ПРИНЯТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• adopt and implement
• enact and implement
• to accept and implement
• adopting and implementing
• introduce and implement

Примеры использования Принять и осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять и осуществлять антидискриминационное законодательство;
To adopt and implement the legal framework on anti-discrimination;

СГООН рекомендовала принять и осуществлять это постановление.
The UNCT recommended adoption and implementation of this ordinance.

Принять и осуществлять Политическую рамочную программу по вопросам перемещения населения в Сомали;
To adopt and implement the Policy Framework On Displacement within Somalia;

Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять пересмотренный Закон о молодежи.
The Committee recommends that the State party adopt and implement the revised Youth Act.

Принять и осуществлять режимы содействия капиталовложениям в интересах наименее развитых стран.
Adopt and implement investment promotion regimes for least developed countries.

Странам- членам ЕЭК следует принять и осуществлять все международные конвенции, облегчающие процедуры пересечения границ;
ECE member countries should accept and implement all international conventions facilitating border crossing procedures;

Принять и осуществлять адресную политику и программы в целях улучшения их положения;
Adopt and implement targeted policies and programmes to improve their situation;

Такой анализ дает основания полагать, что по тем или иным причинам Эритрея уже готова принять и осуществлять пакет предложений ОАЕ.
What this analysis suggests is that, for one reason or another, Eritrea is now ready to accept and implement the OAU package.

Оперативно принять и осуществлять положения, касающиеся определения статуса беженца;
Expeditiously adopt and implement regulations relating to the refugee status determination;

Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять и осуществлять законодательство, запрещающее использование детского труда на опасных работах.
The Committee also calls upon the State party to adopt and implement legislation prohibiting the employment of children in hazardous work.

Принять и осуществлять специальные законы, карающие применение насилия в отношении женщин( Коста-Рика);
Promulgate and implement specific laws to punish violence against women(Costa Rica);

Комитет настоятельно призывает правительство как можно скорее разработать, принять и осуществлять необходимые меры по контролю над химическими веществами- прекурсорами.
The Board urges the Government to establish, adopt and implement as soon as possible the measures necessary to control precursor chemicals.

Принять и осуществлять национальную стратегию по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин;
Adopt and implement a national strategy to fight against all forms of violence against women;

КЛДЖ рекомендовал Уругваю принять и осуществлять эффективные меры по предупреждению небезопасных абортов и их негативного воздействия на здоровье женщин82.
CEDAW recommended that Uruguay adopt and implement effective measures to prevent unsafe abortion and its impact on women's health.

Принять и осуществлять меры по защите женщин и детей от насилия в семье( Эквадор);
Adopt and implement measures to protect women and children from domestic violence(Ecuador);

Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать, принять и осуществлять всеобъемлющий национальный план действий для улучшения положения женщин.
The Committee further recommends that the State party develop, adopt and implement a comprehensive national plan of action for the advancement of women.

Принять и осуществлять Стамбульский протокол в качестве инструмента и стандарта для проведения расследований.
Adopt and implement the Istanbul Protocol as an investigative tool and standard.

КПР рекомендовал Азербайджану принять и осуществлять законодательство, запрещающее все формы телесных наказаний детей при всех обстоятельствах, в том числе в семье.
CRC recommended that Azerbaijan introduce and implement legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.

Принять и осуществлять национальную стратегию и национальный план действий по вопросам социального обеспечения;
To adopt and implement a national social security strategy and plan of action;

Рекомендации формулируются либо совместно с руководителями, либо представляются руководителям на раннем этапе для определения того, намерены ли они принять и осуществлять их.
Recommendations were either formulated together with managers or submitted to managers at an early stage to see whether they were inclined to accept and implement them.

Принять и осуществлять законодательство, которое бы недвусмысленно запрещало все формы телесного наказания в семье( Нидерланды);
Enact and implement legislation that unambiguously prohibits all corporal punishment in the home(Netherlands);

Просьба сообщить, намерено ли государство- участник принять и осуществлять план действий в области прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года.
Please indicate whether the State party intends to adopt and implement a national plan of action on human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.

Принять и осуществлять политику переселения, не нарушающую прав человека, которая должна применяться там, где решения на местах невозможны;
Adopt and implement a human rights-compliant resettlement policy to be applied where in situ solutions are not possible;

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник принять и осуществлять национальный план действий в области прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года.
Please indicate whether the State party plans to adopt and implement a national human rights action plan in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.

Принять и осуществлять методологию определения общих расходов, в том числе расходов по персоналу, крупных проектов в области ИКТ.
Adopt and implement a methodology to determine the total costs, including staff costs, of its major information technology projects.

Всем ведомствам по водоснабжению и санитарии надлежит принять и осуществлять политику в области гендерного равенства в целях обеспечения учета гендерной проблематики в рамках политики, программ, бюджета и проектов.
All water and sanitation institutions should adopt and implement a gender equity policy to ensure gender mainstreaming in policies, programmes, budgets and projects.

Принять и осуществлять соответствующие меры для того, чтобы уровень гуманности уголовно- исправительной системы Панамы соответствовал международным нормам( Словакия);
Adopt and implement appropriate measures to humanize its penitentiary system in accordance with international standards(Slovakia);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и осуществлять планы действий в области занятости, направленные на постепенное сокращение безработицы в неформальном секторе, в частности в сельскохозяйственном секторе.
The Committee urges the State party to adopt and implement action plans for employment that will progressively reduce unemployment in the informal sector, in particular in the agricultural sector.

Принять и осуществлять твердую политику, регламентирующую применение силы и средств физического сдерживания к детям во время их содержания под стражей;
To adopt and implement strict policies guiding the use of force and physical restraints on children during their detention;

Что касается последнего момента, то ФАО информировала совещание, что эффективность регионального управления рыбным хозяйством подрывается неготовностью некоторых государств принять и осуществлять международные документы, имеющие центральное значение для более строгого управления рыболовством, например Соглашение по рыбным запасам и Соглашение по рыболовным судам.
On the issue of governance, FAO advised the meeting that the effectiveness of regional governance had been undermined by a failure by some States to accept and implement international instruments central to enhanced fisheries governance such as the Fish Stocks Agreement and the Compliance Agreement.