ПОПЫТАЕТСЯ ОТВЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• would endeavour to answer
• would attempt to answer
• would try to respond
• would try to answer

Примеры использования Попытается ответить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данные вопросы нам попытается ответить Петров К. Н.
To these questions we try to answer Petrov, K. N.

Г-жа САЛИМ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что она попытается ответить на вопросы, заданные делегациями.
Ms. Salim(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that she would endeavour to answer questions raised by delegations.

Первый вопрос, на который попытается ответить г-н Вернь Сабоя, касается федеративного устройства.
The first question to which he would endeavour to reply concerned federalism.

Особая важность настоящей сессии заклю- чается в том, что Совет попытается ответить на этот вопрос, рассмотрев полученные предложения.
The present session was particularly important in that the Board would endeavour to answer that question by considering the various proposals before it.

Г-н НГУБЕЙЮ( Камерун) говорит, что делегация приняла к сведению все вопросы членов Комитета и попытается ответить на них на следующем заседании.
Mr. NGOUBEYOU(Cameroon) said the delegation had noted all the questions of the Committee and would attempt to answer them at their next meeting.

Г-жа МОХАМЕД( Кения) говорит, что она попытается ответить на некоторые вопросы Комитета, а на другие ему будут даны письменные ответы.
Mrs. MOHAMED(Kenya) said she would attempt a response to some of the questions posed by the Committee, while others would be answered in writing.

Управление попытается ответить на эти вопросы и замечания в ходе выступлений на совещании ответы могут быть подготовлены и в виде документов.
The Office would try to respond to those questions and comments in their presentation in the meeting. Responses could be made in the form of paper, as well.

В то же время, поскольку много вопросов экспертов основываются на этом документе, она попытается ответить на них и внести необходимые поправки.
However, since many of the experts' questions were based on that document, she would endeavour to respond to the points raised therein, making corrections where necessary.

Эксперт механик Крис Данн попытается ответить на этот вопрос, сделав свое собственное отверстие в граните, используя инструменты и методы заведомо известные древним Египтянам.
Machinist expert Chris Dunn attempted to answer this question by creating his own granite drill using the known tools and techniques of the ancient Egyptians.

Г-н Раззуки( Кувейт) благодарит членов Комитета за их многочисленные вопросы, на которые его делегация попытается ответить на следующем заседании, посвященном диалогу с Комитетом.
Mr. Razzooqi(Kuwait) thanked the Committee members for their many questions, which his delegation would try to answer at the next meeting devoted to dialogue with the Committee.

В ходе своей работы Специальный докладчик попытается ответить на эти два кардинальных вопроса, и в особенности на второй, с уделением особого внимания праву на здоровье.
In the course of his work, the Special Rapporteur will endeavour to answer these two crucial questions- especially the second, focusing on the right to health.

На второй встрече в марте 2011 года все внимание уделялось исключительно предстоящему докладу, с упором на анализ выбранной для него темы, новые модели и тенденции и основные вопросы, на которые Доклад 2011 года попытается ответить.
A second meeting in March 2011 focused exclusively on the upcoming report, highlighting the analysis behind its chosen theme, emerging patterns and trends, and basic questions the 2011 Report will be seeking to answer.

Гн КЛЕМЕНЧИК( Словения) говорит, что его делегация попытается ответить на все вопросы, которые будут заданы членами Комитета в ходе рассмотрения второго периодического доклада Словении.
Mr. GOSNAR(Slovenia) said that his delegation would try to answer all the questions asked by members of the Committee during its consideration of Slovenia's second periodic report.

Делегация попытается ответить на все замечания, высказанные Комитетом, и объяснить последствия изменений, внесенных в судебную систему по состоянию на 1 марта 2000 года, когда вступил в силу Уголовно-процессуальный кодекс.
The delegation would try to respond to all the concerns expressed by the Committee and to explain the implications of the changes made to the judicial system as of 1 March 2000, when the Code of Criminal Procedure had come into force.

