REPRESENTATIVE OF THE SECRETARIAT REPORTED на Русском - Русский перевод

• представитель секретариата сообщил
• представитель секретариата доложил
• представитель секретариата сообщила

Примеры использования Representative of the secretariat reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of the Secretariat reported that South Sudan had not yet reported its 2012 data.
Представитель секретариата сообщил, что Южный Судан еще не представил свои данные за 2012 год.

With regard to chemicals subject to the interim PIC procedure and distribution of decision guidance documents, the representative of the secretariat reported that the PIC Circular contained a list of all the chemicals that were currently subject to the PIC procedure, namely 21 pesticides, five severely hazardous pesticide formulations and five industrial chemicals.
Что касается химических веществ, подпадающих под действие временной процедуры ПОС, и распространения документов для содействия принятию решений, то, как сообщил представитель секретариата, в" Циркуляре по ПОС" содержится перечень всех химических веществ, в настоящее время подпадающих под действие процедуры ПОС, к которым относятся 21 пестицид, 5 особо опасных пестицидных составов и 5 промышленных химических веществ.

A representative of the secretariat reported on the finalization of the country profiles of Belarus and Kyrgyzstan as well as on preparations for the country profile of Azerbaijan and the related fact-finding mission.
Представитель секретариата сообщил о завершении работы над страновыми обзорами по Беларуси и Кыргызстану, а также о подготовке странового обзора по Азербайджану и проведении соответствующей миссии по установлению фактов.

The Co-Chair(legal) introduced the documentation on the item, and the representative of the Secretariat reported on progress in promoting ratification of and accession to the Protocol, noting that only Switzerland had responded to the call for contributions for the conduct of workshops and other measures to that end.
Сопредседатель( правовые вопросы) представил документацию по этому пункту повестки дня, а представитель секретариата информировал о прогрессе в деле содействия ратификации Протокола и присоединения к нему и при этом отметил, что только Швейцария ответила на призыв внести вклад в проведение семинаров- практикумов и принятие других мер в этой связи.

The representative of the Secretariat reported that, by the time of the Committee's fortysixth meeting, Yemen had not submitted its HCFC data for the year 2009, noting that in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol it should have done so by 30 September 2010.
Представитель секретариата сообщил, что ко времени проведения сорок шестого совещания Комитета Йемен не представил свои данные по ГХФУ за 2009 год, отметив, что в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола он должен был сделать это к 30 сентября 2010 года.

With regard to Somalia, the representative of the Secretariat reported that no response had been received from the Party with regard to its excess halon consumption for 2002 and 2003.
В отношении Сомали представитель секретариата сообщил, что от этой Стороны не поступило ответа по поводу превышения ею уровней потребления галонов в 2002 и 2003 годах.

The representative of the secretariat reported back to the Committee on the deliberations of the informal budget group.
Представитель секретариата сообщил Комитету об обсуждениях, проходивших в неофициальной группе по бюджету.

Responding to the issues raised, the representative of the Secretariat reported that the electronic system would be available in all six official languages in the very near future.
Отвечая на поднятые вопросы, представитель секретариата сообщил, что в самом ближайшем будущем электронная система будет доступна на всех шести официальных языках.

The representative of the Secretariat reported on progress made in preparing a report on waste management pursuant to decision 24/5.
Представитель секретариата доложил о прогрессе, достигнутом в деле подготовки доклада о регулировании отходов во исполнение решения 24/ 5.

With the updated information, the representative of the Secretariat reported that 107 Parties to the Montreal Amendment had established licensing systems and 37 nonparties to the Amendment had established such systems.
С учетом обновленной информации представитель секретариата сообщил, что 107 Сторон Монреальской поправки создали системы лицензирования и 37 государств, не являющихся Сторонами Поправки, создали такие системы.

The representative of the Secretariat reported on progress in developing an overarching strategy for UNODC pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14.
Представитель Секретариата сообщил о ходе разработки всеобъемлющей стратегии для ЮНОДК в соответствии с резолюцией 48/ 14 Комиссии по наркотическим средствам.

