SPECIAL REPRESENTATIVE HAS NOTED на Русском - Русский перевод

• специальный представитель отметил

Примеры использования Special representative has noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative has noted the negative impact of corrupt practices within the system of justice and in the prison administration.
Специальный представитель отметил негативное влияние коррупции в системе отправления правосудия и в управлении тюремными учреждениями.

In recent reports(for example A/56/278 of 10 August 2001) the Special Representative has noted the establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities.
В последних докладах( например, А/ 56/ 278 от 10 августа 2001 года) Специальный представитель отметил учреждение Национального комитета защиты прав религиозных меньшинств.

The Special Representative has noted in the past, as indeed has his predecessor, that the system of governance in place in the Islamic Republic of Iran, including both its laws and its policies, does not recognize the equality at law of men and women, and that it frequently tolerates discrimination against women by private groups.
Специальный представитель, равно как и его предшественник, в прошлом отмечал, что система правления в Исламской Республике Иран, с точки зрения как законодательства, так и проводимой политики, не признает равенства мужчин и женщин перед законом и что в рамках этой системы зачастую терпимо относятся к дискриминации в отношении женщин со стороны отдельных групп.

In his earlier reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights, the Special Representative has noted that his function was to bring the status of human rights in the Islamic Republic of Iran into clear focus, providing at the same time an indication of areas in which progress is being made and areas in which it is needed.
В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека Специальный представитель уже отмечал, что его задача заключается в четком освещении положения в области прав человека в Исламской Республике Иран с одновременным представлением информации о тех областях, в которых наблюдается прогресс, а также областях, в которых требуются дальнейшие улучшения.

The Special Representative has noted some desirable changes for improving access to justice, including through strengthened judicial capacity with regard to complaints against business.
Специальный представитель указал ряд желательных изменений для расширения доступа к системе правосудия, в том числе за счет повышения способности судебных органов рассматривать жалобы на предпринимателей.

In his earlier reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly, the Special Representative has noted that his function is to bring the status of human rights in the Islamic Republic of Iran into clear focus, providing at the same time an indication of areas in which progress is being made and areas in which progress is needed.
В своих предыдущих докладах Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее Специальный представитель уже отмечал, что его задача заключается в четком освещении положения в области прав человека в Исламской Республике Иран с одновременным представлением информации о тех областях, в которых наблюдается прогресс, а также областях, в которых требуются дальнейшие улучшения.

The Special Representative has noted a number of these incidents in his report to the Commission at its fifty-second session and in his interim report to the General Assembly at its fifty-first session.
Специальный представитель уже упоминал о ряде таких инцидентов в своем докладе Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и в своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

With regard to a first level, the Special Representative has noted that violations against human rights defenders are often ordered and committed by persons acting at a local level of a State hierarchy.
Применительно к первой категории Специальный представитель констатирует, что нарушения, направленные против правозащитников, часто инициируются и исполняются лицами, действующими на местном уровне государственной иерархии.

The Special Representative has noted in his previous reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly the failure of NEC and its provincial- and commune-level commissions to exercise these powers.
В своих предыдущих докладах Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее Специальный представитель отметил неспособность НИК и его комиссий на уровне провинций и коммун к осуществлению этих полномочий.

In the Islamic Republic of Iran, as the Special Representative has noted before, there are"islands of liberty", one of which tolerates lively debate about many public issues, including the freedom of expression itself.
В Исламской Республике Иран, как ранее отмечал Специальный представитель, существуют" островки свободы", один из которых терпимо относится к живому обсуждению многих общественных вопросов, включая само право на свободное выражение мнений.

The Special Representative has noted that police often fail to stop such acts and, in several cases documented by the press and human rights groups, have been directly complicit.
Специальный представитель отметил, что полиции часто не удается пресекать такие акты, а в нескольких случаях, которые были зафиксированы средствами массовой информации и правозащитными группами, она даже непосредственно им потворствовала.

The Special Representative has noted a very distinct pattern of regular and systematic abuse of power by State officials operating under the authority of the Ministries of the Interior, Justice and Defence.
Специальный представитель отметила особый характер регулярного и систематического злоупотребления официальными представителями государства, действующими по указанию министерств внутренних дел, юстиции и обороны, своей властью.

In his recent reports the Special Representative has noted the candid comments of the Head of the Judiciary 18 months ago on the state of that important component of government, and he has welcomed the prospect of reform.
В своих недавних докладах Специальный представитель отметил откровенные высказывания главы судебной власти, сделанные им 18 месяцев назад относительно состояния этой важной ветви власти, и приветствовал открывающуюся перспективу реформ.

The Special Representative has noted in paragraph 59 below that in the fallout over the serial killings scandal, doubt is now being cast on the 1995 trial of the alleged killers of three Protestant ministers.
В пункте 59 ниже Специальный представитель отметил, что в свете скандала, разгоревшегося вокруг серийных убийств, в настоящее время возникли сомнения относительно состоявшегося в 1995 году судебного процесса над предполагаемыми убийцами трех протестантских проповедников.

