SPECIAL REPRESENTATIVE REFERRED на Русском - Русский перевод

• специальный представитель упомянул
• специальный представитель сослался
• специальный представитель отметил

Примеры использования Special representative referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this letter the Special Representative referred to reports that.
В этом письме Специальный представитель ссылался на сообщение о том, что.

The Special Representative referred also to reports of September 1997 in Jomhouri-Islami that Gotvand General Court had sentenced Asghar Ghasemi and Farhad Heidari to have their hands amputated for robbery and forgery.
Специальный представитель сослался также на сообщение, опубликованное в газете" Джомхурийе Эслами" в сентябре 1997 года, о том, что общий суд Гетвенда приговорил Асгара Гассеми и Фархада Хейдари к отсечению кистей рук за разбой и подлог документов.

Regarding the query by the representative of Uganda, the Special Representative referred him to his report and his comments on field visits.
Что касается вопроса представителя Уганды, то Специальный представитель отсылает ее к своему докладу и своим замечаниям о поездках на места.

The Special Representative referred to the very detailed responses provided by the Government, including that in every case the Chinese judicial authorities and the Public Security Bureau have acted in strict compliance with the law.
Специальный представитель приняла к сведению весьма подробные ответы, данные правительством, в том числе то, что в каждом из случаев судебные органы Китая и Бюро общественной безопасности действовали в строгом соответствии с законом.

In his report to the Commission at its fifty-second session, the Special Representative referred to the underlying debate on the status of women in Muslim countries and Iran in particular.
В своем докладе Комиссии на ее пятьдесят второй сессии Специальный представитель сослался на общее обсуждение вопроса о положении женщин в мусульманских странах, и в частности в Иране.

The Special Representative referred to the fragile situation in the subregion, given the political instability in Mali and Guinea-Bissau, as well as the precarious security situation and the need to address cross-border and cross-cutting threats.
Специальный представитель отметил сложившуюся в субрегионе неустойчивую обстановку, вызванную политической нестабильностью в Мали и в Гвинее-Бисау, а также вызывающую опасения ситуацию в области безопасности и необходимость противодействия трансграничным и многоаспектным угрозам.

With regard to the question of the links between the right of the child to health and women's right to health, the Special Representative referred to the Commission on the Status of Women, which was also addressing the issue of violence against women and girls and noted the coincidence of the topic.
Касаясь вопроса о связях между правом ребенка на здоровье и правом женщин на здоровье, Специальный представитель упомянула о Комиссии по положению женщин, которая также рассматривает вопрос о насилии в отношении женщин и девочек, и отметила совпадение тем.

On the same date, the Special Representative referred to the cases of Mr. Kayvan Khalajabadi and Mr. Bihnam Mithaqi, two members of the Baha'i community who were arrested in April 1989 and sentenced to death on 8 December 1993 by the Islamic Revolutionary Court of Tehran.
В тот же день Специальный представитель затронул вопрос о деле г-на Каявана Халаджабади и г-на Бихнама Митхаки- двух членов общины бехаистов, которые были арестованы в апреле 1989 года и приговорены 8 декабря 1993 года к смертной казни Исламским революционным судом Тегерана.

With regard to the anti-globalization movement, the Special Representative referred in her report to situations in which marginal and violent elements at peaceful demonstrations had caught the attention of the media.
Что касается антиглобалистского движения, то Специальный представитель упоминает в своем докладе ситуации, когда присутствие маргинальных и агрессивных лиц в мирных демонстрациях привлекает внимание СМИ.

The Special Representative referred also to the obligations incumbent upon the Government concerning the right to fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and requested the Government's urgent intervention to ensure that the reported death sentences would not be carried out.
Специальный представитель указал также на обязательства правительства, связанные с правом на справедливое судебное разбирательство согласно статье 14 Пакта, и обратился к правительству с просьбой принять срочные меры, с тем чтобы не допустить исполнения вынесенных смертных приговоров, о которых сообщалось в печати.

In his 1996 report to the Commission on Human Rights, the Special Representative referred to prospective changes to the Ta'zirat(discretionary and preventive punishments) of the Law of Islamic punishments E/CN.4/1996/59, paras. 42-50.
В своем докладе Комиссии по правам человека за 1996 год Специальный представитель упомянул о возможных изменениях в исламском законе ат- тазира( о дискреционных и профилактических наказаниях) E/ CN. 5/ 1996/ 59, пункты 42- 50.

