SPECIAL REPRESENTATIVE FURTHER на Русском - Русский перевод

• специальный представитель далее
• специальный представитель также

Примеры использования Special representative further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative further strengthened her cooperation with the Council of Europe.
Продолжалось укрепление сотрудничества Специального представителя с Советом Европы.

The Special Representative further stated that the sentencing of a parent to the death penalty or execution compromised the enjoyment of a wide spectrum of children's rights.
Специальный представитель далее указала, что вынесение смертного приговора одному из родителей или его казнь ставит под угрозу осуществление широкого спектра прав ребенка.

The Special Representative further notes that there is no formal system of legal aid or other ways to facilitate people's access to courts and the legal profession.
Специальный представитель отмечает также, что в стране отсутствует официальная система юридической помощи или другие механизмы содействия обращению людей в суды и к юристам.

The Special Representative further informed the Council that, on 14 May, the Government of Côte d'Ivoire had announced that the first round of the presidential elections would be held on 29 November.
Специальный представитель далее информировал Совет, что 14 мая правительство Котд' Ивуара объявило, что первый раунд президентских выборов состоится 29 ноября.

The Special Representative further notes with satisfaction the provision in the law which places the budget of the National Human Rights Commission within the national budget.
Далее Специальный представитель с удовлетворением отмечает содержащееся в законе положение о том, что бюджет Национальной комиссии по правам человека является частью национального бюджета.

The Special Representative further informed the Council that, on 14 May, the Government of Côte d'Ivoire announced that the first round of the presidential elections would be held on 29 November 2009.
Специальный представитель далее проинформировал Совет о том, что 14 мая правительство Котд' Ивуара объявило о проведении первого раунда президентских выборов 29 ноября 2009 года.

The Special Representative further notes with satisfaction the provision in the law which places the budget of the National Commission on Human Rights within the national budget.
Далее Специальный представитель с удовлетворением обращает внимание на содержащееся в этом законе положение о том, что бюджет национальной комиссии по правам человека финансируется за счет национального бюджета.

The Special Representative further expressed concern that the absence of legal recognition of human rights organizations has the effect of limiting the exercise of their rights, including the right to hold meetings.
Специальный представитель также высказала озабоченность в связи с тем, что отсутствие юридического признания правозащитных организаций ограничивает осуществление их прав, включая право на проведение собраний91.

The Special Representative further noted that States sentencing a person to death tended to give little or no assistance for the care and protection of that person's children.
Специальный представитель далее отметила, что государства, приговорившие то или иное лицо к смертной казни, все чаще оказывают весьма незначительную помощь в плане ухода за детьми этого лица и их защиты или же вообще не предоставляют такой поддержки.

The Special Representative further urges the international community to provide all necessary technical cooperation and appropriate resources to support the effective functioning of the National Human Rights Commission.
Специальный представитель также настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую техническую помощь и предоставить необходимые ресурсы для содействия успешной работе Национальной комиссии по правам человека.

My Special Representative further urged the EU to be flexible in assisting with the payment of stipends to Somali security forces and parliamentarians, and to extend additional support to the Government.
Мой Специальный представитель также призвал Европейский союз проявлять гибкость при оказании содействия в выплате денежного довольствия сотрудникам сомалийских сил безопасности и сомалийским парламентариям и оказать дополнительную поддержку правительству.

The Special Representative further stated that the solution to the crisis would not be military and would require addressing the root causes of violence and implementing a political and social package that addressed the concerns of all communities.
Специальный представитель далее отметил, что урегулировать кризис военным путем нельзя и что для этого потребуется устранить коренные причины насилия и осуществить комплекс политических и социальных мер, направленных на удовлетворение интересов всех общин.

The Special Representative further expressed concern that international human rights defenders had been denied visas to visit the country and about reports that some dissidents had been tracked down and intimidated abroad by the Turkmen Secret Service.
Специальный докладчик также выразила обеспокоенность по поводу того, что международным правозащитникам отказывают в визе для посещения страны и что, согласно сообщениям, за некоторыми инакомыслящими установлена слежка и их запугивают секретные службы Туркменистана.

The Special Representative further highlighted the importance of timely, transparent and credible national elections in late April 2014 and the importance to ensure the effective participation and representation of all Iraqis, including women, in the electoral process.
Специальный представитель далее подчеркнул важность проведения в конце апреля 2014 года своевременных, транспарентных и заслуживающих доверия национальных выборов, а также важность обеспечения эффективного участия и представленности в процессе выборов всех иракцев, включая женщин.

The Special Representative further noted heavy fines imposed for defamation and the Government's use of"disinformation", punishable by up to three years in prison, allowing for detention pending trial and carrying heavy fines.
Специальный представитель далее отметил назначение огромных штрафов за диффамацию и использование правительством в своих целях положений о" дезинформации", в соответствии с которыми может быть назначено наказание в виде тюремного заключения на срок до трех лет при возможном содержании под стражей до суда и назначении крупных штрафов.

The Special Representative further notes that OSCE has recognized the vital role of NGOs in the promotion of human rights, democracy and the rule of law on many occasions(see for instance the 1999 Istanbul Charter for European Security) and has emphasized the need for protection of human rights defenders 1994 Budapest Document.
Специальный представитель также отмечает, что ОБСЕ неоднократно признавала важнейшую роль НПО в деле поощрения прав человека, демократии и законности( например, в принятой на Стамбульском саммите в 1999 году Хартии европейской безопасности) и подчеркивала необходимость защиты правозащитников Будапештский документ 1994 года.

