ПРЕДЛАГАЕТСЯ ОТВЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• is invited to respond

Примеры использования Предлагается ответить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегациям предлагается ответить на поставленные выше два вопроса.
Delegates are invited to respond to the above two questions.

С учетом вышеизложенного Рабочей группе предлагается ответить на следующий вопрос.
In view of the foregoing, the Working Party is invited to respond to the following question.

Рабочей группе предлагается ответить на просьбу ЕЛК и подготовить предложения в этой области.
The Working Party is invited to respond to the request of the EFC and make proposals in this area.

В связи с этим, студентам, преподавателям и сотрудникам предлагается ответить на вопрос о том, что же должно располагаться на« Аллее дружбы студентов»?
In this context, students, teachers and staff are offered to answer the question on what exactly the Students' Friendship Alley should feature?

В ноябре 2014 года секретариат приступил к проведению обследования в онлайновом режиме, на вопросы которого Договаривающимся сторонам предлагается ответить не позднее 16 января 2015 года.
In November 2014, the secretariat launched an online survey to which Contracting Parties were invited to respond by 16 January 2015.

Во всех странах респондентам предлагается ответить на соответствующие разделы вопросника с помощью онлайн- обследования.
In all countries, respondents are being asked to reply to the relevant section(s) of the questionnaire through an online survey tool.

В целях восстановления надлежащего применения Конвенции МДП в Российской Федерации ИСМДП хотел бы задать следующие вопросы, на которые ФТС предлагается ответить.
In order to restore the proper functioning of the TIR Convention in the Russian Federation, TIRExB would like to raise the following questions, to which FCS is invited to reply.

Казахской делегации предлагается ответить на эти замечания и прокомментировать определение жестокого обращения, которое содержится в статье 107 Уголовного кодекса.
The Kazakh delegation was asked to react to those remarks and to comment on the definition of the cruel treatment covered in article 107 of the Criminal Code.

Они препровождаются до представления докладов и содержат запросы об информации, на которые государствам- участникам предлагается ответить в их следующем периодическом докладе.
The concluding observations were sent prior to the submission of reports and contained requests for information to which the States parties were invited to reply in their subsequent periodic report.

Государству- участнику предлагается ответить на вопросы в этом списке и направить делегацию для присутствия на заседании, на котором будет рассматриваться вопрос об осуществлении этим государством- участником.
The State party is invited to respond to the list and send a delegation to attend the meeting at which its implementation will be considered.

Вопросы должны быть четко сформулированы и записаны( например, на флипчартах) Другим группам предлагается ответить на вопросы одной группы, предложенная команда подтверждает правильность ответов и/ или предоставляет дополнительную информацию.
Questions must be clearly formulated and written down(e.g. on flipcharts) The other groups are invited to answer the questions from one group; the suggesting team validates the responses and/or provides additional information.

Правительству предлагается ответить в течение 60 дней после проведения таких расследований, которые могут оказаться необходимыми для того, чтобы представить Рабочей группе как можно более подробную информацию.
The Government will be requested to reply within 60 days after having carried out such inquiries as may be appropriate to provide the Working Group with the most thorough information possible.

В Федеральном управлении для проведения шести централизованных статистических наблюдений респондентам предлагается ответить на вопросник через Интернет или загрузить файл со своими данными например, по тематике внешней торговли, оптово- розничной торговли, структуры расходов.
In the Federal Office for six centralized statistics, the respondents are asked to answer the questionnaire via the Internet or to upload a file with their figures e.g. external trade, distributive trade, cost structure.

АМАП задавала вопросы о том, представляется ли Конвенции информация о ее оценке подкисления и арктической дымке конструктивным образом и существуют ли возможности для того, чтобы АМАП могла в будущем представлять результаты своей работы более эффективным образом; Конвенции предлагается ответить на эти вопросы.
It had asked whether the information in its Acidification and Arctic Haze assessment was presented usefully for the Convention and if there were steps that AMAP could take in the future to present its results in a more effective manner; the Convention was invited to respond.

С этой целью после завершения каждого рабочего совещания КГЭ его участникам предлагается ответить на пять оценочных вопросов, касающихся содержания представленного материала; преимуществ содержания учебной программы в углублении понимания тематического вопроса; качества вспомогательных материалов; компетенции инструктора; и достаточности отведенного времени.
To this end, at the completion of each CGE workshop, participants were requested to respond to five evaluation questions concerning content of presentation; benefit of module content in furthering understanding of subject matter; quality of supporting materials; competence of the trainer; and appropriateness of time allocated.

