СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• special representative noted
• special representative said
• special representative pointed out

Примеры использования Специальный представитель отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель отметила, что сотрудничество с полицией еще не началось.
The Special Representative noted that cooperation with the police had not yet started.

По вопросу о консолидации МООНСГ Специальный представитель отметила сокращение численности военного и полицейского компонентов в соответствии с резолюцией 2070 2012.
Regarding the consolidation of MINUSTAH, the Special Representative said that the military and police components had completed the reduction mandated by resolution 2070 2012.

Специальный представитель отметила, что за 2009 год 131 ребенок погиб в результате воздушных бомбардировок.
The Special Representative pointed out that 131 children had been killed by aerial bombardment during 2009.

После своей поездки в Нигерию в 2005 году Специальный представитель отметила, что законы о земле в первую очередь защищают интересы нефтяных и газовых компаний, а не интересы общества E/ CN. 4/ 2006/ 95/ Add. 2, пункт 77.
The Special Representative noted after her visit to Nigeria in 2005 that land laws, especially tended to protect the interests of the oil and gas companies over community interests E/CN.4/2006/95/Add.2, para. 77.

Специальный представитель отметила, что для повышения эффективности защиты гражданских лиц миротворцы должны проходить необходимую подготовку.
The Special Representative said that peacekeepers should receive the necessary training to better protect civilians.

В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный представитель отметила, что УПО может открывать" возможности для мониторинга положения правозащитников в странах, рассматриваемых Советом по правам человека.
In her last report to the Human Rights Council, the Special Representative noted that the UPR could be an"opportunity to monitor the situation of human rights defenders in States reviewed by the Human Rights Council.

Специальный представитель отметила, что она не располагает возможностями для осуществления надлежащей последующей деятельности в таких случаях.
The Special Representative had pointed out that she did not have the capacity to ensure proper follow-up in those cases.

В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный представитель отметила, что универсальный периодический обзор может предоставить возможность для мониторинга положения правозащитников в странах, рассматриваемых Советом.
In her last report to the Human Rights Council, the Special Representative noted that the universal periodic review can be an opportunity to monitor the situation of human rights defenders in countries reviewed by the Council.

Специальный представитель отметила, что боевые действия продолжаются и, скорее всего, будут продолжаться, несмотря на скорое начало сезона дождей.
The Special Representative noted that fighting was ongoing and would likely continue despite the imminent arrival of the rainy season.

По предложению Конференции, день 29 ноября был провозглашен" Международным днем правозащитниц". 29 ноября 2006 года Специальный представитель отметила этот день в Бангкоке вместе с собравшимися там правозащитницами из стран Африки, Латинской Америки, Ближнего Востока и Азии.
Following the conference, 29 November was designated as International Women Human Rights Defenders Day. On 29 November 2006, the Special Representative commemorated the Day in Bangkok in solidarity with a gathering of women human rights defenders from Africa, Latin America, the Middle East and Asia.

Тем не менее Специальный представитель отметила, что, несмотря на энергичные усилия по внедрению ГАИНС, МУНИУЖ попрежнему находится в весьма нестабильном финансовом положении.
However, the Special Representative noted that, despite great efforts in implementing GAINS, INSTRAW was still facing great financial insecurity.

Хотя правительственные органы в целом признают законный характер работы правозащитных НПО, Специальный представитель отметила, что некоторые высокопоставленные деятели правительства занимались очернением правозащитников, приписывая некие скрытые мотивы той деятельности, которой они занимаются.
Although governmental authorities in general recognized the legitimacy of the work of human rights NGOs, the Special Representative noticed that some important officials in the Government denigrated human rights defenders, assigning them ulterior motives for the work that they do.

Специальный представитель отметила, что страх и небезопасная обстановка в стране обусловливают положение, при котором внутренне перемещенные лица не хотят покидать базы МООНЮС.
The Special Representative noted that fear and the insecure environment prevented many internally displaced persons from leaving the UNMISS bases.

В докладе по итогам своей поездки в Гватемалу в 2002 году Специальный представитель отметила, что, согласно утверждениям, некоторые убийства правозащитников, которые активно занимались поощрением и защитой земельных и трудовых прав, были совершены сотрудниками частных охранных компаний, действовавшими при участии или с молчаливого согласия Национальной гражданской полиции( НГП) E/ CN. 4/ 2003/ 104/ Add. 2, пункт 43.
In the report after her visit to Guatemala in 2002, the Special Representative noted that it was alleged that members of private security firms, with the participation or acquiescence of the National Civilian Police(PNC), were responsible for some of the killings of defenders active in the work to promote and protect land rights and labour rights E/CN.4/2003/104/Add.2, para. 43.

Специальный представитель отметила в своем докладе, что 80 процентов детей- инвалидов живут в развивающихся странах, где охват начальным образованием бывает недостаточным.
The Special Representative had noted in her report that 80 per cent of children with disabilities lived in developing countries, where primary education coverage tended to be insufficient.

Вместе с тем Специальный представитель отметила, что еще не все стороны соблюдают соглашение о статусе сил для МООНЮС и что требуется провести дополнительные заседания объединенного комитета в составе представителей МООНЮС и Южного Судана.
Nevertheless, the Special Representative pointed out that the UNMISS status-of-forces agreement was not yet universally respected and that further meetings of the UNMISS-South Sudan Joint Committee were needed.

