REPRESENTATIVES CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• представители рассмотрели

Примеры использования Representatives considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other representatives considered the topic to be too obscure and narrow in scope.
Другие представители сочли эту тему слишком расплывчатой и узкой по сфере своего охвата.

Another noted that synergies between environmental conventions were usually encouraged, and some representatives considered that the Montreal Protocol needed to work more closely with the institutions dealing with climate change.
Другие отметили, что синергизм между природоохранными конвенциями обычно поощряется, а, по мнению некоторых представителей, Монреальскому протоколу необходимо работать в более тесном сотрудничестве с учреждениями, занимающимися проблемами изменения климата.

Some representatives considered that the question should be reviewed periodically.
По мнению некоторых представителей, этот вопрос следует периодически пересматривать.

During the ministerial-level consultations, which were held from the afternoon of 20 February until the morning of 22 February, representatives considered two topics under the overarching theme"The environmental agenda in a changing world: from Stockholm(1972) to Rio 2012.
В ходе консультаций на уровне министров, которые проходили начиная со второй половины дня 20 февраля до первой половины дня 21 февраля, представители рассмотрели две подтемы в рамках общей темы<< Природоохранная повестка дня в изменяющемся мире: от Стокгольма( 1972 год) до Рио 2012 год.

Still other representatives considered the distinction made in article 5 to be arbitrary and inadequate.
Другие представители сочли проводимое в статье 5 различие произвольным и неадекватным.

At the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, the representatives considered legal issues pertaining to the establishment of the platform.
На первой сессии пленарного заседания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, представители рассмотрели правовые вопросы, касающиеся создания и активизации платформы.

Other representatives considered the idea of such a permanent mechanism to be alien to the Charter.
По мнению других представителей, идея создания такого постоянного механизма будет чужда Уставу.

During the ensuing discussion, representatives considered the timing of the next meeting of the Working Group.
В ходе развернувшейся затем дискуссии представители рассмотрели вопрос о сроках проведения следующего совещания Рабочей группы.

Some representatives considered that the state of the equipment depended on how it had been maintained.
Некоторые представители сочли, что состояние транспортных средств зависит от их технического обслуживания.

Most representatives considered women's human rights a key issue for the Platform for Action.
Большинство представительниц полагали, что права человека женщин являются ключевой проблемой в контексте Платформы действий.

Some representatives considered the topic to be well defined and to merit inclusion in the future programme of work.
Некоторые представители сочли эту тему четко определенной и заслуживающей включения в будущую программу работы.

Some representatives considered the amount proposed in the report for funding such activities to be insufficient.
Некоторые представители сочли, что предложенный в докладе объем ассигнований на такие мероприятия является недостаточным.

Some representatives considered working paper A/AC.182/L.79 a good basis for finding a solution to the problem.
По мнению некоторых представителей, рабочий документ А/ АС. 182/ L. 79 является хорошей основой для поиска решения данной проблемы.

Some representatives considered that such a guide was of great assistance to States and international organizations.
По мнению некоторых представителей, такое руководство оказало бы значительную помощь государствам и международным организациям.

Representatives considered that improvements were necessary for UNDCP to operate at a higher level of efficiency and effectiveness.
По мнению представителей, ЮНДКП необходимо и далее совер- шенствовать свою деятельность для обеспечения более высокой действенности и эффективности.

Some representatives considered the approach taken to the issue of compensation or other relief in chapter III of the draft to be in the right direction.
По мнению некоторых представителей, подход к вопросу о компенсации или ином возмещении в главе III проекта является шагом в правильном направлении.

Several representatives considered that national and international control systems for potassium permanganate and acetic anhydride should be strengthened.
По мнению ряда представителей, следует укреплять нацио- нальные и международные системы контроля над пер- манганатом калия и ангидридом уксусной кислоты.

Representatives considered a revised draft action plan concerning the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals GHS.
Представители рассмотрели пересмотренный проект плана действий, касающийся Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ ГСС.

Several representatives considered that the Commission should establish a common methodology, an agreed set of principles and indicators to monitor progress.
По мнению ряда представителей, Комиссия должна принять общую методологию, согласованную совокупность принципов и показателей для опреде- ления прогресса.

Other representatives considered that the forum for further elaboration of the convention should be through the General Assembly on the basis of the draft articles prepared by the Commission.
Другие представители сочли, что дальнейшую разработку конвенции следует вести через Генеральную Ассамблею на основе проекта статей, подготовленного Комиссией.

Some representatives considered that a gulf was being created between the two Committees, whereas their roles were complementary and they should work in harmony.
По мнению некоторых представителей, между двумя Комитетами образовалась пропасть, и это несмотря на то, что их функции являются взаимодополняющими и они должны работать согласованно.

Some representatives considered that the feasibility of a large-scale programme should be carefully studied, given the political and technical uncertainties.
По мнению некоторых представителей, следует тщательно изучить возможность осуществления широкомасштабной программы с учетом политической нестабильности и отсутствия надежной технической базы.

Some representatives considered that the report should have contained more information on the status of projects and outlined policy options for the consideration of the Commission.
По мнению некоторых представителей, доклад должен содержать более подробную информацию о состоя- нии проектов и наброски вариантов политики для рассмотрения Комиссией.

Some representatives considered the proposal to be extremely important, since it concerned the medium- and low-volume-consuming countries and their ability to meet their obligations.
Несколько представителей сочли предложение чрезвычайно важным, поскольку оно касается стран со средним и низким объемом потребления и их способности выполнить свои обязательства.

Representatives considered the results of a gap analysis on existing sciencepolicy interfaces on biodiversity and ecosystem services and deliberated on unmet needs.
Представители рассмотрели результаты анализа пробелов в области существующего научно- политического взаимодействия по биоразнообразию и экосистемным услугам и обсудили еще не удовлетворенные потребности.

Representatives considered the results of a gap analysis on existing sciencepolicy interfaces on biodiversity and ecosystem services and deliberated on unmet needs.
Представители рассмотрели выводы, сделанные по итогам анализа пробелов в области существующего научнополитического взаимодействия по биоразнообразию и экосистемным услугам, и обсудили нерешенные проблемы.

Several representatives considered that greater attention should be paid, including in documents prepared for the Commission, to the involvement of terrorist groups in drug trafficking.
По мнению некоторых представителей, большее внимание следует уделять, в том числе в документах, которые готовятся для Комиссии, участию террористических групп в незаконном обороте наркотиков.

The representatives considered various issues under the agenda item on the basis of the information contained in the note by the secretariat on the draft policy and procedures for the admission of observers IPBES/1/4.
Представители рассмотрели различные вопросы в рамках данного пункта повестки дня на основе информации, содержащейся в записке секретариата по проекту политики и процедур приема наблюдателей IPBES/ 1/ 4.

Many representatives considered it most fitting that the Commission had proposed rules relating to the settlement of disputes, particularly because the use of freshwater was often subject to intense disagreements.
Многие представители сочли весьма целесообразным то, что Комиссия предложила нормы, касающиеся урегулирования споров, особенно в связи с тем, что использование пресной воды зачастую является предметом острых разногласий.

Some representatives considered that, without the threat of arrest or forced eradication, alternative development would not succeed; others referred to the need to establish trust and cooperation first.
Неко- торые представители сочли, что без угрозы ареста или насильственного искоренения альтернативное развитие может оказаться безуспешным, в то время как другие сослались на необходимость прежде всего обеспечить доверие и сотрудничество.