SOME REPRESENTATIVES CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• по мнению некоторых представителей
• некоторые представители сочли

Примеры использования Some representatives considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some representatives considered that the question should be reviewed periodically.
По мнению некоторых представителей, этот вопрос следует периодически пересматривать.

While concerned about the risks inherent in Internet facilities, some representatives considered that many predictions concerning the use of new technologies were still speculative.
Некоторые представители, хотя они и выска- зывали озабоченность в связи с рисками, связанными с сетью Интернет, считали, что многие прогнозы, касающиеся использования новых технологий, яв- ляются слишком надуманными.

Some representatives considered that, generally speaking, the proposed reformulation improved the text.
Ряд представителей заявили, что в общем и целом предлагаемая новая редакция улучшает текст.

Another noted that synergies between environmental conventions were usually encouraged, and some representatives considered that the Montreal Protocol needed to work more closely with the institutions dealing with climate change.
Другие отметили, что синергизм между природоохранными конвенциями обычно поощряется, а, по мнению некоторых представителей, Монреальскому протоколу необходимо работать в более тесном сотрудничестве с учреждениями, занимающимися проблемами изменения климата.

Some representatives considered that the state of the equipment depended on how it had been maintained.
Некоторые представители сочли, что состояние транспортных средств зависит от их технического обслуживания.

While recognizing that a list of the type proposed would help dispel the ambiguities of primary rules and facilitate the determination of the consequences of international crimes, some representatives considered it practically impossible to arrive at a list that would be universally acceptable.
Признавая, что подобный предложенный перечень позволит устранить неопределенность первичных норм и будет содействовать определению последствий международных преступлений, некоторые представители выразили мнение, что практически невозможно составить перечень, который был бы универсально приемлемым.

Some representatives considered that a framework to improve regional cooperation was needed.
Несколько представителей высказали мнение, что для укрепления регионального сотрудничества необходима соответствующая основа.

With regard to paragraph 5, some representatives considered it important not to allow any dissenting or separate opinions in the decision lest the authority of the Court be eroded.
Что касается пункта 5, то некоторые представители сочли важным не допускать каких-либо частных или отдельных мнений в решении, с тем чтобы не подрывать авторитет суда.

Some representatives considered that the reference related to the competent authority of the country of origin.
Некоторые делегаты высказали мнение о том, что в этих ссылках речь идет о компетентном органе страны происхождения.

Concerning the topic of unilateral acts, some representatives considered it particularly appropriate for codification and progressive development, in view of the legal uncertainty prevailing over that subject, and that a well-defined study describing the current state of the law would therefore be of great value.
Что касается темы односторонних актов, то некоторые представители сочли ее особенно подходящей для кодификации прогрессивного развития ввиду правовой неясности этого вопроса, а поэтому очень полезным было бы четко сформулированное исследование с описанием нынешнего положения в данной области права.

Some representatives considered the topic to be well defined and to merit inclusion in the future programme of work.
Некоторые представители сочли эту тему четко определенной и заслуживающей включения в будущую программу работы.

Some representatives considered the amount proposed in the report for funding such activities to be insufficient.
Некоторые представители сочли, что предложенный в докладе объем ассигнований на такие мероприятия является недостаточным.

Some representatives considered working paper A/AC.182/L.79 a good basis for finding a solution to the problem.
По мнению некоторых представителей, рабочий документ А/ АС. 182/ L. 79 является хорошей основой для поиска решения данной проблемы.

Some representatives considered that such a guide was of great assistance to States and international organizations.
По мнению некоторых представителей, такое руководство оказало бы значительную помощь государствам и международным организациям.

Some representatives considered that the cost of Profi should be included in the support budget.
Несколько представите- лей выразили мнение о том, что расходы по внед- рению" Профи" следует включить в бюджет вспомо- гательных расходов.

Some representatives considered the idea of developing new international legal instruments on economic and financial crime.
Ряд представителей высказались за разработку новых международно- правовых документов, касающихся экономических и финансовых преступлений.

Some representatives considered that UNDCP should further increase its efforts to involve all concerned agencies, particularly at the field level.
Некоторые представители высказались за то, чтобы ЮНДКП продолжала свои усилия по вовлечению всех заинтересованных учреждений, в частности на местах.

Some representatives considered the approach taken to the issue of compensation or other relief in chapter III of the draft to be in the right direction.
По мнению некоторых представителей, подход к вопросу о компенсации или ином возмещении в главе III проекта является шагом в правильном направлении.