Noting that approximately half the current members of the Committee were new members, the representative of the Secretariat reported on a three-day workshop that the Secretariat had conducted to acquaint the new members with the operations of the Committee, including the working procedure and policy guidance documents that the Committee used to achieve consistency in its work, the review of notifications of final regulatory action and the preparation of decision guidance documents.
Отметив, что около половины нынешних членов Комитета являются новыми членами, представитель секретариата сообщил о проведении секретариатом трехдневного семинара по ознакомлению новых членов с порядком работы Комитета, включая вопросы оперативных процедур и директивных руководящих указаний, используемых Комитетом для обеспечения последовательности в своей работе по рассмотрению уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и подготовке документов для содействия принятию решений.

The representative of the Secretariat reported on progress made on the workplan for 2007- 2008 and described the proposed workplan for 2009- 2011.
Представитель секретариата сообщил о достигнутом прогрессе в деле выполнения плана работы на 20072008 годы и охарактеризовал предлагаемый план работы на 2009- 2011 годы.

The representative of the Secretariat reported that biennialization appeared to be possible and practical and in accordance with the overall revitalization of the work of the Assembly.
Представитель Секретариата сообщил, что переход на двухгодичную основу представляется возможным и практичным и лежит в русле общей активизации работы Генеральной Ассамблеи.

The representative of the Secretariat reported on ongoing work of the ad hoc joint working group on enhanced cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Представитель секретариата сообщил о текущей работе Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.

The representative of the Secretariat reported on the outcome of the fifth meeting of the Conference of the Parties, highlighting those matters relevant to the Committee's work at the current meeting.
Представитель секретариата сообщила об итогах пятого совещания Конференции Сторон, заострив внимание на тех вопросах, которые имеют отношение к работе Комитета на текущем совещании.

The representative of the secretariat reported on preparations to convene the fifth session of the committee, which would take place at the Geneva International Conference Centre during the week of 14 January 2013.
Представитель секретариата доложил о подготовке к проведению пятой сессии Комитета, которая состоится в Женевском Международном центре конференций в течение недели, начинающейся 14 января 2013 года.

The representative of the Secretariat reported that 42 parties had by the time of the current meeting failed to report information on process-agent uses as requested in decisions X/14 and XXI/3.
Представитель секретариата сообщил, что ко времени проведения нынешнего совещания 42 Стороны не представили информацию о видах применения веществ в качестве технологических агентов, как это испрашивается в решениях X/ 14 и XXI/ 3.

The representative of the Secretariat reported that the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties had approved the credentials of the representatives of 115 of the 157 Parties represented at the meeting.
Представитель секретариата доложил о том, что Бюро девятнадцатого Совещания Сторон приняло полномочия представителей 115 из 157 Сторон, представленных на совещании.

The representative of the Secretariat reported on the experiment in remote interpretation carried out earlier in 1999 in which a two-week session held at Geneva had been provided with remote interpretation services from Vienna.
Представитель Секретариата сообщил об эксперименте в области дистанционного перевода, организованном в начале 1999 года, в рамках которого проводившаяся в Женеве двухнедельная сессия обеспечивалась дистанционным устным переводом из Вены.

The representative of the Secretariat reported on the development of a new section of the Convention website where parties could find information on all chemicals listed in the Convention, including alternatives.
Представитель секретариата сообщила о подготовке нового раздела веб- сайта Конвенции, на котором Стороны могут найти информацию обо всех химических веществах, включенных в Конвенцию, в том числе о соответствующих альтернативах им.

The representative of the secretariat reported on the international forum on a primary mercury mine in Kyrgyzstan, the world's last such facility serving the global market, which accounted for 10 per cent of the global supply of mercury.
Представитель секретариата сообщила о работе международного форума по вопросам первичной добычи ртути в Кыргызстане, где действует последний оставшийся в мире ртутный рудник, обслуживающим мировой рынок, на который приходится 10 процентов общемировых поставок ртути.

