ПОПЫТАЕТСЯ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to identify
• would try to identify

Примеры использования Попытается определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На втором этапе Иран попытается определить темпы биоаккумуляции нефтяных загрязнителей в органах скота и птицы.
In the second phase Iran would attempt to determine the bioaccumulation rate of oil-related pollutants in the organs of livestock and poultry.

В рамках нынешней политики диалога Министерство юстиции в ближайшее время попытается определить наиболее приемлемые механизмы;
Within the framework of the current policy of dialogue, the Ministry of Justice will seek to define the most adequate mechanism at the earliest possible time;

Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия потребностей на двухгодичный период 20082009 годов.
The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements in the biennium 2008-2009.

Если это название используется в средствах преобразования кодировок, конвертер попытается определить порядок расположения байтов по BOM метка порядка байтов.
If this name is used in the encoding conversion facility, the converter attempts to identify by the preceding BOM(byte order mark)in which endian the subsequent bytes are represented.

В своем заключительном докладе рабочая группа попытается определить рамки работы или дать определение ТНК и национальным и международным правовым стандартам, которые применяются к ним.
In its final report, the working group would endeavour to identify a framework or definition of TNCs and the national and international legal standards which applied to them.

Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства на покрытие потребностей в связи с проектом резолюции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements arising from the draft resolution in the 2006-2007 biennium.

Задача выявления существующих норм может, однако, оказаться менее полезной, если Комиссия попытается определить, отражают ли положения отдельных договоров обычное международное право.
The task of identifying existing rules might, however, prove less helpful should the Commission attempt to determine whether provisions of certain treaties reflected customary international law.

Если подобные шаблоны обнаруживаются, Magic Excel Recovery попытается определить физическое расположение файла на диске, а также примет дополнительные меры, обеспечивающие полное восстановление файла.
If such a pattern is encountered, Magic Excel Recovery will attempt to determine the file's physical location on the disk, and perform an extra step to ensure that it's actually recoverable.

Секретариат ЕЭК ООН подготовит предложения об этой деятельности, учтя все соображения и предложения, и попытается определить пути и средства и их осуществления в интересах стран- участниц.
The UNECE secretariat would prepare a proposal on the follow-up to the conference, incorporating all the ideas and suggestions, and would try to identify ways and means of its implementation to the benefits of the participating countries.

Генеральный секретарь, по мере возможности, попытается определить области, из которых могут быть перераспределены ожидаемые дополнительные средства в размере 29 800 долл. США в рамках ассигнований, утвержденных по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Secretary-General will, to the extent possible, seek to identify areas from where the anticipated additional requirements of $29,800 can be redeployed within the provisions approved for section 23 of the programme budget for the biennium 2010-2011.

Специализированная секция сформировала рабочую группу в составе делегаций Франции, Германии, Малайзии, Швеции( докладчик), Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, которая попытается определить причины, по которым стандарты могут приводить к образованию отходов.
The Specialized Section set up a Working Group, composed of the delegations of France, Germany, Malaysia, Sweden(Rapporteur), United Kingdom and the United States, which would try to identify the reasons why the standards may cause waste.

В 2002 году Верховный комиссар попытается определить дальнейшие практические подходы к осуществлению и содействию национальных инициатив, направленных на реализацию права на питание и смежных прав в качестве средства интеграции прав человека в стратегии развития.
In 2002 the High Commissioner will seek to define further practical approaches to implementation, facilitating national initiatives to realize the right to food and related rights as a means to integrate human rights into development strategies.

Однако в данный момент дополнительные ресурсы не испрашиваются, поскольку Секретариат, по мере возможности, попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства в рамках ассигнований, утвержденных по разделам 2 и 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Additional resources are, however, not required at this time, as the Secretariat will, to the extent possible, seek to identify areas to redeploy from within the provisions approved for sections 2 and 23 under the programme budget for the biennium 2010-2011.

На этом же заседании Конференция Сторон приняла решение 19/ CP. 4, озаглавленное" Расписание совещаний органов Конвенции на 2000- 2001 годы", при том понимании, что секретариат попытается определить альтернативные сроки второго сессионного периода в 2000 году с учетом наличия условий и конференционного обслуживания.
At the same meeting, the Conference of the Parties adopted decision 19/CP.4 entitled“Calendar of meetings of Convention bodies 2000-2001”, on the understanding that the secretariat would attempt to identify an alternative date for the second sessional period in the year 2000, taking into account the availability of facilities and conference services.

Дополнительные ресурсы в случае принятия проекта резолюции Советом не потребуются, поскольку секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия 20 300 долл. США за счет утвержденных ассигнований по разделу 23 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Should the draft resolution be adopted by the Council, no additional resources would be required, as the secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the additional requirements of $20,300 within the provisions approved for section 23 for the biennium 2010- 2011.

Хотя секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для удовлетворения дополнительных потребностей, ему, после того как будут исчерпаны все возможности для покрытия потребностей, придется изыскивать дополнительные ресурсы по линии бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов с помощью установленных процедур.
Although the Secretariat will endeavour to identify areas from which resources can be redeployed to meet the additional requirements, the Secretariat, after having exhausted all possibilities of absorption, may have to seek additional resources under the programme budget for the biennium 2010- 2011, through established procedures.