Г-н АЛЬ- АЗАВИ( Ирак), выражая признательность за понимание положения иракского народа, говорит, что он попытается ответить на вопросы, заданные его делегации, и в случае необходимости представит письменные ответы.
Mr. AL-AZAWI(Iraq), expressing appreciation for the understanding shown for the situation of the Iraqi people, said that he would attempt to answer the questions put to his delegation and would provide written replies where necessary.

Г-н АЛЬ- АЛАВИ( Бахрейн) говорит, что его делегация попытается ответить на все заданные вопросы, с тем чтобы воспользоваться рекомендациями членов Комитета в их качестве независимых экспертов, наблюдающих за выполнением Конвенции.
Mr. AL ALAWI(Bahrain) said that his delegation would endeavour to reply to all the questions raised so as to benefit from the advice of Committee members in their capacity as independent experts monitoring observance of the Convention.

Г-н КАРТАШКИН( Российская Федерация), Председатель Комиссии по правам человека при Президенте Российской Федерации, отмечает, что члены Комитета самым тщательным образом изучили доклад, представленный его страной, и говорит, что он попытается ответить на некоторые из конкретных вопросов, которые были заданы.
Mr. KARTASHKIN(Russian Federation), Head of the Presidential Commission on Human Rights, noted that the members of the Committee had considered his country's report in great detail; he would endeavour to answer some of the very specific questions asked.

Если запрос получен после того, как регистратор устранил Инцидент, компания ICANN попытается ответить в течение десяти( 10) рабочих дней в письменной форме, чтобы в ответ на запрос предоставить отказ с обратной силой, если это необходимо.
If the request is received after the Registry has responded to an Incident, ICANN will endeavor to respond within 10 business days to provide in writing a retroactive waiver to the request if appropriate.

Г-н МОРЖАН( Тунис) говорит, что г-н Бен Шейх попытается ответить на вопрос, который был задан относительно доклада Международной федерации прав человека, хотя делегация Туниса и не имела, разумеется, времени для изучения этого документа.
Mr. MORJANE(Tunisia) announced that Mr. Ben Cheikh would attempt to answer a question that had been raised about a report by the International Federation of Human Rights(FIDH), although his delegation had obviously not had time to study that document.

Участники попытались ответить на вопросы: стоит ли заниматься политикой?
The participants attempted to answer the questions: Is it worth engaging in politics?

Мы попытались ответить на эти вопросы.
We attempted to answer these questions.

В процессе реализации возложенной на нее задачи Группа экспертов попыталась ответить на три вопроса.
In approaching its task, the Expert Group attempted to answer three questions.

Предостережение обвинителям содержит 52 вопроса, которые Шпее поставил и на которые попытался ответить.
Cautio Criminalis contains 52 questions which Spee argued and attempted to answer.

Я попытался ответить, ты заорала" Дай мне закончить!
I tried to respond, you bellowed"Let me finish!

На эти вопросы и попытались ответить эксперты и участники в ходе стажировки.
Those were the questions the experts and participants tried to answer during the internship.

Я попытаюсь ответить на этот вопрос с помощью звуков.
I will try to answer this question with help of sounds.

В этом разделе мы попытались ответить на некоторые из обычно задаваемых вопросов.
In this section we have tried to answer some of the most commonly asked questions.

Попытаюсь ответить на все, что в моих силах.
I will try to answer whatever I can.

Обычные пользователи Debian с очень конкретными вопросами, на которые мы попытались ответить.
Regular Debian users with very specific questions that we tried to answer.

Когда Шпицер попытался ответить на вопрос, его на виду у камер международных корреспондентов ударили прикладом АК- 47 и оттолкнули от окна.
When Spitzer attempted to answer a question, he was clubbed with the butt of an AK-47 in full view of international television cameras and pulled away from the window.