НАЧАЛИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• started implementing
• began implementing
• have embarked
• began to exercise
• began to carry out

Примеры использования Начали осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ge и начали осуществлять различные проекты.
Ge and started to implement various projects.

Ясно, что подразделения боснийской армии начали осуществлять отход.
It is clear that units of the Bosnian Army have started their withdrawal.

Сотрудники по вопросам прав человека начали осуществлять поездки в Лунсар и Магбураку.
Human rights officers have begun to undertake visits to Lunsar and Magburaka.

Судебные власти в Ливии начали осуществлять свою правовую юрисдикцию в соответствии с этой Конвенцией.
The legal authorities in Libya began exercising their legal jurisdiction in accordance with that Convention.

Внутренний аудит в государственном секторе начали осуществлять лишь недавно.
The implementation of internal audit in the public sector has started only recently.

Помимо этого, некоторые страны начали осуществлять ФЛЕГТ посредством добровольных соглашений о партнерстве.
In addition, some countries started implementing FLEGT through voluntary partnership agreements.

После этого к присяге были приведены Национальный переходный совет и временный президент, которые начали осуществлять свои обязанности.
The National Transitional Council and the Transitional President were subsequently sworn in and began to carry out their functions.

Острова Кука начали осуществлять положения Международного кодекса, внедрив процесс оценки безопасности.
The Cook Islands has started implementing the provisions of the ISPS Code by undertaking a Security Assessment Process.

В 2001 году с принятием Марракешских договоренностей Стороны, включенные в приложение I, начали осуществлять на двусторонней основе ранние меры в рамках СО.
In 2001, with the adoption of the Marrakesh Accords, early JI activities began to operate on a bilateral basis between Annex I Parties.

Поскольку органы штатов начали осуществлять свои РПОС, степень интегрированности НПД, как предполагается, повысится.
As the Regional States start implementing their RCSs, the degree of integration of the NAP is expected to increase.

Стран начали осуществлять разработанную ЮНИСЕФ комплексную программу консультаций на уровне общины по вопросам кормления новорожденных и детей младшего возраста.
Countries have rolled out the community infant and young child feeding counselling package developed by UNICEF.

Местные учреждения во многих странах начали осуществлять процессы планирования в области адаптации на основе привлечения широкого круга участников.
Local institutions in many countries have begun to engage in participatory adaptation planning processes.

В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что миссии уже начали осуществлять программы обязательного вводного инструктажа для прибывающих новых сотрудников.
The Department of Field Support commented that missions had since implemented a mandatory induction training programme for its newly deployed personnel.

ЗАГСы Министерства юстиции начали осуществлять регистрационные процедуры рождения детей в рамках новой программы с 13 августа 2007 года.
CROs of the Ministry of Justice started implementing registration procedures for child birth within the new programme framework since 13 August 2007.

Между тем именно на оккупированных советских территориях немцы начали осуществлять программу, которая впоследствии стала названа« окончательным решением еврейского вопроса».
Meanwhile, it was precisely here, in Nazi-occupied USSR, that the Nazis began to implement what would later be termed the Final Solution.

Страны уже определили и начали осуществлять национальные стратегии и конкретные меры по ряду аспектов статьи 6 и положениям Киотского протокола;
Countries have already identified and started to implement national strategies and concrete actions on several aspects of Article 6 and on provisions of the Kyoto Protocol.

Таможенные и пограничные службы Польши и Украины с утра вторника начали осуществлять контроль на автомобильных пунктах пропуска через границу в рамках проведения Евро- 2012.
Customs and border service of Poland and Ukraine from Tuesday morning began to exercise control on the road border crossings as part of the Euro 2012.

Мы начали осуществлять конкретные действия, включая создание инфраструктуры и специальных сооружений, число которых в течение последующих пяти лет будет удвоено.
We have embarked on specific action, including the creation of infrastructures and special facilities, the number of which will be doubled within the next five years.

Семь из девяти провинций страны начали осуществлять эту новую политику; две другие провинции, как ожидается, начнут делать это в скором времени.
Seven of the country's nine provinces have started to implement that new policy; the other two provinces are expected to start soon.

Спустя два десятилетия многие страны оказались в еще более тяжелой ситуации, чем в то время, когда они начали осуществлять программы структурной перестройки, рекомендованные МВФ и Всемирным банком.
Two decades later, many countries are in worse condition than when they started implementing IMF/World Bank structural adjustment programmes.

Мы начали осуществлять национальную программу профилактики, в которой основное внимание уделяется мобилизации масс в целях обеспечения более глубокого понимания характера этой болезни.
We have embarked on a national programme of prevention, the highlight of which consists of mass mobilization to deepen awareness and understanding of the disease.

Сохраняя порядок распределения наличных средств в рамках соответствующей программы, правительства, однако, начали осуществлять политику, направленную на то, чтобы побудить беженцев вернуться домой.
Although the conditions of the encashment programme remained the same, Governments started implementing policies aimed at encouraging the refugees to return.

Мы разработали и начали осуществлять смелые политику и программы, которые позволяют нам добиваться достижения целей, поставленных в Брюссельской программе действий.
We have developed and begun implementing bold policies and programmes that have reasonably positioned us to achieve the goals and targets enshrined in the Brussels Programme of Action.

В результате обучения в 6 городах образовались группы взаимоподдержки и в 3 городах секс- работники начали осуществлять программы по профилактике ВИЧ без какого-либо финансирования.
As a result of the training, peer-to-peer support groups teamed up in 6 cities and in 3 cities sex workers started to implement HIV prevention programmes without any funding.

Большинство стран начали осуществлять эффективную макроэкономическую политику, направленную на стимулирование роста, поощрение инвестиций и повышение общей экономической эффективности.
The majority of countries have begun to put in place sound macroeconomic policies designed to stimulate growth, encourage investment and improve overall economic efficiency.

Показатели для оценки работы: число правительств, которые приняли или начали осуществлять новые стратегии, положения или экономические документы, поощряющие экономию ресурсов и устойчивое потребление и производство.
Performance measures number of Governments that have adopted or begun implementing new policies, regulations or economic instruments promoting resource efficiency and sustainable consumption and production.

Многие государства начали осуществлять программы снижения вреда в лечебных учреждениях, поскольку прежние карательные режимы привели к самому быстрому росту распространенности ВИЧ в мире.
Many States have begun to implement harm-reduction programmes within treatment facilities because prior punitive regimes have resulted in the most rapidly increasing rates of HIV incidence in the world.

Шесть центральноамериканских стран( Гватемала, Гондурас, Коста- Рика, Никарагуа, Панама и Сальвадор) приняли и начали осуществлять план действий по налаживанию субрегионального сотрудничества в борьбе с наркотиками и преступностью.
Six Central American countries(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) adopted and started implementing an action plan for subregional drugs and crime cooperation.

Большинство стран включили рекомендации по улучшению( мероприятия по улучшению) в свои стратегии и долгосрочные и ежегодные программы, и также начали осуществлять мероприятия по улучшению.
Most of the countries have integrated the recommendations for improvement(improvement actions) into their statistical strategies and long-term and annual work programmes and have started implementing the improvement actions.

Многие организации, которые внедряли требующие значительных ресурсов системы УИ, как, например, КСПР, начали осуществлять соответствующие проекты в отсутствие общей стратегии или политики в области управления информацией и систем УИ.
Many organizations, which introduced resource-intensive MI systems such as ERP solutions, started implementing the projects in the absence of an overall strategy or a policy for information management and MI systems.