, свои соображения относительно наиболее важных вопросов, относящихся к национальной деятельности.

Turning to the issue of assessment and analysis of follow-up procedures, he noted that the general expectation expressed at the inter-committee meeting was that the Secretariat would pull together information on the practice so that individual committees and their representatives could take stock of the overall picture and determine what action was needed.
Касаясь вопроса об оценке и анализе процедур последующих мер, оратор отмечает, что общее пожелание, выраженное в ходе межкомитетского совещания, состоит в том, чтобы секретариат свел воедино информацию об этой практике, с тем чтобы отдельные комитеты и их представители могли составить общую картину и определить, какие меры необходимо принять.

For example, placing United Nations system representatives at one staffing grade higher than all other representatives could prove challenging and result in the downgrading of some positions, particularly with respect to the specialized agencies.
Например, такое ранжирование, при котором представители системы Организации Объединенных Наций оказываются на один служебный класс выше всех остальных представителей, может обернуться проблемами и привести к снижению ранга некоторых должностей-- особенно тех, которые относятся к специализированным учреждениям.

The CHAIRMAN said the aim was to have a constructive dialogue with the representatives of States parties, during which individual Committee members could say what they expected from the latter and representatives could give their views on such issues as drafting and presentation of reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что цель заключается в проведении конструктивного диалога с представителями государств- участников, в ходе которого отдельные члены Комитета могли бы сообщить о том, что они от них ожидают, а представители могли бы высказать свои мнения по таким вопросам, как подготовка и представление докладов.

Although further discussion on the decision-making capacity of inter-committee meeting representatives was needed, with the majority agreeing that these representatives could take decisions on organizational matters, but decisions on substantive issues should be endorsed by their respective committees.
Хотя необходимо дальнейшее обсуждение вопроса о полномочиях представителей на межкомитетских совещаниях в плане принятия решений, большинство согласилось с тем, что эти представители могут принимать решения по организационным вопросам и что решения по вопросу существа должны утверждаться соответствующими комитетами.

As the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States is to take place in Barbados a little earlier, and as a number of representatives from the Non-Self-Governing Territories will be attending this important Conference, the Bureau decided to hold the Seminar immediately after the Global Conference so that some representatives could travel to New York for the Seminar from Barbados rather than from the Pacific, because of the(The Chairman) distance involved.
Поскольку немногим ранее в Барбадосе должна состояться первая Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и поскольку в этой важной Конференции будет принимать участие ряд представителей несамоуправляющихся территорий, Президиум принял решение провести семинар непосредственно сразу после Глобальной конференции, с тем чтобы некоторые представители могли приехать в Нью-Йорк на семинар из Барбадоса, а не из Тихого океана, что связано с разницей в расстоянии.

However, she had seen press releases on the matter, and the letter had apparently not answered her main questions: specifically, who had decided that only permanent representatives could use the 41st Street entrance and what was the legislative mandate for that decision?
Однако она ознакомилась с пресс-релизом по этому вопросу, и ей стало очевидно, что в письме не были даны ответы на основные вопросы, а именно: кем было принято решение о том, что лишь постоянные представители могут пользоваться въездом на 41- й улице, а также на основе какого директивного мандата было принято это решение?

Asking that the present report reflect his displeasure he implored the secretariat to do all in its power to avoid such inconveniences in the future and to take all steps necessary to ensure that all representatives could participate fully in all meetings during the intergovernmental negotiating committee process for the entirety of their duration.
Попросив отразить в настоящем докладе его неудовольствие, он призвал секретариат сделать все возможное, чтобы избежать подобных неудобств в будущем и принять все необходимые меры, чтобы все представители могли в полной мере участвовать во всех заседаниях в процессе работы межправительственного комитета для ведения переговоров на всем ее протяжении.

Representatives can be rotated for different sections of the presentation.
Представителей можно чередовать для различных частей презентации.