Веб- платформа, на которой Стороны и другие субъекты мо- гут задавать вопросы, а Сторонам предлагается ответить на полученные ими вопросы[ две веб- платформы- соответ- ственно для Сторон, являющихся развитыми странами, и Стороны, являющиеся развивающимися странами, призываются участвовать в работе веб- платформ и отвечать на вопросы, которые они получают, при условии оказания развитыми странами поддержки в области финансирования, технологий и укрепления потенциала];
A web platform where Parties and other actors are able to pose questions and Parties are encouraged to answer the questions that they receive[Two web platforms, for developed and developing country Parties respectively, where Parties and other actors are able to pose questions. Developing country Parties are encouraged to participate in the web platforms and answer the questions that they receive subject to the financial, technological and capacity-building support by developed countries];

В частности, странам, затронутым ВПВ, предлагалось ответить на следующие вопросы.
In particular, ERW affected countries were encouraged to respond to the following questions.

Руководителям предлагалось ответить на вопросы относительно перспектив развития мировой экономики, изменений в практике ведения бизнеса и тенденций его развития.
CEOs were asked to reply to questions about the growth prospects for the world economy, changes in business practices, and business development trends.

Руководителям предлагалось ответить на вопросы относительно перспектив развития мировой экономики, изменений в практике ведения бизнеса и тенденций его развития.
The CEOs were asked to respond to questions about the prospects for the global economy, changes in business practices and business trends.

Избирателям предлагалось ответить на вопрос« Согласны ли Вы с внесением в Конституцию изменения, которое позволит избирать Президента Республики Молдова всем народом?
The voters were asked to answer the following question“Would you agree with the Constitutional amendment, which would allow the election of the President of the Republic of Moldova by the entire population?

Молодым респондентам предлагалось ответить на вопрос:« Есть ли в их школе буфет или столовая»? 82, 2% опрошенных указали, что есть.
Young respondents were asked to answer the question-“is there a buffet or canteen in their school?” 82.2% of the interviewed pointed that there is, another 6.7% answered“Yes” but noted that it did not operate.

Респондентам предлагалось ответить на вопрос:« Пользовались ли они для получения каких-либо услуг этими видами связи без прямого контакта с АО»?
The respondents were offered to answer the question:"Have you used these types of communications for any services without direct contact with the AO?

Государству- участнику предлагалось ответить на представления одного из авторов до 26 февраля 2011 года.
The State party had been invited to reply to submissions by one of the authors by 26 February 2011.

Отношение к иммигрантам Респондентам предлагалось ответить на вопрос как бы они поступили, если бы им предложили подписаться под разрешением разместить в их городе 1 000 иммигрантов.
Attitude to immigrants The respondents were asked to answer the question“Would you sign permission for 1000 immigrants to settle in your city?”.

С 23 февраля по 12 апреля 2011 года на нашем сайте проходил опрос посетителей, в котором предлагалось ответить на вопрос- Какой чайный пакетик Вы предпочитаете?
From 23 February to 12 April 2011 on our website held a poll of visitors, whichproposed to answer the question- What kind of tea bag do you prefer?

С 03 декабря 2010 года по 23 февраля 2011 на нашем сайте проходил опрос посетителей, в котором предлагалось ответить на вопрос- какой чай вы предпочитаете?
On December 3, 2010 to February 23, 2011 on our website held a poll of visitors, whichproposed to answer the question- what tea do you prefer?

Участникам предлагалось ответить в целом на 10 вопросов, шесть из которых предполагали выбор из нескольких вариантов ответа с возможностью добавления дополнительной информации в повествовательной форме, а четыре вопроса предполагали описательные ответы.
Participants were asked to respond to a total of 10 questions, six of which were multiple choice questions with the option of adding further information in a narrative form and four were narrative questions.

Избирателям предлагалось ответить на вопрос« Согласны ли Вы с внесением в Конституцию изменения, которое позволит избирать Президента Республики Молдова всем народом?», проголосовав за один из двух вариантов:« За» или« Против».
The voters were asked to answer the following question“Would you agree with the Constitutional amendment, which would allow the election of the President of the Republic of Moldova by the entire population?”, voting for one of the proposed options:“Yes(for)” or“No(against)”.

В соответствии со статьей 34 Регламента заявителям были разосланы уведомления(" уведомления по статье 34"), в которых им предлагалось ответить на ряд вопросов, касавшихся претензий, и представить дополнительную документацию.
Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were dispatched to the claimants(the"article 34 notifications"), in which claimants were asked to respond to questions concerning the claims and to provide additional documentation.

Когда-то по инициативе одного моего знакомого в социальной сети был опубликован блок голосования, с сылкой на мой сайт, где предлагалось ответить на вопрос" Что вы испытываете, глядя на знак?
On the initiative of one of my friends, once a voting block was published in a social network with reference to my website, where it was offered to answer the question:" What do you feel, looking at the sign?