SEEK TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• стремиться выявлять
• стремиться определить
• попытается определить
• стремиться к выявлению
• стремиться выделить
• постараться определить
• стараться выявлять
• стремиться определять
• попытаться определить
• попытаться выработать
• стремиться изыскивать
• стремиться идентифицировать

Примеры использования Seek to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this paper we seek to identify a set of competencies needed for CIHSD.
В данной статье мы хотим определить набор компетенций, необходимый для СКПМУ.

Ms. Smyth(Australia), supported by Mr. Chan Wah-Teck(Singapore), suggested that, in paragraph 5, fourth line from the bottom, the words"should seek to identify" should be replaced by"may identify..
Г-жа Смит( Австралия), поддержанная гном Чан Ва- Теком( Сингапур), предлагает заменить в четвертой строке снизу в пункте 5 слова" должен стремиться определить" словами" может определить..

Additional projects seek to identify and develop novel mycobacterium enzymes/ targets.
Дополнительные проекты предусматривают обнаружение и разработку новых микобактериальных ферментов/ мишеней.

In that connection, the Organization should provide staff with intensive training in mediation and conflict resolution and should seek to identify staff with expertise and experience in that area.
В связи с этим Организации целесообразно проводить интенсивное обучение персонала по вопросам посредничества и урегулирования конфликтов и стремиться выявлять сотрудников, имеющих знания и опыт работы в этой области.

In the course of our work we will seek to identify opportunities where the Court can seek additional efficiencies.
В ходе нашей работы мы будем стремиться выявлять возможности для повышения эффективности деятельности Суда.

While not attempting to renegotiate the Agenda, the international community should fully reaffirm the compact it represented and seek to identify the practical measures necessary for its implementation.
Международному сообществу следует не пытаться пересмотреть Повестку дня, а полностью подтвердить все содержащиеся в ней обязательства и попытаться выработать практические меры, необходимые для ее осуществления.

That conviction remains as we seek to identify the supporting structures for a European security architecture.
Эта убежденность сохраняется по мере того, как мы стремимся определить поддерживающие структуры здания европейской безопасности.

This is not a problem if all you want is to log into public networks and safely surf the Internet but a big problem if you are concerned with hackers, censors or other malicious users who may seek to identify you or steal valuable information.
Это не страшно, если все, что Вы хотите, это присутствовать в сетях общего пользования и безопасно путешествовать по Интернету, но может стать проблемой, если Вы предполагаете возможность давления цензоров, хакерской атаки или других кибер преступлений, которые могут стремиться идентифицировать Вас или украсть ценную информацию.

The two secretariats will seek to identify harmonized formats of reporting in compliance with their respective obligations.
Оба секретариата будут стремиться определить согласованные форматы отчетности в соответствии со своими соответствующими обязательствами.

It is not, therefore, strange that man should place a highly unified interpretation upon the universe and then seek to identify this energy unity of his science with the spirit unity of his religious experience.
Поэтому неудивительно, что предложив чрезвычайно целостное толкование вселенной, человек стремится отождествить это энергетическое единство своей науки с духовным единством своего религиозного опыта.

States could also seek to identify and prohibit a series of practices which are particularly detrimental to suppliers.
Государства должны также стремиться выявлять и запрещать определенную практику, которая является особенно пагубной для поставщиков.

For their part, developing countries should set up early-warning systems and seek to identify local solutions to existing or potential humanitarian problems.
Со своей стороны развивающимся странам следует создать системы быстрого оповещения и изыскивать местные решения гуманитарных проблем, которые уже возникли или могут возникнуть.

ERG must seek to identify Counterparties to every transaction to understand which whom the Company is dealing with.
ERG должна стремиться идентифицировать всех Контрагентов по каждой сделке, чтобы иметь представление о том, с кем сотрудничает Компания.

She and her child are staying with family while authorities seek to identify the individuals who recruited her and sent the pair to Turkey.
Вместе с ребенком находится вместе со своей семьей, а власти пытаются установить личность тех, кто ее завербовал и отправил в Турцию.

Economists often seek to identify the families whose economic position(defined as command over resources) falls below some minimally acceptance level.
Экономисты часто стремятся выявить семьи, чьи экономические возможности( определяемые как контроль над ресурсами) находятся ниже минимально допустимого уровня.

We have a long-term vision for our professional work and we constantly seek to identify new threats and also new opportunities available to children.
Мы руководствуемся долгосрочным видением нашей профессиональной деятельности, и мы постоянно стремимся выявить не только новые угрозы для детей, но и новые возможности, которыми они могли бы воспользоваться.

The Chairs may also seek to identify items that may result in procedural conclusions without establishing negotiating groups.
Председатели могут также попытаться определить пункты, по которым выводы процедурного характера могут быть согласованы без создания переговорных групп.