Специальный представитель отметила, что, хотя в целом ситуация остается спокойной, диалог между сторонами зашел в тупик, что не позволило назначить нового премьер-министра и поставило под угрозу весь мирный процесс в целом.
The Special Representative stated that although the overall situation remained calm, the dialogue among the parties was deadlocked, thereby preventing the nomination of a new Prime Minister and jeopardizing the peace process in its entirety.

Специальный представитель отметила особый характер регулярного и систематического злоупотребления официальными представителями государства, действующими по указанию министерств внутренних дел, юстиции и обороны, своей властью.
The Special Representative has noted a very distinct pattern of regular and systematic abuse of power by State officials operating under the authority of the Ministries of the Interior, Justice and Defence.

Специальный представитель отметила, что в значительном числе случаев, доведенных до ее внимания, ущемление экономических, социальных и культурных прав( ЭСКП) вызвало ответную реакцию правозащитников, что в свою очередь привело к нарушению их прав человека.
The Special Representative has observed that in a significant number of cases brought to her attention, denial of economic, social and cultural rights(ESCR) has spurred action by defenders, that has led to the violation of their human rights.

Специальный представитель отметила, что, поскольку кампании по сбору средств, в том числе кампании, которые проводились вместе с ФМПООН, были неудачными и поскольку государства- члены не убеждены в целесообразности и перспективности деятельности МУНИУЖ, Совету попечителей следует рассмотреть другие варианты.
The Special Representative noted that, given that fund-raising efforts, including those made with UNFIP, had failed and that member States were not convinced of the viability and validity of INSTRAW, the Board needed to consider other options.

Специальный представитель отметила, что аналогичным образом отсутствуют независимые механизмы по обеспечению соблюдения прав детей в системе отправления правосудия и по рассмотрению любых жалоб, подаваемых пострадавшими детьми, что создает атмосферу безнаказанности и терпимого отношения к насилию.
The Special Representative noted that, similarly, there was a lack of independent mechanisms to safeguard children's rights in the justice system and to address any complaints presented by child victims, which led to a culture of impunity and tolerance of violence.

Специальный представитель отметила, что при осуществлении этого сокращения необходимо уделять должное внимание сохранению нынешней численности военно-инженерного компонента, с тем чтобы продолжать поддерживать усилия правительства, направленные на развитие инфраструктуры в целях ликвидации холеры в Гаити.
The Special Representative said that in implementing this drawdown, due consideration should be given to maintaining the military engineering capacity at its current strength to continue assisting the infrastructure efforts of the Government for the elimination of cholera in Haiti.

В своем заявлении Специальный представитель отметила, что в некоторых государствах детям могут выноситься исключительно жестокие приговоры, в том числе порка, забрасывание камнями, ампутация конечностей, пожизненное тюремное заключение и казнь, и осудила многочисленные случаи вопиющей несправедливости в отношении детей, совершаемой в соответствии с некоторыми уголовными кодексами.
In her statement, the Special Representative observed that in some States, children may receive sentences of extreme violence, including flogging, stoning, amputations, life sentences and executions, and condemned the many grave injustices against children perpetrated under some penal codes.

Специальный представитель отметила, что использование таких уголовных обвинений, как" разжигание ненависти по отношению к государству" и" распространение лжи и слухов", нередко может вести к подавлению законной свободы слова и вызывает особую обеспокоенность в тех случаях, когда такие обвинения выдвигаются против людей, осуждающих предполагаемые нарушения прав человека97.
The Special Representative noted that the use of criminal charges such as"encouraging hatred of the State" and"distributing falsehoods and rumors" frequently implies the risk of suppressing legitimate free speech, and is particularly worrying when such charges are raised against a person for having denounced alleged human rights violations.

Специальный представитель отметила, что хотя правительство информировало ее о различных инициативах по подготовке сотрудников полиции, у нее, тем не менее, есть серьезные сомнения относительно его серьезных намерений реорганизовать деятельность полиции, и, кроме того, пока такая подготовка, как представляется, мало что изменила, особенно на местном уровне см. E/ CN. 4/ 2006/ 95/ Add. 2.
The Special Representative noted that while the Government had informed her of various initiatives to train the police, she nevertheless had grave reservations regarding the seriousness of the commitment to reorient the police, and that so far such training appeared to have had only a marginal impact, in particular at the local level see E/CN.4/2006/95/Add.2.

Специальный представитель отметил, что вмешательство Франции широко приветствовалось в регионе.
The Special Representative noted that the French intervention had been widely welcomed in the region.

Специальный представитель отметил большое значение неослабной международной поддержки в предстоящие годы.
The Special Representative noted the importance of sustained international support in the years ahead.

Специальный представитель отметил ряд позитивных шагов, предпринятых правительством.
The Special Representative noted a few positive steps taken by the Government.

Специальный представитель отметил наличие сообщений о препятствиях, воздвигаемых перед правозащитными НПО в их деятельности93.
The Special Representative noted reported obstacles imposed on human rights NGOs.

Специальный представитель отмечает, что условия содержания в камбоджийских тюрьмах очень плохие.
The Special Representative notes that the conditions of detention in Cambodian prisons are gravely inadequate.