ПРЕДЛАГАЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• are encouraged to implement
• is proposed to carry out
• are asked to carry out

Примеры использования Предлагается осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автором статьи предлагается осуществлять эту оценку на основе новой трактовки.
Author of article propose to do it on the base of new definition.

Реализацию действий механизма предлагается осуществлять в замкнутом цикле.
It was suggested to implement the mechanism of action in a closed loop.

Предлагается осуществлять государственную поддержку сельскохозяйственного производителя по конечным результатам.
It is proposed to realize the state support of agricultural producers on final results.

Выявлено, что большинством ученых предлагается осуществлять выбор по критерию минимума цены источников финансирования.
It shows that the majority of scientists offer to perform selection by the criteria of financing sources price minimum.

В статье предлагается осуществлять одновременную фильтрацию движения группы одинаковых объектов за счет постановки задачи в матричных переменных.
Proposed to carry out a simultaneous filtering of identical objects motion by defining problem in matrix variables.

Процедуры внутрикорпоративных переводов предлагается осуществлять вне квоты и по разрешениям на льготных условиях.
Procedures for intra-corporate transfers are suggested to be carried out outside the quota and on the permits on preferential terms.

В целях экономии времени всем ораторам, в частности ораторам, выступающим от имени групп, предлагается осуществлять самоконтроль.
With a view to saving time, all speakers are encouraged to exercise self-discipline, in particular delegations associated with group statements.

Комитету был также представлен план деятельности, которую предлагается осуществлять в 20042005 годах при условии наличия достаточных ресурсов.
The Committee was also given an outline of the activities that were proposed to be undertaken in 2004-2005, provided that sufficient funding was made available.

Этот план будет включать описание проведенных ранее инженерных испытаний и процедур мониторинга, которые предлагается осуществлять в течение всего срока действия контракта на разведку.
This plan will include an early characterization of engineering tests and monitoring procedures proposed to be conducted during the life of the exploration contract.

Генеральный секретарь отмечает, что проект предлагается осуществлять по пяти параллельным направлениям, при этом большинство мероприятий намечено на 2011 и 2012 годы.
The Secretary-General indicates that it is proposed to carry out the project in five parallel streams with the majority of the activities taking place in 2011 and 2012.

В рамках правовых механизмов национальных и местных органов государственного управления странам предлагается осуществлять деятельность в соответствии с пятью указанными ниже элементами.
Within the legal constructs of national and local governments, countries are encouraged to implement activities according to five pillars below.

Рыболовство и эксплуатацию других биоресурсов предлагается осуществлять в соответствующих рыболовных зонах, а также путем квотирования и лицензирования промысла.
Fishing and the use of other biological resources should be carried out in the respective fishing zones and also by setting quotas and issuing licences for fishing activities.

В этом плане предлагается осуществлять, в сотрудничестве с партнерами по Организации Объединенных Наций, национальные проекты в области наращивания потенциала, рекомендуемые государствами- членами.
The plan proposed the implementation, in collaboration with United Nations partners, of national capacity-building projects submitted by Member States.

ЮНКТАД в сотрудничестве с ПРООН, ФАО и ЮНЕП и другими международными органами, программами и организациями предлагается осуществлять дальнейшую работу в этой области в целях выявления новаторских подходов.
UNCTAD in cooperation with UNDP, FAO and UNEP and other international bodies, programmes and organizations is invited to undertake further work in this area with a view to identifying innovative approaches.

Кроме того, государствуучастнику предлагается осуществлять, среди прочего, программы позитивных мер для улучшения положения и защиты лиц, подвергаемых дискриминации на основе кастовой принадлежности.
Moreover, the State party is encouraged to implement, inter alia, affirmative measures to advance and protect persons subjected to caste-based discrimination.

Основой разработанной методики является обобщенная оценка уровня финансовой безопасности страховщика, которую предлагается осуществлять на основе расчета статического и динамического интегральных показателей финансовой безопасности страховой компании.
The basis of the developed methods is a generalised assessment of the level of financial security of the insurer, which is offered to be carried out on the basis of calculation of statistical and dynamic integral indicators of financial security of the insurance company.

В настоящее время экспертам предлагается осуществлять разнообразные задачи, начиная с представления технических отзывов по конкретному вопросу и кончая руководством коллективными обсуждениями в рамках серии рабочих совещаний.
Currently, experts are asked to carry out a variety of tasks, from providing technical feedback on a particular matter to facilitating breakout groups at a series of workshops.

Раскрывается основной элемент новизны- сравнительную оценку технических средств в полеводстве предлагается осуществлять с привязкой к конкретному полю, так как на разных полях скомплектованные машинно-тракторные агрегаты могут работать с различной эффективностью.
The main component of novelty is revealed, namely a comparative evaluation of technology in field crop cultivation is suggested to be carried out in accordance with a particular field, as packaged machine-tractor aggregates can work differently on different fields regardless of a machinery model.