Руководствуясь новым подходом, выработанным в 2012 году, до принятия окончательного решения относительно выбора данной темы Группа попытается определить точные масштабы, методологию и стратегию проведения этого обзора и оценить и запросить, если потребуется, необходимые людские и финансовые ресурсы.
In line with a new approach developed in 2012, prior to taking a final decision on the selection of the topic, the Unit will seek to determine the review's exact scope, methodology and strategy and assess and solicit, if needed, the requisite human and financial resources.

Неофициальная группа утвердила ориентировочный график при том понимании, что Секретариат попытается определить альтернативные сроки для третьего совещания неофициальной группы" друзей Председателя" и что сроки после июля 1999 года носят ориентировочный характер, поскольку проведение совещаний и их продолжительность будут зависеть от темпов переговорного процесса.
The informal group approved the indicative timetable on the understanding that the Secretariat would try to identify alternative dates for the third meeting of the informal group of the Friends of the Chair and that dates after July 1999 were indicative, since meetings and the durations thereof would depend on the pace of the negotiation process.

Хотя ожидается, что на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется общая дополнительная сумма в размере 18 000 долл. США, в данный момент дополнительные ресурсы не испрашиваются, поскольку секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия таких потребностей, за счет ассигнований по разделу 23 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Although it is anticipated that a total additional amount of $18,000 would be required for the biennium 2010- 2011, no additional resources are requested at this time, as the Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements within the provisions proposed for section 23 for the biennium 2010- 2011.

Хотя в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не предусмотрено выделение средств на такие изменения в зале Генеральной Ассамблеи, Секретариат попытается определить те разделы, из которых можно будет перенаправить предполагаемые дополнительные необходимые средства в размере 10 000 долл. США в рамках средств, утвержденных по разделу 28D на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Although provision has not been made in the programme budget for the biennium 2010-2011 for such alterations to the General Assembly Hall, the Secretariat will seek to identify areas from where the anticipated additional requirements of $10,000 can be redeployed within the provisions approved for section 28 D for the biennium 2010-2011.

Хотя ассигнования на покрытие сопутствующих расходов на мероприятия, описанных в пункте 33 выше, не предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, Секретариат, по мере возможности, попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства за счет ассигнований, утвержденных по разделам 2 и 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Although provision has not been made in the programme budget for the biennium 2010-2011 to provide for the associated costs of the event outlined in paragraph 33 above, the Secretariat will, to the extent possible, seek to identify areas from which resources may be redeployed from within the provisions approved for sections 2 and 23 under the programme budget for the biennium 2010-2011.

Хотя ассигнования для проведения вышеописанного мероприятия в размере 163 500 долл. США не были учтены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, Генеральный секретарь, по мере возможности, попытается определить области, из которых могут быть перераспределены ожидаемые дополнительные средства в размере 163 500 долл. США в рамках утвержденных ассигнований по разделам 2, 23 и 28E бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Although provision has not been made in the programme budget for the biennium 2010-2011 to provide for the total costs of $163,500 for the event outlined above, the Secretary-General will, to the extent possible, seek to identify areas from where the anticipated additional requirements of $163,500 can be redeployed within the appropriations approved under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2010-2011.

Хотя в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не предусмотрены ассигнования на удовлетворение дополнительных сметных потребностей, в данный момент ресурсы не испрашиваются, поскольку Секретариат, по мере возможности, попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия ожидаемых дополнительных потребностей в размере 181 200 долл. США в рамках ассигнований, утвержденных по разделам 2, 23 и 28E на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Although no provisions under the programme budget for the biennium 2010-2011 were made to meet the estimated additional requirements, resources are not required at this time, as the Secretariat will, to the extent possible, seek to identify areas from which the anticipated additional requirements of $181,200 can be redeployed within the provisions approved for sections 2, 23 and 28E for the biennium 2010-2011.

Группа также попыталась определить и классифицировать различные темы, которыми она могла бы заняться.
The Group also attempted to define and classify the various subjects it might take up.

Вместе с вашими партнерами попытайтесь определить другие источники финансирования.
Together with your partners try to identify other sources of funding.

Врач может попытаться определить, является ли потеря слуха Нейросенсорная и проводящие.
A doctor may try to determine whether the hearing loss is sensorineural or conductive.

Участники также попытались определить основные причины и решения.
Participants also tried to determine root causes and solutions.

Хакеры могут находиться вне дома и попытаться определить вашу беспроводную сеть.
Hackers can camp outside your home and attempt to identify your wireless network.

В ходе обсуждения следует попытаться определить пути создания научного потенциала, наращивания опыта, разработки методов подготовки кадров и выявления и обобщения наилучшей практики во всех странах мира.
The discussion should seek to identify ways of building up expertise, developing training tools and collecting best practices worldwide.

Председатели могут также попытаться определить пункты, по которым выводы процедурного характера могут быть согласованы без создания переговорных групп.
The Chairs may also seek to identify items that may result in procedural conclusions without establishing negotiating groups.