ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОТВЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• representative replied
• representative said
• representative answered
• representative responded

Примеры использования Представитель ответила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель ответила, что данный вопрос изучается рядом женских организаций.
The representative replied that some women's organizations had taken up the issue.

На вопрос о типичных секторах занятости женщин и мужчин представитель ответила, что в 1991 году 67 процентов экономически активных женщин было занято в секторе услуг.
Asked about the sectors in which women and men were typically employed, the representative said that, in 1991, 67 per cent of economically active women were engaged in tertiary activities.

Представитель ответила, что с конца 80- х годов в бюджетной сфере ощущается напряжение.
The representative replied that the budgetary situation has been strained since the late 1980s.

На вопрос о том, какой процент работающих матерей и матерей, желающих работать, имеет возможность пользоваться услугами детских учреждений, представитель ответила, что сбор такого рода данных не осуществлялся.
Asked what percentage of working mothers and of those wishing to work were able to use child-care facilities, the representative answered that no data had been collected in the form requested.

Представитель ответила, что женщины, как правило, участвуют во всех отраслях сельской жизни.
The representative replied that women were generally involved in all sectors of rural life.

Касаясь вопросов о фактическом уровне безработицы в Никарагуа и о проценте безработных женщин, представитель ответила, что в настоящее время 51 процент самодеятельного населения не имеет работы.
Concerning questions on the actual rate of unemployment in Nicaragua and the proportion of women that were unemployed, the representative replied that currently 51 per cent of the economically active population was unemployed.

Представитель ответила, что закон№ 23506, относящийся к хабеас корпус и ампаро, был обнародован в 1982 году.
The representative replied that law No. 23506, concerning habeas corpus and amparo, had been promulgated in 1982.

На вопрос о числе женщин на административных и политических постах в органах управления на провинциальном и муниципальном уровнях представитель ответила, что более подробные данные будут предоставлены Комитету в брошюре.
Regarding the number of women in administrative and political positions in provincial and municipal governments, the representative said that detailed figures would be provided to the Committee in a brochure.

Представитель ответила, что в соответствии с законом/ женщинам в Гайане предоставляется значительная степень защиты.
The representative replied that under the law women in Guyana were given a significant degree of protection.

На вопрос о том, сколько всего мест в национальном законодательном органе и сколько мест в нем занимают женщины, представитель ответила, что в национальном парламенте 330 мест, из которых 37 занимают женщины.
Questioned about the total number of seats in the national legislature and how many of them were held by women, the representative said that there were 330 seats in the national parliament, of which 37 were held by women.

Представитель ответила, что в настоящее время в основе проводимой общей политики лежит только консенсус правительства.
The representative replied that, at present, the mainstreaming policies are only a consensus of the Government.

В связи с вопросом о том, имеется ли законодательство в области искусственного оплодотворения и основано ли оно на этических или научных принципах, представитель ответила, что искусственное оплодотворение не регулируется законом.
Referring to the question whether there was legislation regarding artificial insemination and whether it was based on ethical or on scientific principles, the representative replied that artificial insemination was not regulated by law.

Представитель ответила, что в настоящее время в парламенте рассматривается законопроект о регулировании условий труда домработниц.
The representative replied that a law regulating working conditions for domestic workers was now under consideration in Parliament.

На вопрос о роли НПО в изменении стереотипов в области образования и коммуникации представитель ответила, что их работа в области образования и политики с использованием как телевидения, так и радио имеет весьма важное значение.
Questioned about the role of non-governmental organizations in changing stereotypes in education and communication, the representative replied that their educational and political activities, both on television and on radio, were very important.

Представитель ответила, что доступу женщин к руководящим должностям препятствуют сложившиеся стереотипы в отношениях мужчин и женщин.
The representative replied that the stereotypical attitudes of women and men inhibited women's access to decision-making positions.

На вопрос об исключениях из принципа равного отношения в некоторых областях социального обеспечения представитель ответила, что используемый в законодательстве различный подход обычно служит интересам женщин и эти меры следует по-прежнему применять.
Asked about exceptions to the principle of equal treatment in some social security matters, the representative said that legislation usually discriminated in favour of women and those measures were to be retained.

Представитель ответила, что, если родители желают подарить часть своего имущества дочери или сыну, они обязаны представить письменное объяснение.
The representative replied that a written explanation was required if parents wanted to donate a portion of their property to a daughter or a son.

В ответ на вопрос относительно инициатив правительства в том, что касается оценки дискриминации в отношении женщин в системе образования, представитель ответила, что статья 5 Закона Российской Федерации" Об образовании" гарантирует возможность получения образования независимо от целого ряда факторов, включая пол.
In response to the question on government initiatives to evaluate sexism in the educational system, the representative responded that article 5 of the Education Act of the Russian Federation guaranteed access to education regardless of various factors, including sex.

