REPRESENTATIVE OF THE SECRETARIAT INFORMED на Русском - Русский перевод

• представитель секретариата сообщил
• представитель секретариата проинформировал

Примеры использования Representative of the secretariat informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A representative of the secretariat informed the Working Party of the explanation which had been furnished to him by the competent authority in Germany.
Сотрудник секретариата сообщил Группе о разъяснении, переданном ему компетентным органом Германии.

In response to a remark made by a representative of UNICEF that NAPA and NAP guidelines do not include specific details on education, the representative of the secretariat informed the participant that the Least Developed Countries Expert Group(LEG) develops these guidelines and that Parties are welcome to notify the LEG that education should be included in the guidelines.
В ответ на замечание, сделанное представителем ЮНИСЕФ о том, что руководящие принципы в отношении НПДА и НПА не включают в себя конкретную информацию о просвещении, представитель секретариата сообщила соответствующему участнику о том, что Группа экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) разрабатывает эти руководящие принципы и что Сторонам предлагается уведомить ГЭН о том, что просвещение должно быть в них включено.

A representative of the secretariat informed the Working Party that the Second Joint Meeting on Transport and the Environment had been held on 6 July 1999.
Представитель секретариата проинформировал Рабочую группу о том, что второе Совместное совещание по транспорту и окружающей среде состоялось 6 июля 1999 года.

With respect to compliance and enforcement, a representative of the secretariat informed the Committee that document UNEP/GC.21/INF/5, paragraph 3, provided information on the UNEP mandate on these issues.
Что касается соблюдения и обеспечения соблюдения, то представитель секретариата сообщил Комитету, что в пункте 3 документа UNEP/ GC. 21/ INF/ 5 приводится информация о мандате ЮНЕП в отношении данных вопросов.

A representative of the secretariat informed the Working Group about the outcome of the third meeting of the International PRTR Coordinating Group Paris, 11 March 2008.
Представитель секретариата проинформировал Рабочую группу об итогах третьего совещания Международной координационной группы по РВПЗ Париж, 11 марта 2008 года.

In response to a request from a delegate, a representative of the Secretariat informed the Conference that an amount of $3.8 million was available for the activities of the Conference and that the amount available in the contingency fund was $31.5 million.
В ответ на вопрос, заданный одним из делегатов, представитель Секретариата сообщил Конференции, что на финансирование деятельности Конференции выделена сумма в 3, 8 млн. долл. США и что сумма средств, имеющихся в чрезвычайном фонде, составляет 31, 5 млн. долларов США.

The representative of the Secretariat informed the General Assembly that the adoption of draft resolution A/50/L.6/Rev.1 would not give rise to programme budget implications.
Представитель Секретариата сообщил Генеральной Ассамблее, что принятие проекта резолюции А/ 50/ L. 6/ Rev. 1 не повлечет за собой никаких последствий для бюджета по программам.

The representative of the secretariat informed the meeting that, as given in document UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/2, a correction to the text of the Convention had been made by the Depositary.
Представитель секретариата информировал участников совещания о том, что, как это изложено в документе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ INF/ 2, в текст Конвенции Депозитарием было внесено исправление.

The representative of the secretariat informed the Committee that the Climate Change Convention secretariat had already been consulted on the draft decision and had not raised any objections.
Представитель секретариата проинформировал Комитет о том, что с секретариатом Конвенции об изменении климата уже проведены консультации по данному проекту решения и у нее не возникли никакие возражения.

The representative of the Secretariat informed the Council that, in general, the situation on the ground in Prevlaka remained calm, although the agreed security regime continued to be violated by both parties.
Представитель Секретариата информировал Совет о том, что обстановка на Превлакском полуострове в целом остается спокойной, хотя обе стороны продолжали нарушать согласованный режим безопасности.

A representative of the secretariat informed the Working Party that the Government of Belarus was intending to prepare an ATP seminar in Minsk and had requested assistance for the purpose from the secretariat and the Working Party.
Сотрудник секретариата сообщил Рабочей группе, что правительство Беларуси намерено подготовить семинар по СПС в Минске и просит секретариат и Рабочую группу оказать ему содействие в этой связи.

