SPECIAL REPRESENTATIVE HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• специальный представитель продолжал
• специальный представитель продолжала
• специальный представитель продолжает
• специальный представитель продолжил

Примеры использования Special representative has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative has continued to strengthen interactions with NGOs.
Специальный представитель продолжала укреплять взаимодействие с НПО.

In the light of these developments, my Special Representative has continued his efforts with both sides.
Мой Специальный представитель продолжил работу с обеими сторонами с учетом такого развития событий.

The Special Representative has continued to interact with NGOs at the international and local levels.
Специальный представитель продолжала взаимодействовать с НПО на международном и местном уровнях.

As an integral part of her mandate and building on the work of her predecessor, the Special Representative has continued to promote the mainstreaming of child protection in the activities of the United Nations.
Исполняя неотъемлемую составляющую своего мандата и основываясь на работе своей предшественницы, Специальный представитель попрежнему поощряла учет вопросов защиты детей в деятельности Организации Объединенных Наций.

The Special Representative has continued to follow cases which might constitute miscarriages of justice.
Специальный представитель продолжал держать под контролем случаи, в которых, возможно, были нарушены нормы судопроизводства.

The European Union Special Representative has continued to coordinate the various European Union missions on the ground.
Специальный представитель продолжал координировать различные миссии Европейского союза, действующие на местах.

My Special Representative has continued to follow closely the major issues relating to humanitarian assistance.
Мой Специальный представитель продолжал тесно следить за основными проблемами, связанными с оказанием гуманитарной помощи.

For this reason, the Special Representative has continued to urge the international community to launch"an era of application.
По этой причине Специальный представитель продолжает настоятельно призывать международное сообщество начать" эру применения.

The Special Representative has continued to seek voluntary contributions for the activities of the office.
Специальный представитель продолжает деятельность по привлечению добровольных взносов для финансирования деятельности канцелярии.

Under such circumstances, my Acting Special Representative has continued to discharge his responsibilities as head of UNMEE from Addis Ababa, since he is not permitted to travel to Eritrea.
В этих обстоятельствах исполняющий обязанности моего Специального представителя продолжал выполнять свои функции главы МООНЭЭ, находясь в Аддис-Абебе, поскольку ему запрещен въезд в Эритрею.

The Special Representative has continued her interaction with civil society at the international, national and local levels.
Специальный представитель продолжала взаимодействовать с гражданским обществом на международном, национальном и местном уровнях.

In the discharge of his mandate, the Special Representative has continued to closely follow the situation in Cambodia and to be guided by the priorities of the Commission on Human Rights resolution 2005/77.
Выполняя свой мандат, Специальный представитель продолжает внимательно следить за развитием ситуации в Камбодже и руководствоваться приоритетами, содержащимися в резолюции 2005/ 77 Комиссии по правам человека.

The Special Representative has continued to receive reports of problems and difficulties faced by the ethnic Vietnamese community.
Специальный представитель продолжал получать сообщения о проблемах и трудностях, с которыми сталкивается община этнических вьетнамцев.

During the last two and a half months, my Special Representative has continued his consultations with the Liberian leaders and has met the heads of State and senior officials of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Nigeria and Sierra Leone.
В течение последних двух с половиной месяцев мой Специальный представитель продолжал свои консультации с либерийскими лидерами и имел встречи с главами государств и высокопоставленными должностными лицами Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Нигерии и Сьерра-Леоне.

The Special Representative has continued to collaborate closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in several areas.
Специальный представитель продолжал тесно взаимодействовать в ряде областей с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев УВКБ.

As a participant in the international mediation initiative, my Special Representative has continued to engage with and support Central African stakeholders towards the implementation of the Brazzaville agreement by facilitating coordination and providing advice to the parties.
Как участник инициативы по международному посредничеству мой Специальный представитель продолжил контактировать с заинтересованными центральноафриканскими кругами и настраивать их на осуществление браззавильского соглашения, способствуя координации и давая сторонам консультации.