Some representatives considered that a gulf was being created between the two Committees, whereas their roles were complementary and they should work in harmony.
По мнению некоторых представителей, между двумя Комитетами образовалась пропасть, и это несмотря на то, что их функции являются взаимодополняющими и они должны работать согласованно.

Some representatives considered that the feasibility of a large-scale programme should be carefully studied, given the political and technical uncertainties.
По мнению некоторых представителей, следует тщательно изучить возможность осуществления широкомасштабной программы с учетом политической нестабильности и отсутствия надежной технической базы.

Some representatives considered that the report should have contained more information on the status of projects and outlined policy options for the consideration of the Commission.
По мнению некоторых представителей, доклад должен содержать более подробную информацию о состоя- нии проектов и наброски вариантов политики для рассмотрения Комиссией.

Some representatives considered the proposal to be extremely important, since it concerned the medium- and low-volume-consuming countries and their ability to meet their obligations.
Несколько представителей сочли предложение чрезвычайно важным, поскольку оно касается стран со средним и низким объемом потребления и их способности выполнить свои обязательства.

Some representatives considered it inappropriate for notifications and proposals from Participating States to result in legally binding obligations on Parties.
Некоторые Стороны сочли неприемлемой возможность того, чтобы уведомления и предложения, поступившие от государств- участников, вели к возникновению имеющих обязательную юридическую силу обязательств для Сторон..

Some representatives considered that the international community should seize the opportunity of the ban on opium poppy cultivation since July 2000, and provide incentives to Afghan farmers to grow traditional crops.
По мнению ряда представителей, международному сообществу следует воспользо- ваться тем, что с июля 2000 года введен запрет на культивирование опийного мака, и стимулировать выращивание афганскими фермерами традиционных культур.

Some representatives considered that UNDCP should further strengthen its ties with non-governmental organizations, with a view to increasing their financial contributions to the Fund of UNDCP in support of prevention programmes.
Некоторые представители выразили мнение, что ЮНДКП следует продолжать укреплять свои связи с неправительственными организациями в целях увеличения их финансовых взносов в Фонд ЮНДКП в поддержку программ предупреждения.

Some representatives considered that, without the threat of arrest or forced eradication, alternative development would not succeed; others referred to the need to establish trust and cooperation first.
Неко- торые представители сочли, что без угрозы ареста или насильственного искоренения альтернативное развитие может оказаться безуспешным, в то время как другие сослались на необходимость прежде всего обеспечить доверие и сотрудничество.

Some representatives considered it useful to specify that the future instrument would not affect existing international watercourse agreements unless the States parties to such agreements decided otherwise.
Некоторые представители сочли полезным конкретно указать, что будущий документ не будет иметь последствий для существующих международных соглашений о водотоках, если только государства- участники таких соглашений не примут на этот счет иного решения.

Some representatives considered that the idea of setting 2008 as a target date had many attractions, but there were several technical issues that required detailed examination before they could endorse the proposal.
Некоторые представители отметили, что предложение установить 2008 год в качестве срока для достижения вышеупомянутой цели является очень интересным, однако существует целый ряд технических вопросов, которые необходимо тщательно рассмотреть, прежде чем они смогут поддержать это предложение.

Some representatives considered that 7.5.1 had been designed for tanks, others that Chapter 7.5 only applied to vehicles and containers, and still others that neither containers nor tank-containers were intended in 7.5.1.
Одни представители указали, что раздел 7. 5. 1 был предназначен для цистерн, другие выразили мнение, что глава 7. 5 касается только транспортных средств и контейнеров, и наконец, некоторые представители указали, что в разделе 7. 5. 1 речь не идет ни о контейнерах, ни о контейнерах- цистернах.

Some representatives considered that the distribution procedure described by the Executive Secretary had not happened promptly enough for the issue to be discussed at the Sixteenth Meeting of the Parties, the high-level segment of which would start on 25 November 2004, while other delegations reserved their position.
По мнению некоторых представителей, процедура распространения этого предложения, изложенная Исполнительным секретарем, проходила недостаточно быстро для того, чтобы этот вопрос мог бы быть рассмотрен на шестнадцатом Совещании Сторон, поскольку предусмотренное в его рамках совещание высокого уровня начнет свою работу 25 ноября 2004 года, при этом другие делегации зарезервировали свою позицию.