THE REPRESENTATIVE REPORTED на Русском - Русский перевод

• представитель сообщила
• представитель сообщил

Примеры использования The representative reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative reported that women's health indicators had improved.
Представитель сообщила, что показатели здоровья женщин улучшились.

In connection with article 8 of the Covenant, the representative reported the abolition of the penalty of re-educative labour.
В связи со статьей 8 Пакта представитель отметил отмену наказания в виде исправительного труда.

The representative reported on the main current aspects of women's life in Peru.
Представитель остановилась на основных актуальных аспектах жизни женщин в Перу.

Concerning the situation of rural women, the representative reported on the existing gap between urban and rural areas.
Что касается положения сельских женщин, то представитель сообщила о существующих диспропорциях между городскими и сельскими районами.

The representative reported on the critical living conditions of children in her country.
Представитель сообщила о крайне тяжелых условиях жизни детей в ее стране.

With regard to modifying the sexist content of curricula and textbooks, the representative reported that that reform was being carried out.
Что касается пересмотра учебных программ и пособий, отражающих пренебрежительное отношение к женщинам, то представитель информировала Комитет о том, что этот процесс продолжается.

The representative reported that the number of women in the workplace was increasing.
Представитель сообщила, что число работающих женщин увеличивается.

With regard to the Great Whale hydroelectric proposal in northern Quebec, the representative reported that, during the autumn of 1994, the Government of Quebec had announced suspension of the project.
Относительно предложения о строительстве гидроэлектростанции в Грейт- Уэйл( северный Квебек) представитель сообщил, что осенью 1994 года власти Квебека приостановили осуществление данного проекта.

The representative reported on a number of other legal amendments, including the introduction of the Code of Family Law.
Представитель информировала о ряде других правовых реформ, включая вступление в силу кодекса семейного права.

In introducing the report of Niue, a self-governing State in free association with New Zealand, the representative reported that Niue had unrestricted legislative competence regarding the rights set out in the Convention.
Представляя доклад Ниуэ( самоуправляющееся государство на правах свободной ассоциации с Новой Зеландией), представитель сообщила, что в Ниуэ отсутствуют какие-либо ограничения в отношении законодательной компетенции, касающейся прав, закрепленных в Конвенции.

The representative reported that Mexico had established quotas to promote the participation of women in political decision-making.
Представитель сообщила, что в Мексике установлена система квот в целях поощрения участия женщин в процессе принятия политических решений.

In compliance with the most recent resolutions of the Commission(1994/68) and the General Assembly(48/135), the Representative reported to the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly(A/48/579 and A/49/538), as well as to the fiftieth session of the Commission on Human Rights E/CN.4/1994/44 and Add.1.
Во исполнение самых последних резолюций Комиссии( 1994/ 68) и Генеральной Ассамблеи( 48/ 135) представитель представил доклады сорок восьмой и сорок девятой сессиям Генеральной Ассамблеи( A/ 48/ 579 и A/ 49/ 538), а также пятидесятой сессии Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1994/ 44 и Add. 1.

The representative reported that the Government of Zaire had been restructured on 13 January 1997, and a Military Justice Ministry had been established.
Представитель сообщила, что 13 января 1997 года в структуре правительства Заира были произведены изменения и создано министерство военной юстиции.

In the area of audit, the representative reported that in March 2004 the European Commission had issued a proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
Что касается области аудита, то он сообщил, что в марте 2004 года Европейская комиссия опубликовала предложение в отношении директивы об обязательном аудите ежегодной отчетности и сводной отчетности.

The representative reported that the Executive Secretary communicated proposals to Parties, governments and other organisations on 9 April 2010.
Представитель секретариата сообщил, что Исполнительный секретарь 9 апреля 2010 года направил свои предложения Сторонам, правительствам и другим организациям.

After a visit in October 2008, the Representative reported that as a result of the hostilities in northern Georgia, which had escalated on 7/8 August 2008, some 133,000 persons had became displaced.
После посещения в октябре 2008 года Представитель сообщил, что в результате военных действий в северной части Грузии, которые обострились 7/ 8 августа 2008 года, перемещенными лицами стали примерно 133 000 человек.

The representative reported that some very favourable advances had been made regarding the participation of women in decision-making and political life.
Представитель сообщила, что был достигнут ряд весьма значительных успехов в том, что касается обеспечения участия женщин в процессе принятия решений и в политической жизни.

The representative reported on the measures taken by the European Community with the aim of building up a comprehensive anti-corruption policy for the European Union.
Представитель сообщил о мерах, принятых Европейским сообществом в целях усиления всеобъемлющей политики Европейского союза по борьбе с коррупцией.

