ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПЕРЕВЕСТИ ДОЛЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• it is proposed to redeploy a position
• it is proposed to redeploy a post
• it is proposed to reassign a post

Примеры использования Предлагается перевести должность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим предлагается перевести должность сотрудника по вопросам безопасности( С- 4) из Басры в Эрбиль.
It is therefore proposed to redeploy a position of Security Officer(P-4) from Basra to Erbil.

В целях содействия возобновлению работы Отдела по политическим вопросам в Басре предлагается перевести должность сотрудника по политическим вопросам( С4) из Эрбиля в Басру.
To provide support for the re-establishment of the Office of Political Affairs in Basra, it is proposed to redeploy a position of Political Affairs Officer(P-4) from Erbil to Basra.

Предлагается перевести должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) из Эль-Кувейта в Багдад.
It is proposed to redeploy the position of Administrative Assistant(Field Service) from Kuwait to Baghdad.

Как указано в пункте 101 выше, предлагается перевести должность сотрудника по информационным системам класса С3 в Секцию операций.
As noted in paragraph 101 above, it is proposed to redeploy the post of Information Systems Officer(P-3) to the Operations Section.

Предлагается перевести должность сотрудника по передовому опыту( С4) из категории должностей временного персонала общего назначения в штатную должность..
It is proposed to convert the Best Practices Officer(P-4) general temporary assistance position to a post.

Как отмечается в пункте 114 выше, в связи с реструктуризацией компонента поддержки Миссии предлагается перевести должность сотрудника по административным вопросам( С3) в Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии.
As indicated in paragraph 114 above, it is proposed that one post of Administrative Officer(P-3) be redeployed to the Office of the Director of Mission Support, as a result of the restructuring of the Mission's support component.

Кроме того, предлагается перевести должность сотрудника по пожарной безопасности( категория полевой службы) из Авиационной секции.
Furthermore, it is proposed to redeploy a post of Fire Safety Officer(Field Service) from the Aviation Section.

В связи со снижением в МООНК уровня охвата ревизорскими проверками, с учетом оценки рисков, предлагается перевести должность ревизора С3 из состава МООНК в штат Канцелярии ревизора- резидента в МООНСГ.
Owing to the reduction in the level of audits required in UNMIK based on the risk assessment, the redeployment of one P3 Auditor post from UNMIK to the Resident Audit Office in MINUSTAH is proposed.

Таким образом, предлагается перевести должность административного помощника( категория полевой службы) из Секции по гражданским вопросам.
Therefore, it is proposed that one post of Administrative Assistant(Field Service) be redeployed from the Civil Affairs Section.

С учетом результатов анализа штатной ситуации и функций Канцелярии руководителя штаба предлагается перевести должность старшего сотрудника по анализу информации( С- 5) в Управление по вопросам оказания поддержки и содействия общинам.
Pursuant to a review of the staffing and functions of the Office of the Chief of Staff, it is proposed to reassign the Senior Information Analyst post(P-5) to the Office for Community Support and Facilitation.

Кроме того, предлагается перевести должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Группы по ВИЧ/ СПИДу.
In addition, the redeployment of an Administrative Assistant(national General Service) from the HIV/AIDS Unit is proposed.

Учитывая важность активного политического присутствия в регионе Курдистан в связи с последними политическими событиями, предлагается перевести должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5) из Багдада в Эрбиль.
Given the importance of an enhanced political affairs presence in the Kurdistan region owing to recent political developments, it is proposed to redeploy a position of Senior Political Affairs Officer(P-5) from Baghdad to Erbil.

Аналогичным образом, предлагается перевести должность устного/ письменного переводчика, с тем чтобы создать должность сотрудника по вопросам профессиональной подготовки.
Similarly, the redeployment of an Interpreter/ Translator post is proposed in order to establish a Training Officer post.

В связи с созданием Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по оперативной деятельности и руководству предлагается перевести должность помощника Генерального секретаря в новое подразделение см. подпункт( b) ниже.
In connection with the establishment of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management, it is proposed to redeploy the Assistant Secretary-General post to the new office see subparagraph(b) below.

Помимо этого, предлагается перевести должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) в Канцелярию начальника Административных служб.
In addition, it is proposed that a post of Administrative Assistant(Field Service) be redeployed to the Office of the Chief of Administrative Services.

Соответственно, в целях повышения качества услуг и обеспечения необходимых людских ресурсов для проведения авиационных аварийно-спасательных работ предлагается перевести должность сотрудника по вопросам пожарной безопасности( категории полевой службы) в Секцию безопасности.
Accordingly, in order to provide more efficient services and ensure the availability of the human resources necessary to perform aviation emergency crash and rescue services, it is proposed that a post of Fire Safety Officer(Field Service) be redeployed to the Security Section.

Предлагается перевести должность устного/ письменного переводчика( полевая служба) в кадровую службу Отдела поддержки Миссии, как поясняется в пункте 35.
It is proposed that the post of Interpreter/Translator(Field Service) be redeployed to the Personnel Office, Mission Support Division, as explained in paragraph 35.