The Special Representative referred to internal challenges and potential risks in connection with the 2007 elections in support of the proposal of the Secretary-General to create a small integrated United Nations office for monitoring and reporting on the consolidation of peace and democracy as well as for strengthening public institutions and promoting human rights.
Специальный представитель отметил внутренние проблемы и потенциальные риски в связи с выборами 2007 года в поддержку предложения Генерального секретаря о создании небольшого объединенного представительства Организации Объединенных Наций для обеспечения контроля и информирования об укреплении мира и демократии, а также укрепления государственных учреждений и поощрения прав человека.

As for developments in reinvigorating the peace process, the Special Representative referred to the brainstorming session of senior representatives of the Group of Friends of the Secretary-General at Geneva on 19 and 20 February.
Что касается усилий по активизации мирного процесса, то Специальный представитель сослалась на совещание по принципу<< мозговой атаки>> старших представителей Группы друзей Генерального секретаря, состоявшееся 19 и 20 февраля в Женеве.

For example, the Special Representative referred to the case of 13 Jews being detained in Shiraz on suspicion of espionage who are reportedly being denied access to a lawyer of their choice; given the time elapsed since their arrest, they have certainly not been brought to"trial without delay.
Например, Специальный представитель сослался на дело 13 евреев, которые содержатся под стражей в Ширазе по подозрению в шпионаже и которым, согласно сообщениям, отказывают в доступе к адвокату по их выбору; учитывая значительный период, истекший после их ареста, они бесспорно" не судимы без неоправданной задержки.

In a letter dated 2 October 2000 to the Minister for Foreign Affairs, the Special Representative referred to his previous communications regarding the disappearance of Pirooz Davani, editorinchief of the newspaper Pirouz, allegedly kidnapped by security forces at the end of August 1998.
В письме на имя министра иностранных дел от 2 октября 2000 года Специальный представитель сослался на свои прежние письма по вопросу об исчезновения главного редактора газеты" Пируз" Пируза Давани, который, как утверждается, был похищен сотрудниками органов безопасности в конце августа 1998 года.

In addition, the Special Representative referred to the difficulties UNAMID was facing in carrying out its mandate.
Кроме того, Специальный представитель упомянул о трудностях, с которыми сталкивается ЮНАМИД при выполнении своего мандата.

In his report to the General Assembly(A/51/479, annex and Add.1), the Special Representative referred to the execution on 22 June 1996 of Mr. Mehrdad Kalany, sentenced to death on charges of, inter alia,"meeting and talking with Mr. Galindo Pohl and the accompanying delegation.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 479, приложение, и Add. 1) Специальный представитель упомянул о состоявшейя 22 июня 1996 года казни г-на Мехрдада Калани, приговоренного к смерти по обвинению, в частности, в том, что он встречался и беседовал с г-ном Галиндо Полем и членами сопровождавшей его делегации.

In his previous report, the Special Representative referred to the particular vulnerability of the squatter communities which has arisen following the prolonged period of war, dislocation and genocide in Cambodia.
В своем предыдущем докладе Специальный представитель упоминал об особой уязвимости общин скваттеров, возникших вследствие продолжительного периода войны, разрухи и геноцида в Камбодже.

In a letter addressed on 30 July 1999 to the Minister for Foreign Affairs, the Special Representative referred to reportedly official figures, according to which a total of 1,200 persons had been arrested since the beginning of the student demonstrations, 750 of whom were said to have been released.
В письме от 30 июля 1999 года на имя министра иностранных дел Специальный представитель сослался на данные, которые были представлены как официальные, в соответствии с которыми с момента начала студенческих демонстраций было арестовано в общей сложности 1 200 человек, 750 из которых, по полученным сообщениям, были затем освобождены.

In earlier reports, the Special Representative referred to the Government's repeated promises that there would be an election for the members of the Bar Executive Council as provided for in the Association's 1954 law but suspended since 1979.
В подготовленных ранее докладах Специальный представитель упоминал неоднократные обещания правительства о проведении выборов членов Исполнительного совета адвокатуры, предусмотренных законом об этой Ассоциации 1954 года, но отмененного с 1979 года.

In the report on her mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory, the Special Representative referred to the arrest of journalists covering peaceful protests against the violation of Palestinian rights resulting from construction of the wall."Video footage shot by journalists has been instrumental in providing evidence to the courts that such demonstrations have been peaceful" E/CN.4/2006/95/Add.3, para. 53.
В докладе о своей миссии в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию Специальный представитель упомянула об аресте журналистов, освещавших мирную акцию протеста против нарушения прав палестинцев в результате строительства стены.<< Видеосъемка, сделанная журналистами, явилась важным доказательством в суде, подтверждающим мирный характер демонстрации>> E/ CN. 4/ 2006/ 95/ Add. 3, пункт 53.

