REPRESENTATIVE OF THE SECRETARIAT RECALLED на Русском - Русский перевод

• представитель секретариата напомнил
• представитель секретариата напомнила
• представительница секретариата напомнила
• представитель секретариата сослался

Примеры использования Representative of the secretariat recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introducing the issue, the representative of the Secretariat recalled decisions XVIII/17 and XXII/20.
Вынося на обсуждение этот пункт, представитель секретариата сослался на решения XVIII/ 17 и XXII/ 20.

The representative of the Secretariat recalled that for 2012 Israel had reported excess production of 1,082.6 ODP-tonnes of methyl bromide.
Представитель секретариата напомнил о том, что Израиль сообщил о превышении производства бромистого метила в 2012 году на 1082, 6 тонны ОРС.

With regard to the programme of work and budget for 2006, the representative of the secretariat recalled that the budget as approved by the Conference in decision RC-1/17 was an indicative budget which needed updating.
Говоря о программе работы и бюджете на 2006 год, представитель секретариата напомнил, что бюджет, который был утвержден Конференцией в решении РК1/ 17, является ориентировочным и требует обновления.

The representative of the Secretariat recalled the relevant decisions of the Conference of the Parties on cooperation with the World Trade Organization WTO.
Представительница секретариата напомнила о соответствующих решениях Конференции Сторон о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией ВТО.

Introducing the section of the overarching policy strategy on principles and approaches, the representative of the secretariat recalled that the Committee had not agreed on any text for that section at its second session, but that it had requested the Government of Switzerland to undertake a limited study to elucidate existing principles and approaches.
Представляя раздел общепрограммной стратегии, касающийся принципов и подходов, представитель секретариата напомнила, что Комитетом на его второй сессии не были согласованы никакие положения данного раздела, однако он просил правительство Швейцарии провести ограниченное исследование с целью разъяснения существующих принципов и подходов.

The representative of the Secretariat recalled that at its third meeting the Conference had examined an initial study on the matter, undertaken in response to decision RC-1/17.
Представитель секретариата напомнила, что на своем третьем совещании Конференция Сторон рассмотрела первоначальное исследование по этому вопросу, проведенное в ответ на решение РК- 1/ 17.

Introducing the item, the representative of the secretariat recalled that it had been assigned the official function of establishing an information clearing house.
Представляя данный пункт, представитель секретариата напомнил, что секретариату было официально поручено создать информационный портал.

The representative of the Secretariat recalled that by decision IX/16 Parties and others had been invited to submit comments on the issues referred to in paragraphs 2(a) and(c) of the decision.
Представитель секретариата напомнил, что в решении IХ/ 16 Сторонам и другим субъектам было предложено представить свои замечания по вопросам, упомянутым в пунктах 2 а и 2 с решения.

In introducing the item, the representative of the secretariat recalled the importance of the transport sector in the globalization and development process.
Представляя данный пункт, представитель секретариата напомнил о важности сектора транспорта в процессе глобализации и развития.

A representative of the Secretariat recalled the mandate under Conference decision 3/2 to implement the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention.
Представитель Секретариата напомнил о сформулированном в решении 3/ 2 Конференции мандате на осуществление положений Конвенции об организованной преступности, касающихся международного сотрудничества.

Introducing the item, a representative of the Secretariat recalled relevant provisions of the rules of procedure of the UNEP Governing Council.
Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, представитель секретариата сослался на соответствующие положения правил процедуры Совета управляющих ЮНЕП.

The representative of the Secretariat recalled that South Sudan had not reported its data for 2012 under Article 7 of the Protocol and that decision XXV/14 had urged the party to do so.
Представитель секретариата напомнил о том, что Южный Судан не представил своих данных за 2012 год согласно статье 7 Протокола и что в решении XXV/ 14 этой Стороне было настоятельно предложено представить их.

Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that it had been the subject of discussion at the second and third meetings of the Conference of the Parties.
Открывая обсуждение по данному пункту, представитель секретариата напомнил о том, что этот вопрос обсуждался на втором и третьем совещаниях Конференции Сторон.

The representative of the Secretariat recalled that the need for information also applied to incidents involving so-called conventional crime, as it was necessary to assess whether those incidents also involved organized crime.
Представитель Секретариата напомнила о том, что необходимо также собирать информацию о так называемых" обычных" преступлениях, с тем чтобы проверять, не связаны ли эти случаи с организованной преступностью.

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that by its decision BC10/2 the Conference of the Parties had adopted the strategic framework for implementation of the Basel Convention for 2012- 2021.
Вынося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата напомнила, что своим решением БК- 10/ 2 Конференция Сторон приняла стратегические рамки осуществления Базельской конвенции на 2012- 2021 годы.

The representative of the Secretariat recalled the discussion at the thirty-fourth and thirty-fifth meetings of the Committee on the treatment of stockpiling of ODS relative to non-compliance.
Представитель секретариата напомнил о проходивших на тридцать четвертом и тридцать пятом совещаниях Комитета обсуждениях в рамках рассмотрения вопроса о складировании ОРВ в контексте несоблюдения.

