Примеры использования The representative reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Following requests in 2007, in 2008 the Representative reiterated his request to visit the Sudan.
В 2008 году Представитель повторил свою просьбу посетить Судан, направленную правительству в 2007 году.Also, the representative reiterated a request for an overview of interdivisional cooperation on cross-cutting themes.
Кроме того, представитель подтвердил просьбу о проведении общего обзора сотрудничества между отделами по сквозным темам.On prison matters, including the availability of segregatedfacilities for women and youthful offenders, the representative reiterated that prison policy was under review.
В отношении вопросов, касающихся тюрем, включая вопрос о раздельном содержании женщин инесовершеннолетних правонарушителей, представитель вновь заявил, что в настоящее время ведется пересмотр политики в области тюрем.The representative reiterated the importance the European Union attached to avoiding both the collectivization of human rights and the creation of a hierarchy of discrimination.
Представитель подчеркнула, что Европейский союз придает большое значение недопущению как" коллективизации" прав человека, так и созданию дискриминационной иерархии.On the issue of pretrial detention,the Council was referred to the document circulated which provides detailed responses to concerns, and the representative reiterated that the proposal regarding pretrial detention is the subject of significant public and parliamentary debate.
Что касается вопроса о содержании под стражей до суда, товниманию Совета был представлен документ, в котором приведены подробные ответы на высказанные озабоченности, и представитель страны вновь повторил, что предложение о досудебном содержании под стражей в настоящее время подробно обсуждается общественностью и парламентом.The Representative reiterated that no distinction should be made between this"old" generation and the"new" generation of internally displaced persons in the provision of protection and assistance.
Представитель вновь подчеркнул, что при обеспечении защиты и оказании помощи не должно быть никаких различий между<< старым>> и<< новым>> поколением внутренне перемещенных лиц.It should be noted, however, that with regard to self-determination, the representative reiterated that the people of Pitcairn did not fully understand all the possibilities or the significance of the various self-determination options that might be available to them.
Вместе с тем в связи с вопросом о самоопределении следует отметить, что представитель вновь заявил, что население Питкэрна не совсем понимает все возможности и суть различных предлагаемых вариантов самоопределения.The representative reiterated the importance of children's right to the work of the ILO and welcomed the opportunity for continued cooperation and dialogue with the Committee.
Представитель МОТ подтвердила, что права детей занимают важное место в работе ее организации, и позитивно отметила возможность продолжения сотрудничества и диалога с Комитетом.With regard to self-determination, the representative reiterated that the people of Pitcairn did not fully understand all the possibilities or the significance of the various self-determination options that might be available to them.
В связи с вопросом о самоопределении представитель вновь заявил, что население Питкэрна не совсем понимает все возможности и смысл различных возможных для него вариантов самоопределения.The representative reiterated the hope that that important forum would take every measure possible to thwart the hijacking of the important discussion of that forum in the future.
Представитель Израиля вновь выразил надежду, что этот важный форум будет принимать все возможные меры, чтобы в будущем помешать попыткам увести этот форум в сторону от важных обсуждений.On the International Decade for People of African Descent, the representative reiterated the European Union's concerns about the scope and nature of the Decade, as it covered a broad range of themes and situations, which needed very different responses that were not to be incorporated within a general framework of affirmative action.
Касаясь вопроса о Международном десятилетии лиц африканского происхождения, представитель подтвердила озабоченности Европейского союза относительно масштабов и характера этого Десятилетия, поскольку оно охватывает широкий круг тем и ситуаций, требующих принятия весьма отличающихся друг от друга ответных мер, которые нельзя включить в общую рамочную программу позитивных действий.In conclusion, the representative reiterated that his group considered that the three pillars of UNCTAD's mandate should be maintained and strengthened, and be adapted to the needs of their member States.
В заключение представитель вновь заявил о том, что его группа считает необходимым сохранить и укрепить все три основных компонента мандата ЮНКТАД и адаптировать их к потребностям государств- членов.Notwithstanding, the representative reiterated his willingness to find solutions that allowed consensus agreements that reflected as fairly as possible the concerns of all actors.
Тем не менее представитель Мексики вновь подтвердил свое желание найти решения, позволяющие достичь на основе консенсуса договоренностей, которые, насколько это возможно, будут объективно отражать озабоченности всех участвующих сторон.The representative reiterated the strong commitment of Antigua and Barbuda to the elimination of discrimination against women and the implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action.
Представитель вновь заявила о твердой приверженности Антигуа и Барбуды ликвидации дискриминации в отношении женщин и осуществлению Конвенции и Пекинской платформы действий.The representative reiterated the need for the binding provisions of the future convention to be complemented by measures of technical assistance in order to allow uniform application.
Представитель Венесуэлы вновь заявил о необходимости того, чтобы обязательные положения будущей конвенции дополнялись мерами по оказанию технической помощи, позволяющими обеспечить единообразное применение конвенции.The representative reiterated her call to OHCHR, and the international community generally, to assist small countries like Belize in improving their technical capacity to meet their reporting obligations.
Представитель повторила свой призыв к УВКПЧ и международному сообществу в целом оказать содействие малым странам, таким как Белиз, в расширении их технических возможностей по выполнению своих обязательств по представлению докладов.In concluding, the representative reiterated the Government's commitment to the elimination of all forms of discrimination and to promoting the advancement of women through the implementation of the Convention and the Committee's concluding comments.