The representative of the Secretariat reported that the Party's consumption data for 2004 of 42.366 ODP-tonnes showed it to be in advance of both the consumption reduction commitment contained in its plan of action for that year and its obligations under the Protocol.
Представитель секретариата сообщила, что согласно представленным данным за 2004 год потребление этой Стороны составило 42, 366 тонны ОРС, что свидетельствует об опережающем выполнении как изложенного в ее плане действий обязательства по сокращению потребления за этот год, так и обязательств, предусмотренных Протоколом.

A representative of the Secretariat reported on the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/26, entitled"Promoting sustainability and integrality in alternative development as an important part of drug control strategy in States where illicit crops are grown to produce drugs.
Представитель Секретариата сообщил об осуществлении резолюции 2008/ 26 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Содействие приданию устойчивого и комплексного характера альтернативному развитию как важной части стратегии борьбы с наркотиками в государствах, в которых возделываются запрещенные культуры для производства наркотиков.

A representative of the secretariat reported on the discussions held at the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED) in June 1998 and during the fifty-fourth session of the Economic Commission for Europe in May 1999 and on the implications of the decisions taken for the Working Party.
Представитель секретариата сообщил об итогах обсуждений, состоявшихся на второй сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) в июне 1998 года и в ходе пятьдесят четвертой сессии Европейской экономической комиссии в мае 1999 года, а также о последствиях принятых решений для деятельности Рабочей группы.

The representative of the Secretariat reported that Israel had not yet submitted its accounting framework report, as required by decision XVI/6, to provide information on quantities of methyl bromide produced, imported or exported in 2010 in accordance with exemptions granted to it for critical uses of that substance for that year.
Представитель секретариата сообщил, что Израиль пока еще не представил свой доклад по системе учета, как это требуется согласно решению XVI/ 6, для сообщения информации о количествах бромистого метила, произведенных, импортированных или экспортированных в 2010 году в соответствии с исключениями, предоставленными этой Стороне в отношении важнейших видов применения этого вещества на указанный год.

The representative of the Secretariat reported on the progress achieved in implementing Decision BC-10/10, on cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee and proposals for amendments to the Harmonized Commodity Description and Coding System based on the list of wastes covered by the Basel Convention.
Представитель секретариата сообщила о результатах, достигнутых в ходе осуществления решения БК- 10/ 10 о сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией и ее Комитетом по Согласованной системе, и предложениях по внесению поправок в Согласованную систему описания и кодирования товаров на основе перечня отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции.

The representative of the Secretariat reported on activities undertaken by the Secretariat since the last meeting of the Committee, including activities under the technical assistance programme of the Convention and in response to decisions RC-6/3 and RC-6/11, as described in the note by the Secretariat on the subject UNEP/FAO/RC/CRC.10/9.
Представитель секретариата доложила о мероприятиях, проведенных секретариатом со времени последнего совещания Комитета, включая деятельность в рамках программы Конвенции по оказанию технического содействия и мероприятия в соответствии с решениями РК- 6/ 3 и РК- 6/ 11, как указано в записке секретариата по этому вопросу UNEP/ FAO/ RC/ CRC.

The representative of the Secretariat reported that the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting had adopted the revised form, subject to confirmation from the contact group on synergies and budget matters that there were sufficient funds in the budget to implement the decision or that it would have no budgetary implications.
Представитель секретариата сообщил о том, что Конференция Сторон Базельской конвенции на ее одиннадцатом совещании приняла пересмотренную форму при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для выполнения решения или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.

Introducing the subitem, the representative of the Secretariat reported that in accordance with decision SC-1/25, the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, had developed a draft elaborated process for reporting on, assessing and evaluating the continued need for DDT for disease vector control, including an estimate of the budget that would be required.
Вынося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата сообщил, что в соответствии с решением СК- 1/ 25 секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения подготовил проект детально проработанного процесса представления информации о сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней и ее оценки и анализа, включая бюджетную смету, которая потребуется в этой связи.