The immediate office of the Deputy Special Representative further includes one Special Assistant(P-4) with a focus on development issues, one Special Assistant(P-3) with a focus on humanitarian issues, one Personal Assistant(Field Service) and two Administrative Assistants Local level.
В штате личной канцелярии заместителя Специального представителя состоят также один специальный помощник( С4), специализирующийся на вопросах развития, один специальный помощник( С3), специализирующийся на гуманитарных вопросах, один личный помощник( категория полевой службы) и два помощника по административным вопросам местный разряд.

The Joint Special Representative further pointed out the particular significance of an impressively large number of ceasefires, pauses or other types of agreements arrived at or being negotiated by the Government of the Syrian Arab Republic with some armed groups and communities, mainly around Damascus.
Совместный специальный представитель далее отметил особое значение впечатляюще большого числа соглашений о прекращении огня и приостановлении боевых действий или других видов соглашений, заключенных правительством Сирийской Арабской Республики с определенными вооруженными группами и общинами, главным образом в районе Дамаска, или таких соглашений, по которым ведутся переговоры.

The Special Representative further noted that minors in prisons were deprived of their right to education and that one wellknown consequence of mixing minors with adults in the prison system was the maturing and reinforcing of criminality among those minors, severely undermining their chances of rehabilitation and social reintegration.
Специальный представитель также отмечал, что несовершеннолетние в тюрьмах лишены права на образование и что одним из хорошо известных последствий совместного содержания несовершеннолетних и взрослых в тюремных условиях является усиление преступности среди таких несовершеннолетних, что серьезно подрывает возможности их реабилитации и социальной реинтеграции.

The Special Representative further recommends that the National Human Rights Commission and the National Commission for Unity and Reconciliation work closely together to ensure complementarity of their efforts, aimed at promoting human rights in the country, through peaceful coexistence and reconciliation with all the members of the Rwandan society.
Специальный представитель рекомендует также, чтобы Национальная комиссия по правам человека и Национальная комиссия по единству и примирению тесно сотрудничали, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость своих усилий, направленных на поощрение прав человека в стране на основе мирного сосуществования и согласия всех членов руандийского общества.

The Special Representative further recommends in his“Comments” that a wide public discussion should precede the actual creation of a National Human Rights Commission. This would give an excellent opportunity to various sectors of the Rwandan society to contribute actively to the establishment of the Commission and to develop a sense of partnership with this new mechanism created for the use and benefit of all Rwandans.
В своих" Замечаниях" Специальный представитель рекомендует также, чтобы фактическому созданию национальной комиссии по правам человека предшествовало широкое публичное обсуждение, что позволило бы различным слоям руандийского общества принять самое активное участие в работе по созданию комиссии и способствовать развитию в обществе чувства партнерских отношений в процессе использования этого нового механизма на благо всех жителей Руанды.

The Special Representative further recommends that consideration be given to the invitation which the opposition of Equatorial Guinea in exile extended to the international community and to the Government of Equatorial Guinea to engage in a political dialogue outside the country, aimed at finding ways and means of establishing democracy and human rights, and also recommends that the Commission declare its willingness to assist with this process, within its mandate, if that is deemed useful by the parties.
Специальный докладчик также рекомендует рассмотреть предложение находящихся в изгнании лидеров оппозиции в адрес международного сообщества и правительства Экваториальной Гвинеи начать политический диалог за пределами страны с целью отыскания путей и средств построения демократии и соблюдения прав человека, а также рекомендует Комиссии заявить о своей готовности содействовать этому процессу в рамках своего мандата, если стороны посчитают это полезным.

My Special Representative will ensure further dialogue.
Мой Специальный представитель обеспечит дальнейшее проведение диалога.

The Special Representative welcomes further measures aimed at eliminating the fear remaining in Rwanda.
Специальный представитель приветствует принятие дальнейших мер по искоренению страха, еще оставшегося в Руанде.

Her delegation would appreciate information on the Special Representative's further plans to engage on that issue.
Делегация Норвегии хотела бы получить информацию о дальнейших планах Специального представителя в отношении данного вопроса.

The Special Representative has further strengthened her cooperation with LAS and its Steering Committee on Violence against Children.
Специальный представитель продолжала укреплять свое сотрудничество с Лигой арабских государств( ЛАГ) и ее Руководящим комитетом по борьбе с насилием в отношении детей.

The Special Representative recommends strongly further international cooperation to support educational reform in Cambodia.
Специальный представитель настоятельно рекомендует расширять международное сотрудничество по оказанию поддержки в деле проведения реформы системы образования Камбоджи.

On 6 June 1994, the Turkish Cypriot leader provided my Deputy Special Representative with further information on his side's position.
Июня 1994 года лидер кипрско- турецкой общины представил заместителю моего Специального представителя дополнительную информацию о позиции его стороны.

The Special Representative strengthened further her collaboration with ILO in the protection of children from violence in the workplace and in other labour-related activities.
Специальный представитель продолжила укреплять свое сотрудничество с МОТ в вопросах защиты детей от насилия на рабочем месте и в других областях деятельности, связанных с трудом.

The Special Representative welcomes and encourages further donor support in the area of election monitoring.
Специальный представитель приветствует и рекомендует донорам предоставлять дальнейшую помощь в области наблюдения за выборами.