Сторонам и подписантам Конвенции предлагается осуществлять политику и/ или программы содействия экологически и экономически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.
Parties and signatories to the Convention are encouraged to implement policies and/or programmes that promote environmentally and economically sound material recovery and recycling of end-of-life computing equipment.

Определение количественных характеристик для оценки тесноты взаимосвязи между случайными величинами в MS Excel предлагается осуществлять двумя способами: с помощью статистических функций КОВАР() и КОРРЕЛ() и с помощью специальных инструментов статистического анализа данных: Анализ данных? Корреляция.
A quantification to assess the narrowness of relationship between the random variables in MS Excel is proposed to be carried out in two ways: using the statistics functions COVAR() and CORREL() and using special tools for analyzing statistical data: Data analysis? Correlation.

В процессе подготовки к этому совещанию предлагается осуществлять деятельность по формированию сетей специалистов по системам раннего предупреждения опустынивания и засухи, комплексному управлению экосистемами и регулированию риска засухи.
In the preparatory process for the launch meeting, it is proposed to undertake a networking activity on early warning systems for desertification and drought, integrated ecosystem management and drought risk management.

Заместителю Специального представителя Генерального секретаря, выполняющему также функции координатора- резидента, координатора по гуманитарным вопросам и представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), отвечающего за руководство Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, предлагается осуществлять директивные указания согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The Deputy Special Representative of the Secretary-General, also the Resident Coordinator, the Humanitarian Coordinator and the Resident Representative of the United Nations Development Programme(UNDP), with responsibilities for the management of the United Nations Office for Project Services, is requested to implement policy directions in line with the relevant Security Council resolutions.

При этом сравнительную оценку предлагается осуществлять с привязкой к конкретному полю, так как на разных полях( или их участках) скомплектованные машинно-тракторные агрегаты могут работать с различной эффективностью независимо от марки машины.
At the same time it is proposed to carry out comparative assessment only in accordance with a particular field, as packaged machine-tractor aggregates can work differently on different fields(or their parts) regardless of a machinery brand.

В соответствии с Рамочным соглашением Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается осуществлять контроль за соблюдением настоящего соглашения, при этом при разработке механизма осуществления контроля ему предлагается принимать во внимание мнение организаций коренного населения.
In accordance with the Framework Agreement, the Secretary-General of the United Nations is requested to undertake the verification of the implementation of this agreement, and it is suggested that, in planning the verification mechanism, he should take into account the views of indigenous organizations.

В случае если международным организациям предлагается осуществлять задачи Группы двадцати, такие задачи, после соответствующих саммитов Группы двадцати, необходимо направлять по каналам официальных процессов принятия решений этих организаций на предмет их надлежащего рассмотрения и принятия решений.
If international organizations are asked to carry out mandates of the G-20, such mandates should be referred, after the relevant G-20 summits, to the organizations' formal decision-making processes for appropriate consideration and decision.

Неправительственным организациям предлагается осуществлять проекты, которые показывают возможности использования спорта на благо развития и мира, обеспечивать передачу опыта и знаний, взаимодействовать с другими членами гражданского общества, поддерживать деятельность национальных координационных центров или комитетов, расширять каналы общения между группами, активно участвующими в усилиях по использованию спорта в интересах развития, и организовывать поездки на места и посещения представителями средств массовой информации, которые содействовали бы их работе.
NGOs are encouraged to implement projects that demonstrate the potential of Sport for Development and Peace; transfer experience and knowledge; engage other members of civil society; support the work of the national focal points or committees; improve channels of communication among groups active in sport for development; and organize or host field visits and media trips to promote their work.

Национальным правозащитным учреждениям предлагается осуществлять в сотрудничестве с основными партнерами Амманскую декларацию и Программу действий по поощрению и защите прав человека женщин и девочек, принятых на Международной конференции национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Иордании в ноябре 2012 года.
National human rights institutions are encouraged to implement, in cooperation with key partners, the Amman Declaration and Programme of Action on the promotion and protection of human rights of women and girls, adopted at the International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Jordan in November 2012.

Исследование внутренних ресурсов предлагается осуществлять на основе анализа выбранных показателей, отражающих эффективность использования производственных ресурсов: показателей имущественного состояния; показателей деловой активности; показателей управления персоналом; эффективности иcпользования финансовых ресурсов.
Studying internal resources is proposed to carry out on the basis of analysis of selected indicators to reflect efficiency of using production resources: the property status indicators; indicators of business activity; indicators of staff management; effectiveness of using the financial resources.

ЮНЕП предлагается осуществить мероприятия в следующих областях.
UNEP is invited to undertake activities relating to..

Мероприятия, которые предлагается осуществить в 2004 году.
Activities proposed for implementation in 2004.