In addition, the Special Representative has noted with concern a perception among local(or provincial) authorities that fulfilling human rights guarantees is the responsibility only of a national Government.
Кроме того, Специальный представитель с обеспокоенностью констатирует бытующее на уровне местных органов управления( или органов управления провинций) представление о том, что обеспечение гарантий в области прав человека входит в обязанности одного лишь национального правительства.

As the Special Representative has noted repeatedly, most recently in his last report to the General Assembly(A/58/317), a transparent, independent, competent and effective judiciary is of primary importance for securing human rights under the rule of law.
Как неоднократно совсем недавно отмечал Специальный представитель в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 317), транспарентные, независимые, компетентные и эффективные суды имеют первостепенное значение для обеспечения прав человека при верховенстве закона.

The Special Representative has noted that there have been arrests in one other mob killing. On 20 August 2003, 35-year-old Ouk Ang was strangled and hacked to death by a crowd in Battambang province who suspected him of having murdered a local man.
Специальный представитель отметил, что были произведены аресты за еще одно убийство в результате самосуда. 20 августа 2003 года 35летний Ук Анг был задавлен и насмерть затоптан в провинции Баттамбанг толпой, которая заподозрила его в убийстве местного жителя.

As the Special Representative had noted, the situation in Cambodia remained fragile.
Как отметил Специальный представитель, положение в Камбодже является по-прежнему нестабильным.

The Special Representative had noted in her report that 80 per cent of children with disabilities lived in developing countries, where primary education coverage tended to be insufficient.
Специальный представитель отметила в своем докладе, что 80 процентов детей- инвалидов живут в развивающихся странах, где охват начальным образованием бывает недостаточным.

In previous reports, the Special Representative had noted the reports he had received of the activities of the Islamic Human Rights Commission.
В предыдущих докладах Специальный представитель отмечал полученные им сообщения о деятельности Исламской комиссии по правам человека.

During her visit to the region, the Special Representative had noted the deterioration of the social fabric and of traditional structures, which had engendered a climate of insecurity for the population and impunity for perpetrators of violations;
В ходе своей поездки в регион Специальный представитель обратила внимание на ухудшение социальных отношений и разрушение традиционных структур, в результате чего сложились небезопасная обстановка для жизни населения и атмосфера безнаказанности для тех, кто совершает нарушения;

As the Special Representative had noted in his report(A/53/482), it was essential to implement the many norms that already existed to prevent further abuse of children in conflict situations.
Как отметил в своем докладе( A/ 53/ 482) Специальный представитель, необходимо реализовать на практике те многочисленные нормы, которые уже существуют, с тем чтобы не допустить дальнейшего нарушения прав детей в конфликтных ситуациях.

As noted, the Special Representative has convened a group of States in informal, scenario-based, off-the-record brainstorming sessions to generate innovative and practical approaches for preventing and mitigating corporate abuses in these difficult contexts.
Как уже отмечалось, Специальный представитель провел несколько неофициальных совещаний с участием группы государств в формате" мозговой атаки" без протокола для обсуждения конкретных сценариев и выработки инновационных практических подходов к вопросу о предотвращении и смягчении последствий нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций, происходящих в таких тяжелых условиях.

As the Special Representative for Children and Armed Conflict has noted, in postgenocidal Rwanda, an estimated 40,500 households are headed by girls.
Как отметил Специальный представитель по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, в Руанде после периода геноцида девочки возглавляют, согласно оценкам, 40 500 домашних хозяйств.

The CoE Special Representative of the Secretary General has noted that she highly appreciates the cooperation between the Council of Europe and the RA National Assembly, assessing it excellent and effective.
Спецпредставитель Генерального секретаря СЕ в РА в свою очередь отметила, что высоко ценит сотрудничество между СЕ и НС РА, оценив его как превосходное и эффективное.

The European Union has taken note of the appointment of Mr. Kosto by the Presidency as its Special Representative to the Republic of Belarus and has noted that Mr. Kosto has been given the tasks of.
Европейский союз принял к сведению назначение председательствующей в ЕС страной г-на Косто в качестве его Специального представителя в Республике Беларусь и отметил, что г-ну Косто были поручены следующие задачи.

In relation to the sale of children, the Special Representative on Violence against Children has noted that:"In some cases, acts of violence and killings have been committed by members of the family, and children have been known to have been'sold' by their families to outsiders.
В связи с продажей детей Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей отмечал, что" порой акты насилия и убийства совершаются членами семьи и известны случаи" продажи" детей родственниками посторонним людям.

The Special Representative also notes that the Press Law has been enacted.
Специальный представитель также отмечает, что был введен в действие Закон о печати.

The Special Representative has taken note of the commitment by the Prime Minister, made at the Consultative Group meeting in Tokyo(25-26 February 1999), to investigate the more than 130 instances of assassination and disappearance which have taken place since 30 March 1997 in a political context, and to bring the perpetrators to justice.
Специальный представитель принял к сведению принятое премьер-министром на заседании Консультативной группы в Токио( 25- 26 февраля 1999 года) обязательство расследовать более 130 убийств и случаев исчезновения людей, имеющих политическую подоплеку и произошедших с 30 марта 1997 года, и привлечь виновных к судебной ответственности.

The Special Representative noted that this has, however, not stopped the persecution of its members.
Специальный представитель, однако, отметила, что на этом преследование его членов не прекратилось.