My Special Representative has continued to raise these issues with the Government and UNITA and to express the concerns of the international community.
Мой Специальный представитель продолжает ставить эти вопросы перед правительством и УНИТА и выражать обеспокоенность от имени международного сообщества.

Over the past six months, my Special Representative has continued efforts aimed at facilitating the implementation of the 8 July agreement(see S/2006/572) through intensive discussions with the two leaders and their representatives..
В течение последних шести месяцев мой Специальный представитель продолжал предпринимать усилия в целях содействия осуществлению соглашения от 8 июля( см. S/ 2006/ 572), проводя активные обсуждения с обоими лидерами и их представителями..

My Special Representative has continued to facilitate and support such inclusive approaches, and maintains weekly meetings with the Secretary-General of Fretilin.
Мой Специальный представитель продолжал оказывать содействие и поддержку применению такого широкого подхода и проводить еженедельные встречи с генеральным секретарем ФРЕТИЛИН.

The Special Representative has continued to receive invitations to attend various events around the world on issues relating to her mandate.
Специальному представителю продолжают поступать приглашения принять участие в различных мероприятиях повсюду в мире по вопросам, имеющим отношение к ее мандату.

The Special Representative has continued to submit reports on the situation of children and armed conflict to the General Assembly and the Human Rights Council.
Специальный представитель продолжала практику представления докладов о положении детей и вооруженных конфликтах Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.

The Special Representative has continued to seek closer cooperation with all bodies of the United Nations system as well as regional intergovernmental organizations.
Специальный представитель продолжала стремиться к более тесному сотрудничеству со всеми органами системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными межправительственными организациями.

The Special Representative has continued her efforts to work in cooperation with all bodies of the United Nations as well as with regional intergovernmental organizations.
Специальный представитель продолжала прилагать усилия для налаживания сотрудничества со всеми органами Организации Объединенных Наций, а также с региональными межправительственными организациями.

My Special Representative has continued discussions on this matter with a view to ensuring the proper functioning of CEFTA mechanisms aimed at promoting economic development in the region.
Мой Специальный представитель продолжил обсуждение этого вопроса, чтобы обеспечить нормальное функционирование механизмов СЕФТА, призванных содействовать экономическому развитию в регионе.

The Special Representative has continued throughout the reporting period to put emphasis on cooperation with all bodies of the United Nations and other intergovernmental organizations.
В течение отчетного периода Специальный представитель продолжала уделять особое внимание развитию сотрудничества со всеми органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.

In these forums, my Special Representative has continued to urge the Timorese leadership and other stakeholders to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences.
На этих встречах мой Специальный представитель продолжал настоятельно призывать тиморских лидеров и других участников продолжать мирный диалог и избегать насилия как средства урегулирования разногласий.

The Special Representative has continued to receive reports of cases of grave breaches of human rights of the Baha'is in Iran and of situations of discrimination against the members of this religious community.
Специальный представитель продолжал получать сообщения о случаях серьезных нарушений общечеловеческих прав бехаитов в Иране и о проявлениях дискриминации в отношении членов этой религиозной общины.

The Special Representative has continued to support the work of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child; he addressed the fifth session of the working group in January.
Специальный представитель продолжает поддерживать деятельность Рабочей группы по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка; в январе он выступил на пятой сессии этой рабочей группы.

The Special Representative has continued to reach out to civil society at both the national and international levels on issues of common concern and to advance the children and armed conflict agenda.
Специальный представитель продолжала налаживать связи с гражданским обществом как на национальном, так и на международном уровнях в целях обсуждения вопросов, вызывающих общую обеспокоенность, и решения проблем, связанных с детьми и вооруженными конфликтами.

My Special Representative has continued his dialogue with the representative of the Palestine Liberation Organization in Lebanon, who is also in close contact with the Lebanese authorities on all issues of mutual concern.
Мой Специальный представитель продолжал свой диалог с представителями Палестинской организации освобождения в Ливане, который поддерживает также тесные контакты с ливанскими властями по всем вопросам, представляющим взаимный интерес.