В заключение представитель подтвердил курс правительства на ликвидацию всех форм дискриминации и на содействие улучшению положения женщин путем осуществления Конвенции и заключительных замечаний Комитета.The representative reiterated the Government's firm commitment to the Convention, which was exemplified by the preparation of the initial report, despite the continuing socio-political crisis in the country.
Представитель подтвердила твердую приверженность правительства положениям Конвенции, о чем свидетельствует подготовка первоначального доклада, несмотря на сохраняющийся в стране общественно-политический кризис.In conclusion, the representative reiterated to the Committee her Government's commitment to the achievement of equality between men and women and said that her delegation was ready to participate in a constructive dialogue.
В заключение представительница заявила Комитету, что правительство подтверждает свое обязательство добиться равенства между мужчинами и женщинами, и вновь заявила о готовности ее делегации принять участие в конструктивном диалоге.The representative reiterated the Group's firm conviction that only through mutual support and cooperation and joint efforts on the part of the international community could success be reached in the fight against organized crime.
Этот представитель подтвердил твердую убежденность Группы в том, что залогом успеха в борьбе против организованной преступности являются взаимная поддержка и сотрудничество, а также взаимные усилия международного сообщества.The representative reiterated that the death penalty was an important component of the system of the administration of law and justice and that it was imposed only for the most serious crimes, including drug trafficking, and that it served as a deterrent.
Представитель Исламской Республики Иран напомнил о том, что смертная казнь является одним из важных компонентов системы отправления правосудия и что она применяется только за совершение самых тяжких преступлений, включая незаконный оборот наркотиков, и что она служит сдерживающим фактором.In closing, the representative reiterated her Government's commitment to implementing measures to eliminate all forms of discrimination against women and to using the media and information and communications technology as an instrument for the advancement and empowerment of women.
В заключение представитель вновь заявила о приверженности ее правительства осуществлению мер по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и по использованию средств массовой информации и коммуникационных технологий в качестве инструмента для улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин.As for specific comments, the representative reiterated the support of his group for UNCTAD's research and analysis work, which should not only form the basis for its consensus-building and technical assistance activities, but also be development-oriented and address contemporary issues.
Перейдя к конкретным соображениям, выступающий подтвердил поддержку его группой исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД, которая не только должна создавать основу для усилий организации в области формирования консенсуса и оказания технической помощи, но и должна быть ориентирована на задачи развития и решение современных проблем.The representative reiterated that his Mission had the right and the duty to express its objection to the unjustifiable and arbitrary attitude taken by the authorities of the host country against the Permanent Mission of Cuba, which was motivated by political considerations.
Представитель вновь заявил, что его Представительство имеет право и обязано The representative reiterated the importance of effective participation of least developed countries in order to guarantee a truly universal character for the convention and called for voluntary contributions to enable all least developed countries to participate on an equal basis and throughout the negotiation process.
Представитель Судана вновь заявил о важном значении эффективного участия наименее развитых стран, с тем чтобы гарантировать подлин- но универсальный характер конвенции, и призвал вносить добровольные взносы с целью предостав- ления всем наименее развитым странам возмож- ности участвовать на равной основе в течение всего процесса разработки конвенции.In that respect, the representative reiterated her delegation's position that the drug policy implemented under the auspices of the United Nations needed to be revised, as it had been created without considering the historical and cultural particularities of the different regions of the world, which had led to the implementation of a model with high costs, especially in terms of human rights.
В этой связи представитель вновь напомнила о позиции своей делегации, согласно которой политика в области наркотиков, которая осуществляется под эгидой Организации Объединенных Наций, нуждается в пересмотре, поскольку она была принята без учета исторических и культурных особенностей разных регионов мира, что привело к внедрению модели с высокими издержками, особенно с точки зрения прав человека.In that regard, the Representative reiterated that he saw the initiative on minimum humanitarian standards as complementing and mutually reinforcing his efforts on behalf of the internally displaced, the only difference being that while one was general and ostensibly comprehensive, applying to all persons in all situations, the other was specifically focused on one section of the community: the internally displaced.
В этом отношении Представитель вновь заявил, что, по его мнению, инициатива по разработке минимальных гуманитарных стандартов дополняет и укрепляет его усилия, предпринимаемые в интересах внутриперемещенных лиц, и единственное различие состоит лишь в том, что, если первое из упомянутых носит общий и возможно всеобъемлющий характер и относится ко всем лицам во всех ситуациях, то второе конкретно сфокусировано на определенной части общества: внутриперемещенных лицах.The representatives reiterated their determination to participate actively in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Представители вновь заявили о своей решимости принять активное участие в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.The representatives reiterated the information that the Government had previously provided and which was contained in the reports on field visits to the area carried out in 1996 and 1997 by a special committee that had been established to investigate cases of disappearance.
Представители вновь изложили информацию, которая ранее уже была направлена правительством и содержалась в докладах о поездках на места, предпринятых в 1996 и 1997 годах специальным комитетом, учрежденным для расследования случаев исчезновения.The Representative reiterates his appreciation to the Government of Azerbaijan for having invited him to undertake a visit to study first-hand the serious situation of internal displacement in that country and looks forward to further cooperation from the Government in addressing the plight of its internally displaced population.
Представитель вновь выражает свою признательность правительству Азербайджана за приглашение посетить страну с целью непосредственного изучения серьезного положения, связанного с перемещением населения внутри страны, и надеется на дальнейшее сотрудничество со стороны правительства в облегчении бедственного положения перемещенных внутри страны лиц.