Представитель ответила, что ежегодно в Российской Федерации задерживается 60 000 безнадзорных несовершеннолетних за бродяжничество и хулиганство.
The representative responded that every year in the Russian Federation 60,000 unsupervised minors were arrested for vagrancy and criminal activity.

На вопрос о том, почему в Никарагуа 51, 6 процента неграмотных женщин и осуществляется ли какая-либо программа борьбы с неграмотностью, рассчитанная в первую очередь на женщин, представитель ответила, что осуществленные программы борьбы с неграмотностью среди взрослых специально для женщин не предназначены.
Questioned about the fact that women accounted for 51.6 per cent of all illiterate persons in Nicaragua and asked whether any literacy training programmes were targeted on women, the representative said that the adult education programmes were not specifically directed to women.

Представитель ответила, что подписан недискриминационный закон об образовании и что был проведен семинар для преподавателей по вопросам равенства полов.
The representative replied that a non-sexist education law had been signed and that a seminar to train teachers in gender sensitivity had taken place.

На вопрос о том, имеются ли какие-либо конкретные механизмы, призванные обеспечивать для женщин гуманитарную и юридическую помощь, а также предоставлять им информацию об их правах и о Конвенции, представитель ответила, что ей не известно о каком-либо специальном механизме, конкретно занимающемся вопросами женщин.
Asked whether there were any specific machineries for women providing them with humanitarian and legal assistance and information about their rights and the Convention, the representative answered that she was not aware of any specific mechanism dealing separately with women's issues.

Представитель ответила, что правительство обеспечивает образование, включая программы ликвидации неграмотности, и организует обучение, например ремеслам.
The representative answered that the Government was providing education, including literacy programmes and training, for example in handicrafts.

Касаясь указанных во втором периодическом докладе данных о проценте сельских женщин, возглавляющих домашние хозяйства, представитель ответила, что последние данные по этому вопросу отсутствуют, однако можно предположить, что процент таких женщин увеличился, поскольку в результате войны многие женщины стали вдовами или сиротами.
Regarding the data in the second periodic report on the proportion of rural women who were heads of households, the representative said that no more contemporary data were available, but it could be assumed that the proportion had increased because many women had become widows or orphans as a result of the war.

Представитель ответила, что существуют определенные практические трудности при выполнении этого положения, поскольку близ заводов имеется мало яслей.
The representative replied that practical difficulties were encountered in implementation of that provision because there were few nurseries near the factories.

На вопрос о случаях нарушения прав человека женщин военнослужащими Боснии и Герцеговины или отдельными лицами представитель ответила, что, хотя Специальный докладчик заявил в своем докладе, что акты насилия в отношении женщин совершаются всеми сторонами, большинство этих актов совершается сербами по отношению к мусульманским женщинам.
Asked about the cases of violations of women's human rights by members of the military of Bosnia and Herzegovina or by individuals, the representatives replied that, although the Special Rapporteur stated in his report that acts of violence against women had been committed by all parties, the majority of those acts were targeted against Muslim women by the Serbs.

Представитель ответила, что в последующие доклады будут включены статистические данные о положении женщин, которые были собраны в ходе национальной переписи населения 1993 года.
The representative replied that subsequent reports would include statistics on women which were collected in the 1993 national census.

На вопрос членов Комитета о том, обращались ли женщины в суд с требованиями защитить их права, планируется ли внесение каких-либо поправок в законодательство и как это законодательство было встречено женскими организациями, представитель ответила, что женщины никогда не обращались ни с какими требованиями, которые ставили бы под сомнение право мужей выступать в качестве представителей своей семьи.
When members asked whether women had taken court action to claim their rights, whether any amendment of the law was planned and what the reaction of women's groups to that law was, the representative said that no claims had ever been entered to oppose the husband as the representative of the family.

Представитель ответила, что правительство строит в деревнях школы для девочек, однако оно не может заставить родителей посылать девочек учиться.
The representative answered that the Government was building schools in villages to enable girls to attend, but that it could not force parents to send their girls to school.

Отвечая на вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин, в частности в связи с несколько противоречивыми заявлениями в сводном втором и третьем периодических докладах о том, что" нельзя утверждать, что существует такое явление, как насилие в отношении женщин", и заявлением о том, что" насилие в семье имеет место, особенно в бедных социальных слоях населения", представитель ответила, что насилие является одной из многих форм преступлений, но что насилие не является главной национальной проблемой.
In reply to queries raised concerning violence against women, and the somewhat contradictory statements, in the combined second and third periodic reports,"one cannot say that there is a phenomenon of violence against women" and"domestic violence does occur, particularly in the impoverished social sectors", the representative said that violence was just one of many crimes, but it did not constitute a major national problem.