The representative of the Secretariat informed the Committee that the Party had submitted its outstanding report on the status of its commitment to introduce an ozone-depleting substances licensing and quota system.
Представитель секретариата проинформировал Комитет о том, что Сторона представила числящийся за ней доклад о ходе выполнения своего обязательства о внедрении системы лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.

A representative of the Secretariat informed the Conference of the activities conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime to raise awareness of the danger of corruption worldwide.
Представитель Секретариата информировал участников Конференции о мероприятиях, проводимых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, по повышению уровня информированности об опасных последствиях коррупции во всем мире.

A representative of the Secretariat informed the Commission that the global supply of heroin had declined considerably during 2001, mainly because of the substantive reduction of opium production in Afghanistan during that year.
Представитель Секретариата сообщил Комис- сии, что общемировой объем предложения героина в 2001 году существенно сократился главным образом в результате существенного сокращения в этом году производства опия в Афганистане.

The representative of the Secretariat informed the Committee that the part of the draft medium-term plan related to conference services was available for consideration by the Committee if it wished to review it at its present session.
Представитель Секретариата информировал Комитет о том, что часть проекта среднесрочного плана, касающаяся конференционного обслуживания, может быть представлена вниманию Комитета, если он желает рассмотреть ее на нынешней сессии.

A representative of the Secretariat informed the Working Group of the efforts made by UNODC to institutionalize result-based management, in particular in the context of the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
Представитель Секретариата сообщил Рабочей группе об усилиях ЮНОДК по организации управления, ориентированного на конкретные результаты, в частности в контексте принятия стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.

The representative of the Secretariat informed the Committee that the Committee on Information had requested the Secretariat to further develop proposal C and to report thereon to the Committee on Information at its resumed session.
Представитель Секретариата информировал Комитет о том, что Комитет по информации просил Секретариат провести дальнейшую проработку предложения C и представить Комитету по информации на его возобновленной сессии доклад по этому вопросу.

The representative of the Secretariat informed the Committee that funds were not currently available, in the regular budget or through extrabudgetary resources, and that the Department was approaching Member States for this purpose.
Представитель Секретариата информировал Комитет о том, что в настоящее время средства не представляется возможным выделить ни по линии регулярного бюджета, ни по линии внебюджетных ресурсов и что для изыскания средств Департамент пытается задействовать государства- члены.

A representative of the Secretariat informed the Commission that the General Assembly, in its resolution 56/254 A of 24 December 2001, had approved the appropriation of $5,733,800 for the biennium 2002-2003 under section 14 Crime prevention and criminal justice.
Представитель Секретариата проинформировал Комиссию о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 254 А от 24 декабря 2001 года утвердила на двухгодичный период 2002- 2003 годов ассигнования в размере 5 733 800 долл.

A representative of the Secretariat informed the participants that the period from 3 to 7 October 2011 had been reserved for the Twenty-first Meeting and that the Secretariat would communicate with the Government of Chile to make the necessary arrangements.
Представитель Секретариата сообщил участникам о том, что двадцать первое Совещание намечено провести с 3 по 7 октября 2011 года и что Секретариат свяжется с правительством Чили для достижения необходимых договоренностей.

The representative of the Secretariat informed the Council that Khartoum had since indicated its readiness to investigate the bombings and to assist Operation Lifeline Sudan so as to allow the humanitarian organization to resume its operations.
Представитель Секретариата проинформировал Совет о том, что за время, прошедшее с того момента, Хартум заявил о своей готовности расследовать случаи бомбардировок и оказать содействие в проведении операции<< Мост жизни для Судана>>, с тем чтобы позволить гуманитарным организациям возобновить эти операции.

The representative of the Secretariat informed the Committee that the Party had submitted its outstanding data during the course of the meeting and that those data indicated that the Party had been in compliance with its obligations under decision XVIII/21 in 2006.
Представитель секретариата проинформировал Комитет о том, что эта Сторона представила в ходе совещания числящиеся за ней данные и что эти данные указывают на то, что Сторона находилась в 2006 году в состоянии соблюдения своих обязательств, предусмотренных в решении ХVIII/ 21.