In this context, the Special Representative referred to the information provided to him on 9 July 2001, according to which Mr. Alizadeh, Chief of the Tehran Justice District had said that all the detainees were about to be released on bail.
В этом контексте Специальный представитель сослался на информацию, представленную ему 9 июля 2001 года, в соответствии с которой руководитель тегеранского окружного управления юстиции господин Ализаде сообщил о том, что всех задержанных собираются освободить под залог.

In her letter dated 1 October 2001, the Special Representative referred to general information concerning reprisals against persons who had given information to the International Commission of Inquiry for Togo.
В своем письме от 1 октября 2001 года Специальный представитель сослалась на неподтвержденную информацию относительно репрессий против лиц, которые предоставили информацию Международной комиссии по проведению расследований для Того.

In his letter of 25 August, the Special Representative referred to article 9(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides, inter alia, that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention, and to article 9(2) of the Covenant which guarantees to anyone placed under arrest the right to be informed, at the time of the arrest, of the reasons for his arrest and to be promptly informed of any charges against him.
В своем письме от 25 августа Специальный представитель сослался на статью 9( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой, в частности, говорится, что никто не должен подвергаться произвольному аресту или задержанию, и на статью 9( 2) Пакта, гарантирующую каждому арестованному право быть уведомленным при аресте о его причинах и право быть в срочном порядке уведомленным о любых предъявляемых ему обвинениях.

In his last interim report to the General Assembly, the Special Representative referred to the pertinent 1997 resolution of the Commission on capital punishment(resolution 1997/12) and urged the Government to bring Iran's policy into line with those recommendations A/52/472, paras. 18 and 19.
В своем последнем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель сослался на соответствующую резолюцию по смертной казни, принятую Комиссией в 1997 году( резолюция 1997/ 12), и настоятельно призвал правительство Ирана начать строить свою политику в русле этих рекомендаций A/ 52/ 472, пункты 18 и 19.

In a section of his Commission report dealing with the treatment of religious dissidents, the Special Representative referred to the treatment of certain dissident Shia clerics, mainly in Qum, and drew attention to information he had received that two further supporters of Grand Ayatollah Shirazi, Syed Aref Nassrollah and Theqatol Islam Bagirzadeh, were arrested in Qum on 15 October 1997 by agents of the clergy courts.
В одном из разделов своего доклада Комиссии, посвященном обращению с религиозными диссидентами, Специальный представитель упомянул об обращении с некоторыми религиозными диссидентами- шиитами, главным образом в Куме, и обратил внимание на полученную им информацию о том, что еще два сторонника великого аятоллы Ширази- Сейед Ареф Насролла и Текатол Ислам Багирзаде- были 15 октября 1997 года арестованы в Куме агентами религиозных судов.

Speaking before the Third Committee of the General Assembly in New York on 13 November 1997, the Special Representative referred to the discussions he had had in Kigali on this subject and welcomed the Government's determination to establish a National Human Rights Commission which could constitute, if appropriately composed and mandated, one of the most effective mechanisms by which to enhance a climate of confidence and reconciliation throughout Rwanda.
Выступая 13 ноября 1997 года в Нью-Йорке на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, Специальный представитель упомянул об обсуждении этого вопроса в Кигали и воздал должное правительству страны за его твердую решимость создать национальную комиссию по правам человека, которую, при надлежащем определении ее состава и мандата, можно было бы причислить к числу наиболее эффективных механизмов, способствующих укреплению в стране климата доверия и примирения.

In her mission report on her visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, the Special Representative refers to individual defenders and groups who campaign against house demolitions see E/CN.4/2006/95/Add.3, para. 13.
В докладе по итогам своей поездки в Израиль и оккупированные палестинские территории Специальный представитель упоминает отдельных правозащитников и группы, которые проводят кампании против сноса жилых домов см. E/ CN. 4/ 2006/ 95/ Add. 3 пункт 13.

The Special Representative refers to her report to the General Assembly at its fiftysixth session(A/56/341), which includes a detailed section on this subject.
Специальный представитель обращает внимание на свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( А/ 56/ 341), в котором содержится раздел с детальным освещением этого вопроса.

The Special Representative refers to democracy and democratization not only in its sense of popular participation in the selection of a Government, but also in terms of additional characteristics.
Говоря о демократии и демократизации, Специальный представитель имеет в виду не только народное участие в выборе правительства, но и другие критерии.