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that the Conference of the Parties, by its decision BC-11/6, had amended Annex IX to the Convention to include proposed new entries B3026 and B3027.
Внося на обсуждение этот подпункт, представитель секретариата напомнил, что Конференция Сторон в своем решении БК- 11/ 6 внесла поправки в приложение IX к Конвенции с тем, чтобы включить новые предлагаемые позиции В3026 и В3027.

The representative of the Secretariat recalled his presentation at the Committee's forty-sixth meeting on the impact of the Secretariat's reporting of data to one, two or three decimal places.
Представитель секретариата напомнил о сделанном на сорок шестом совещании Комитета сообщении о том, какие имеет последствия представление секретариатом данных, округленных до одного, двух или трех десятичных знаков.

In introducing the item, the representative of the secretariat recalled the importance of transport and trade facilitation as part of a national development strategy to increase trade and attract foreign investment.
Открывая обсуждение по данному пункту повестки дня, представитель секретариата напомнил о важном значении транспортного сектора и упрощения процедур торговли как части национальной стратегии развития для расширения торговли и привлечения иностранных инвестиций.

The representative of the Secretariat recalled, as outlined in the relevant note by the Secretariat(UNEP/POPS/POPRC.4/2), that the terms of office of 17 members of the Committee would expire in May 2010.
Представитель секретариата напомнил, что, как указано в соответствующей записке секретариата( UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 2), срок пребывания в должности 17 членов Комитета истекает в мае 2010 года.

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that at its second meeting the Chemical Review Committee had decided to recommend the listing of tributyltin compounds as pesticides in Annex III to the Convention.
Открывая обсуждение по этому подпункту, представитель секретариата напомнила о том, что Комитет по рассмотрению химических веществ на своем втором совещании принял решение рекомендовать включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции в качестве пестицидов.

The representative of the Secretariat recalled that, at its seventh meeting, the Chemical Review Committee had reviewed two notifications of final regulatory action related to pentachlorobenzene from Japan and Canada.
Представитель секретариата напомнил, что на своем седьмом совещании Комитет по рассмотрению химических веществ рассмотрел представленные Японией и Канадой два уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся пентахлорбензола.

Introducing the subitem, the representative of the Secretariat recalled that, at its first meeting, the Conference of the Parties had welcomed the development of persistent organic pollutant waste guidelines under the Basel Convention.
Вынося на рассмотрение этот подпункт повестки дня, представитель секретариата напомнил о том, что на своем первом совещании Конференция Сторон приветствовала разработку руководящих принципов в отношении отходов из стойких органических загрязнителей в рамках Базельской конвенции.

The representative of the secretariat recalled that the Governing Council at its twenty-sixth session had adopted decision 26/15, on strengthening international cooperation on the environmental aspects of emergency response and preparedness.
Представитель секретариата напомнил, что Совет управляющих на его двадцать шестой сессии принял решение 26/ 15 об укреплении международного сотрудничества по экологическим аспектам реагирования на чрезвычайные ситуации и обеспечения готовности к ним.

As for Mozambique, the representative of the Secretariat recalled that by October 2011 it had reported all of its ozonedepleting substance data for 2010 except those pertaining to methyl bromide.
По вопросу о Мозамбике представитель секретариата напомнил, что к октябрю 2011 года эта Сторона представила все данные об озоноразрушающих веществах за исключением данных о бромистом метиле.

Introducing the item, the representative of the secretariat recalled that at its fifth meeting the Conference of the Parties had adopted a work programme on brominated diphenyl ethers and PFOS, its salts and PSOSF, which was set out in decision SC-5/5.
Представляя данный подпункт, представитель секретариата напомнила, что на своем пятом совещании Конференция Сторон приняла программу работы по бромированным дифениловым эфирам и ПФОС, ее солям и ПФОСФ, которая приводится в решении КС- 5/ 5.

The representative of the Secretariat recalled that, by its decision VIII/33, the Conference of the Parties had adopted the programme and budget for the 2007- 2008 biennium and agreed to include a new Strategic Plan focus area on mercury and asbestos wastes.
Представитель секретариата напомнил, что своим решением VIII/ 33 Конференция Сторон приняла программу и бюджет на двухгодичный период 20072008 годов и согласилась включить новую основную область в Стратегический план по ртутным и асбестовым отходам.

The representative of the Secretariat recalled that, by its decision VIII/8 the Conference of the Parties had agreed to contribute to the establishment of an ad hoc joint working group to consider cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
Представитель секретариата напомнил, что согласно решению VIII/ 8 Конференция Сторон решила содействовать созданию специальной объединенной рабочей группы для рассмотрения вопроса о сотрудничестве и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.

The representative of the Secretariat recalled that under paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, parties were required to submit annual data on production and consumption of ozonedepleting substances no later than nine months after the end of the year to which the data related.
Представитель секретариата напомнил о том, что согласно пункту 3 статьи 7 Протокола от Сторон требуется представлять годовые данные о производстве и потреблении озоноразрушающих веществ не позднее, чем за девять месяцев до конца того года, к которому эти данные относятся.

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that the Conference of the Parties, at its eleventh meeting, had considered three possible options for the operations of the Open-ended Working Group and had requested parties and others to submit comments on the options.
Внося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата напомнила, что на своем одиннадцатом совещании Конференция Сторон рассмотрела три возможных варианта функционирования Рабочей группы открытого состава, и просила Стороны и других участников представить замечания по этим вариантам.