После обзора политической обстановки в районе ответственности отдела в Киркуке и оценки политических возможностей в районе ответственности отделов в Киркуке и Эрбиле предлагается перевести должность сотрудника по политическим вопросам( С3) из Киркука в Эрбиль.
Following a review of the political situation in the area of responsibility of the Kirkuk office and an evaluation of the political opportunities in the area of responsibility of the Kirkuk and the Erbil offices, it is proposed to redeploy a position of Political Affairs Officer(P-3) from Kirkuk to Erbil.

Предлагается перевести должность старшего административного сотрудника( С- 5) из Секции региональной координации в Канцелярию заместителя Директора Отдела поддержки Миссии.
It is proposed that a post of Senior Administrative Officer(P-5) be redeployed from the Regional Coordination Section to the Office of the Deputy Director of Mission Support.

В целях усиления личной канцелярии руководителя по политическим вопросам и поддержания связи и координации между 14 отделениями по связям с мухафазами и Отделом руководителя по политическим вопросам предлагается перевести должность сотрудника по политическим вопросам( С4) из Эрбиля в Багдад.
To strengthen the immediate Office of the Chief of Political Affairs and to liaise and coordinate between the 14 Governorate Liaison Offices and the Office of the Chief of Political Affairs, it is proposed to redeploy a position of Political Affairs Officer(P-4) from Erbil to Baghdad.

Предлагается перевести должность сотрудника по политическим вопросам( С4) в Управление по политическим и гражданским вопросам и общественной информации, как объяснено в пункте 16.
It is proposed that the post of Political Affairs Officer(P-4) be redeployed to the Political/Civil Affairs/Public Information Office, as explained in paragraph 16.

С учетом усиления роли Группы, увеличения ее численности и укрепления порядка подчиненности, предполагающего подотчетность руководителей отделений на местах, которые в настоящее время занимают должности на уровне С- 5( семь региональных отделений) и Д- 1( региональное отделение в Кандагаре), непосредственно начальнику Группы по координации деятельности на местах, предлагается перевести должность класса Д- 1 из бывшей Группы поддержки выполнения Национальной стратегии развития Афганистана для того, чтобы занимающий ее сотрудник выполнял функции начальника Группы по координации деятельности на местах.
With the enhanced role of the Unit, the level of staffing and the structure of the reporting lines from the heads of field offices, who are currently at the P-5(seven regional offices) and D-1(Kandahar regional office) levels, directly to the Head of the Field Coordination Unit, it is proposed to redeploy a position at the D-1 level from the former Afghan National Development Support Unit to carry out duties as Chief of the Field Coordination Unit.

Предлагается перевести должность сотрудника по политическим/ гражданским вопросам( С3) в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря, как поясняется в пункте 10.
It is proposed that a post of Political/Civil Affairs Officer(P-3) be redeployed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General, as explained in paragraph 10.

Соответствующим образом предлагается перевести должность уровня С3 в Объединенную аналитическую ячейку Миссии в соответствии с приоритетной потребностью Миссии в услугах информационного аналитика в этом подразделении.
Accordingly, it is proposed to reassign a post at the P-3 level to the Joint Mission Analysis Cell in line with the priorities of the Mission for an Information Analyst in the Cell.

Предлагается перевести должность автомеханика( категория полевой службы) из Транспортной секции в Секцию снабжения, где сотрудник на этой должности будет выполнять функции помощника по снабжению/ поставкам топлива.
In the Transport Section, it is proposed to reassign a post of Vehicle Technician(Field Service) to the Supply Section as a Supply/Fuel Assistant.

В дополнение к вышесказанному предлагается перевести должность сотрудника категории полевой службы в Секцию людских ресурсов, с тем чтобы упорядочить статус этой должности, которая была временно передана в Секцию с 2008/ 09 года.
In addition to the foregoing, it is proposed to reassign a Field Service post to the Human Resources Section to regularize the loan of the post since 2008/09 to that Section.

Предлагается перевести должность водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря, как поясняется в пункте 13.
It is proposed that a post of Driver(national General Service) be redeployed to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, as explained in paragraph 13.

Как указывается в пункте 17 выше, предлагается перевести должность руководителя отделения( С5) и должность сотрудника по административным вопросам( категория полевой службы) в отделение в Дунгу, с тем чтобы уделять больше внимания вопросам, связанным с деятельностью ЛРА в этом регионе.
As reflected in paragraph 17 above, it is proposed to redeploy the Head of Office(P-5) post and the Administrative Officer(Field Service) post to the Dungu office to raise the profile of and focus on issues related to LRA in the area.

Предлагается перевести должность сотрудника по бюджетным вопросам из Канцелярии главного административного сотрудника в Финансовую и бюджетную секцию для повышения эффективности процесса освоения бюджета и составления отчетности.
Budget Officer post moved from Office of the Chief Administrative Officer to the Finance and Budget Section to improve effectiveness of the budget implementation process and performance reporting.

В связи с этим предлагается перевести должность заместителя директора Отдела поддержки Миссии( Д- 1) из Канцелярии директора Отдела поддержки миссии соответственно в качестве руководителя Регионального центра обслуживания в Энтеббе.
Accordingly, it is proposed that the Deputy Director of Mission Support(D-1) post be redeployed from the Office of the Director of Mission Support as respectively Chief of the Regional Service Centre at Entebbe.