The representative reported that in 1994 the State Ministry had established a Planning and Foreign Affairs Unit to enhance its coordinating and advocacy capacity.
Представитель сообщил, что в 1994 году этим государственным министерством в целях укрепления его координационного и пропагандистского потенциала была создана группа по планированию и иностранным делам.

The representative reported that only 6 per cent of African women 20 years and older had graduated from tertiary education, while 20 per cent of African women had not had any formal education.
Представитель сообщила, что лишь 6 процентов африканских женщин в возрасте 20 лет и старше имеют высшее образование, а 20 процентов африканских женщин не имеют никакого формального образования.

However, the representative reported that the particular focus of the Government was on the four core areas of poverty eradication, education, health and empowerment.
Вместе с тем представитель заявил, что особое внимание правительство уделяет четырем основным областям: искоренению нищеты, образованию, здравоохранению и созданию условий для полноправного участия в жизни общества.

The representative reported on the success of another project implemented in her country aimed at empowering destitute urban women and training them for participation in community decision-making.
Этот представитель сообщила об успешном осуществлении еще одного проекта в своей стране, имеющего своей целью создание возможностей для обездоленных городских женщин и их обучение по вопросам участия в принятии решений на уровне общин.

The representative reported that life expectancy at birth in 1965 had been 50 years for females and 46 years for males, while in 1989 it was 61 years for females and 57 years for males, an increase of more than 10 years for both sexes.
Представитель сообщила, что в 1965 году продолжительность предстоящей жизни при рождении составляла 50 лет для женщин и 46 лет для мужчин, а в 1989 году- 61 год для женщин и 57 лет для мужчин, т. е. на 10 с лишним лет больше для обоих полов.

In his presentation, the representative reported on national measures adopted to facilitate the implementation of article 36(on specialized authorities) and article 38(on cooperation between national authorities) of the Convention.
В своем выступлении этот представитель сообщил о национальных мерах, которые были приняты для содействия осуществлению статьи 36( о специализированных органах) и статьи 38( о сотрудничестве между национальными органами) Конвенции.

The representative reported that while there had been an increase in the number of women in positions of leadership in communes and commissions since acquiring the right to vote in 1984, women were still under-represented at all levels of governance.
Представитель сообщила, что, хотя и возросло число женщин на руководящих должностях в общинах и комиссиях после получения ими права голоса в 1984 году, женщины по-прежнему недопредставлены на всех уровнях управления.

The representative reported that the full mineral resources area has been taken over by the Government of Greenland, while the administration of justice and family law remain, for the time being, the responsibility of Denmark.
Представитель страны сообщил о том, что правительство Гренландии полностью контролирует сферу минеральных ресурсов, но что вопросы отправления правосудия и семейного права пока еще остаются в ведении Дании.

The representative reported that under its current agenda the IASB was working on standards for insurance contracts, business combinations, consolidations, revenue recognition, liability and equity, and reporting comprehensive income.
Он сообщил, что в рамках его нынешней повестки дня МССУ работает над стандартами применительно к страховым контрактам, коммерческим объединениям, консолидациям, учету прибыли, пассивов и акционерного капитала, а также показу в отчетности полного дохода.

The representative reported that the operation of X-ray systems is carried out in compliance with the requirements of operational documentation and under the observation of requirements for radiation safety and labour protection established by the legislation of the Republic of Belarus.
Выступающий сообщил, что применение рентгеновских систем осуществляется в соответствии с требованиями, изложенными в эксплуатационной документации, и с соблюдением требований в отношении организационной безопасности и охраны труда, установленных законодательством Республики Беларусь.

The Representative reported at the Assembly's fifty-fourth session on views expressed on the Guiding Principles by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and on the efforts taken by them to promote, disseminate and apply the Guiding Principles.
На пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи Представитель представил сообщение о касающихся Руководящих принципов мнениях, выраженных правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, а также об усилиях, предпринятых ими в целях пропаганды, распространения и применения Руководящих принципов.

The representative reported that, if adopted by the Conference, the decision on a budget for the review mechanism would have to be presented to the Fifth Committee for its consideration and inclusion, as appropriate, in the programme budget for 2013 and in the budget outline for 2014-2015.
Представитель сообщил, что в случае принятия Конференцией решения относительно бюджета для механизма обзора, оно должно будет быть представлено на рассмотрение Пятого комитета для включения должным образом в бюджет по программам на 2013 год и в наброски бюджета на 2014- 2015 годы.