Примеры использования Специальный представитель отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный представитель отметил ряд позитивных шагов, предпринятых правительством.
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель отметил, что иранские мигранты есть во многих частях мира.
In his interim report to the General Assembly, the Special Representative noted that Iranian migrants were turning up in many parts of the world.Специальный представитель отметил рост недоверия между участниками Соглашения.
The Special Representative observed that there was growing mistrust among the parties to the Agreement.В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель отметил, что, как представляется, казни продолжаются, причем в весьма значительных масштабах.
In his interim report to the General Assembly, the Special Representative noted that executions seemed to continue at a fairly high level.Специальный представитель отметил, что вмешательство Франции широко приветствовалось в регионе.
The Special Representative noted that the French intervention had been widely welcomed in the region.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет отмечаеткомиссия отметилагруппа отмечаеткомитет с обеспокоенностью отмечаеткомитет также отмечаеткомитет с озабоченностью отмечаеткомитет с удовлетворением отметилучастник отмечаетподкомитет отметилсовет отметил
Больше
Ранее, в 2008 году, после поездки в качестве последующей меры в связи с его миссией 1999 года, Специальный представитель отметил, что в Армении основной упор делается на местную реинтеграцию.
Earlier, in 2008, after a follow-up visit to his 1999 mission, the Special Representative had observed that local reintegration was the preferred approach in Armenia.Специальный представитель отметил большое значение неослабной международной поддержки в предстоящие годы.
The Special Representative noted the importance of sustained international support in the years ahead.В последних докладах( например, А/ 56/ 278 от 10 августа 2001 года) Специальный представитель отметил учреждение Национального комитета защиты прав религиозных меньшинств.
In recent reports(for example A/56/278 of 10 August 2001) the Special Representative has noted the establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities.Специальный представитель отметил наличие сообщений о препятствиях, воздвигаемых перед правозащитными НПО в их деятельности93.
The Special Representative noted reported obstacles imposed on human rights NGOs.Обратив внимание на достигнутый определенный прогресс, Специальный представитель отметил, что политическая обстановка в Гвинее-Бисау остается нестабильной и требуется срочная помощь.
While highlighting some progress that had been made, the Special Representative pointed out that the political situation in Guinea-Bissau remained fragile, and urgent assistance was needed.Специальный представитель отметил, что многие дети были зверски изувечены в результате отсечения конечностей.
The Special Representative stated that many children had been deliberately maimed, their limbs brutally cut off.В своем докладе 2009 года Совету по правам человека Специальный представитель отметил, что различные заинтересованные стороны высказали мнение о необходимости создания нового международного учреждения для улучшения доступа к несудебным средствам правовой защиты.
In his 2009 report to the Human Rights Council, the Special Representative noted that various stakeholders had suggested the need for a new international institution to improve access to non-judicial remedy.Специальный представитель отметил, что общее положение бехаистов не улучшилось, а в некоторых аспектах даже ухудшилось.
The Special Representative noted that the overall situation of the Baha'is had not improved and had in some aspects even deteriorated.В своем докладе Совету по правам человека на его одиннадцатой сессии Специальный представитель отметил, что судебные и несудебные механизмы рассмотрения жалоб являются одной из составляющих как долга государства защищать такие права, так и обязанности корпораций обеспечивать такую защиту.
In his report to the Human Rights Council at its eleventh session, the Special Representative observed that judicial and non-judicial grievance mechanisms formed part of both the State duty to protect and the corporate responsibility to respect.Мой Специальный представитель отметил, что в пакете содержатся только весьма общие положения в отношении международной помощи.
My Special Representative pointed out that the package made only very general provisions in respect of international assistance.Выражая серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося содержания под стражей гна Амир- Энтезама и его жены,гжи Элае Мизани Амир- Энтезам, которые были задержаны без видимой на то причины, Специальный представитель отметил, что никакого ответа от правительства на вышеупомянутые письма по этому делу не поступало.
Expressing deep concern about the continued detention of Mr. Amir-Entezam and his wife,Mrs. Elahe Mizani Amir-Entezam, both without apparent cause, the Special Representative observed that no response had been received from the Government to his above-mentioned communications on this case.Специальный представитель отметил тот факт, что в августе был назначен новый глава судебной власти аятолла Махмуд Хашами Шахруди.
The Special Representative noted that a new chief of the judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashami Shahroudi, had been appointed in August.В своем предыдущем докладе Специальный представитель отметил, что реформа полиции остается одним из приоритетных направлений деятельности в контексте защиты прав человека на территории СРЮ.
In his previous report, the Special Representative noted that reform of the police remains a priority area for the protection of human rights throughout the FRY.Специальный представитель отметил негативное влияние коррупции в системе отправления правосудия и в управлении тюремными учреждениями.
The Special Representative has noted the negative impact of corrupt practices within the system of justice and in the prison administration.В ходе встречи Специальный представитель отметил, что юристы, с которыми он консультировался, иначе истолковывают статью 33 Конституции: по их мнению, статья 33 не исключает сотрудничества с каким-либо международным трибуналом, расположенным вне Камбоджи.
The Special Representative mentioned during Специальный представитель отметил рекомендацию Генерального секретаря продлить мандат ВСООНК еще на шесть месяцев-- до 15 декабря 2007 года.
The Special Representative noted the Secretary-General's recommendation that UNFICYP be extended for a further period of six months, until 15 December 2007.В ходе этой встречи Специальный представитель отметил, что доклад Группы экспертов содержит важные ориентиры в отношении особенностей вышеуказанного законодательного акта как по вопросам существа правовых норм, так и по процедурным аспектам.
The Special Representative mentioned at that meeting that Специальный представитель отметил, что обстановка в плане безопасности в стране, особенно в Бенгази и восточных регионах страны, остается серьезной.
The Special Representative observed that the security situation in the country, especially in Benghazi and eastern parts of the country, remained grave.Специальный представитель отметил значительный прогресс в области государственного строительства в Сомали, но предупредил о том, что успехи по-прежнему имеют обратимый характер.
The Special Representative noted the significant progress on State-building in Somalia, but warned that gains were still reversible.Специальный представитель отметил, что в Камбодже женщины и дети, которые зачастую зависят от членов семьи мужского пола, значительно страдают от бытового насилия.
The Special Representative noted that in Cambodia, domestic violence greatly affected women and children who were often dependent on male family members.Специальный представитель отметил, что причиной конфликтов и политической нестабильности в регионе попрежнему является насилие, сопровождающее выборы.
The Special Representative stated that election-related violence continued to be Специальный представитель отметил, что процесс передачи ответственности за обеспечение безопасности осуществлялся в соответствии с графиком текущей реализации первых трех этапов этого процесса.
The Special Representative said that security transition was on track with the ongoing implementation of the first three tranches of transition.Мой Специальный представитель отметил, что для удовлетворения таких потребностей в состав Миссии Организации Объединенных Наций можно было бы включить персонал, имеющий опыт работы в полиции.
My Special Representative observed that personnel with police background could be included in the United Nations Mission to respond to such needs.Специальный представитель отметил, что при поддержке тиморского народа и его лидеров Организация Объединенных Наций проводит успешную операцию по поддержанию мира и миростроительству.
The Special Representative noted that the United Nations had carried out a successful peacekeeping and peacebuilding operation with the support of Timorese people and leaders.Специальный представитель отметил неустойчивость ситуации в области безопасности, которая все еще носит весьма изменчивый характер, и необходимость усиления внутреннего политического диалога.
The Special Representative highlighted the fragility of the security situation, which was still very volatile, and the necessity to strengthen the internal political dialogue.