A representative of the Secretariat informed the Commission that the General Assembly, in its resolution 56/254 A of 24 December 2001, had approved the appropriation of $5,733,800 for the biennium 2002-2003 under section 14 Crime prevention and criminal justice.
Представитель Секретариата проинформировал Комиссию о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 254 А от 24 декабря 2001 года утвер- дила на двухгодичный период 2002- 2003 годов ассигнования в размере 5 733 800 долл. США по разделу 14 Предупреждение преступности и уголовное правосудие.

The representative of the secretariat informed the Working Group on the status of the trust fund for supporting the implementation of the Action Plan for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, for which the Executive Body had adopted a budget of US$ 769,530 for 2010.
Представитель секретариата проинформировал Рабочую группу о состоянии целевого фонда в поддержку осуществления Плана действий в интересах стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, для которого Исполнительный орган утвердил бюджет в размере 769 530 долл. США на 2010 год.

The representative of the Secretariat informed the Committee that the two criteria established by the General Assembly for the provision of summary records to a body were that its subject-matter should be sufficiently substantive and that the cost should be in proportion to the benefit derived.
Представитель Секретариата сообщил Комитету, что установленные Генеральной Ассамблеей оба критерия обеспечения краткими отчетами какого-либо органа заключались в том, что они должны быть посвящены достаточно существенному вопросу и затраты должны быть соразмерны получаемой выгоде.

The representative of the secretariat informed the Working Party about the preparations for an Ad hoc Preparatory Meeting for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, which will take place on 29 and 30 September 2003 in Geneva TRANS/WP.6/AC.2/15.
Представитель секретариата проинформировал Рабочую группу о подготовке специального подготовительного совещания по объединенному обследованию дорожного движения и перечню стандартов и параметров международных автомагистралей в Европе в 2005 году, которое состоится 29 и 30 сентября 2003 года в Женеве TRANS/ WP. 6/ АС. 2/ 15.

A representative of the secretariat informed Parties that a number of activities resulting from the negotiations at this session call for extra work by the secretariat and, therefore, the secretariat requires additional resources in the coming year over and above the core budget for 2012- 2013.
Представитель секретариата проинформировал Стороны о том, что ряд видов деятельности, утвержденных в результате переговоров, состоявшихся на сессии, требует дополнительной работы со стороны секретариата и, следовательно, секретариату необходимы дополнительные ресурсы на предстоящий год сверх основного бюджета на 2012- 2013 годы.

The representative of the secretariat informed the Committee that the fifth session of the Interim Chemical Review Committee would be held in Geneva from 2 to 6 February 2004, and that the first meeting of the Conference of the Parties would also be held in Geneva, from 20 to 24 September 2004, with its high-level segment on 23 and 24 September.
Представитель секретариата информировал Комитет о том, что пятая сессия Временного комитета по рассмотрению химических веществ состоится в Женеве 2- 6 февраля 2004 года, а первое совещание Конференции Сторон пройдет также в Женеве 20- 24 сентября 2004 года, причем совещание высокого уровня состоится 23 и 24 сентября.

A representative of the secretariat informed Parties that a number of activities coming out of the negotiations at this session called for more support by the secretariat and, therefore, required additional resources in the coming years over and above the core budget for 2014- 2015 that was currently under consideration.
Представитель секретариата проинформировал Стороны о том, что ряд видов деятельности, определенных в результате переговоров, состоявшихся на сессии, требует дополнительной работы со стороны секретариата и, следовательно, секретариату необходимы дополнительные ресурсы на предстоящий год сверх основного бюджета на 2012- 2013 годы.

In her introduction, the representative of the Secretariat informed the parties that, since the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, Lesotho, Malta, Monaco and Saudi Arabia had ratified the Ban Amendment, bringing the total number of ratifications to 75 as at 10 April 2013.
В своем вступительном слове представительница секретариата проинформировала Стороны о том, что после десятого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции Запретительная поправка была ратифицирована Лесото, Мальтой, Монако и Саудовской Аравией, в результате чего общее число ратификаций составило 75 по состоянию на 10 апреля 2013 года.