For each issue, the independent expert, as requested in resolution 10/23 of the Human Rights Council, will seek to identify best practices and possible obstacles for the realization of cultural rights.
По каждому вопросу Независимый эксперт, как того требует резолюция 10/ 23 Совета по правам человека, будет стараться выявлять виды передовой практики и возможные препятствия на пути к реализации культурных прав.

They should also seek to identify areas of lower/low risk, which may not need to be examined in the same level of detail.
Они также должны стремиться определить области пониженного/ низкого риска, где может отсутствовать необходимость проверки на том же уровне детализации.

In the context of harmonizing the practices of treaty bodies, which was also recommended in the aforementioned resolution, the Committee should seek to identify a method for analysing and dissecting information by source in order to ensure that more caution was exercised in the matter.
В рамках гармонизации практических методов работы договорных органов, о чем также говорится в вышеуказанной резолюции, Комитет для большей осмотрительности должен попытаться выработать методику анализа и проверки информации в зависимости от ее источника.

Regrettably, some seek to identify Islam with extremism, violence and terrorism, while Islam is innocent of all these allegations.
К сожалению, кое-кто пытается отождествлять ислам с насилием, экстремизмом и терроризмом, хотя ислам не имеет никакого отношения ко всем этим обвинениям.

Moreover, in keeping with the increasingly multisectoral character of cooperation efforts among the developing countries, United Nations organizations and agencies should seek to identify suitable opportunities to promote joint cooperation arrangements to which they could bring their various sectoral competences in support of multisectoral initiatives.
Кроме того, с учетом приобретающего широкий размах многосекторального характера усилий развивающихся стран в области сотрудничества, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует стремиться изыскивать подходящие возможности для поощрения совместных механизмов сотрудничества, в создании которых они могли бы использовать свою специфику по секторам в поддержку многосекторальных инициатив.

The Chairs may also seek to identify items that may result in procedural conclusions without establishing negotiating groups.
Председатели могут также стремиться определить те пункты, рассмотрение которых способно привести к принятию процедурных выводов без создания переговорных групп.

Wherever possible, as the outcome of their work expert meetings should seek to identify possible policy options relating to capacity-building and general policy guidelines.
Во всех случаях, когда это возможно, завершая свою работу, совещания экспертов должны стремиться определять возможные меры политики, связанные с укреплением потенциала, и общие руководящие принципы стратегического характера.

UNV should seek to identify the reasons for the low response from users to the new volunteer reporting system and take the necessary measures to enforce compliance.
ДООН следует попытаться выявить причины низкого показателя представления отчетов пользователями новой системы отчетов добровольцев и принять необходимые меры для обеспечения следования ей.

Additional resources are, however, not required at this time, as the Secretariat will, to the extent possible, seek to identify areas to redeploy from within the provisions approved for sections 2 and 23 under the programme budget for the biennium 2010-2011.
Однако в данный момент дополнительные ресурсы не испрашиваются, поскольку Секретариат, по мере возможности, попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства в рамках ассигнований, утвержденных по разделам 2 и 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Commission should seek to identify criteria for the officials entitled to such immunity, such as the representative nature of the posts they held and the importance of the functions they performed.
Комиссии следует постараться определить критерии предоставления должностным лицам права на такой иммунитет, среди которых могут быть представительский характер их должности и важность выполняемых ими функций.

Similarly, in the management of the various commissions and committees which made up its subsidiary machinery, the Council should seek to identify such interlinkages, promote a synthesis and act as a corrective mechanism when subsidiary bodies dealing with related themes were proceeding in contrary directions.
Точно так же при руководстве комиссиями и комитетами, которые являются его вспомогательными органами, Совет должен стремиться определять эти межучрежденческие связи, содействовать объединению их усилий и выполнять роль корректирующего механизма, когда вспомогательные органы, занимающиеся взаимосвязанными вопросами, двигаются в противоположных направлениях.

In particular they seek to identify to what extent Annex I Parties have succeeded in establishing coherent climate change policies and whether these are integrated in national economic strategies.
В частности, оно преследует цель выяснить, насколько Стороны, включенные в Приложение I, преуспели в разработке согласованной политики в области изменения климата и интегрирована ли она в национальную экономическую стратегию.

Should the draft resolution be adopted by the Council, no additional resources would be required, as the secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the additional requirements of $20,300 within the provisions approved for section 23 for the biennium 2010- 2011.
Дополнительные ресурсы в случае принятия проекта резолюции Советом не потребуются, поскольку секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия 20 300 долл. США за счет утвержденных ассигнований по разделу 23 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.