ATTEMPT TO DEFINE на Русском - Русский перевод

• попытка определить
• попытка определения
• попытаться определить
• попытки определить

Примеры использования Attempt to define на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author makes an attempt to define the notion of this category and describe its specific features.
Автор делает попытку определить понятие указанной категории и описать ее специфические свойства.

His delegation was inclined to believe that the Commission should not attempt to define such general rules.
Делегация Российской Федерации склонна полагать, что Комиссии не следует предпринимать попытки определить общие правила такого рода.

We support the attempt to define a common criterion on the use of force without having to modify the Charter.
Мы поддерживаем попытку выработать общий критерий применения силы без изменения Устава.

They stated that they considered themselves to be"peoples" and that any attempt to define them otherwise would be discriminatory.
Они заявили, что они считают себя" народами" и любые попытки определить их иным образом являлись бы дискриминационными.

Each attempt to define an agreed value v is performed with proposals which may or may not be accepted by Acceptors.
Каждая попытка определения согласованного значения v осуществляется с помощью предложений, которые могут быть приняты или не приняты акцепторами.

It was the State party that had mentioned in its report an attempt to define terrorism; the Committee had no such definition.
Именно государство- участник сообщило в своем докладе о попытке дать определение терроризму; у Комитета нет такого определения..

With respect to the notion of"immunity" itself, some members supported the idea that the Commission should attempt to define this notion.
В отношении самого понятия" иммунитет" некоторые члены поддержали идею о том, что Комиссии следует попытаться определить это понятие.

These conferences represent an attempt to define the agenda of the United Nations for the twenty-first century.
Эти конференции представляют собой попытку определить повестку дня Организации Объединенных Наций на XXI век.

On reservations to treaties(chapter IX), his delegation particularly welcomed the attempt to define the meaning of“reservations”.
Обращаясь к теме оговорок к международным договорам( глава IX), оратор заявляет, что его делегация с особым удовлетворением отмечает попытку дать определение понятию" оговорки.

The issues arising from an attempt to define the concept would be addressed in the current reforms.
Вопросы, вытекающие из попытки определить это понятие, будут рассмотрены в рамках реформ, осуществляемых в настоящее время.

But many modern priests have ceased to function as directors of the ritual of the worship of God, having turned their attention to theology- the attempt to define God.
Но многие современные священники перестали руководить ритуалом поклонения Богу, переключив свое внимание на теологию- попытку дать определение Богу.

The Advisory Committee had expressed the view that any attempt to define core and non-core posts might lead to a time-consuming debate.
Консультативный комитет заявил, что любые попытки определить основные и неосновные должности могут привести к затяжным прениям.

Any attempt to define mandate objectives in budget documents must be in strict compliance with the mandates established by the Security Council.
Любая попытка определения мандатных целей в бюджетных документах должна строго соответствовать мандатам, установленным Советом Безопасности.

At the sixty-sixth session of the General Assembly, States should attempt to define universal jurisdiction in terms of which crimes fall under its application.
На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи государствам следует попытаться определить универсальную юрисдикцию в плане того, какие преступления подпадают под ее действие.

Accordingly, any attempt to define mandate objectives in budget documents must be in strict compliance with the mandates established by the Security Council.
Соответственно, любые попытки определить утвержденные в мандатах цели в бюджетных документах должны строго соответствовать самим мандатам, утвержденным Советом Безопасности.

There are no universally agreed definitions or measurements of poverty and any attempt to define poverty inevitably involves subjective value judgements.
Не существует универсально согласованных определений или критериев бедности и любая попытка дать определение понятия" бедность" неизбежно сопряжена с вынесением субъективных оценочных суждений.

The Commission should not attempt to define the relationship between the nationality of natural or legal persons and the conditions under which such nationality had been granted.
Комиссии не следует пытаться определить взаимоотношения между гражданством физических или юридических лиц и условиями, на которых предоставлено такое гражданство.

Some propose that a definition of Indigenous peoples' representative institutions is required while others disagree with any attempt to define Indigenous peoples or their institutions in any way.
Некоторые предлагают, что определение представительных учреждений коренных народов потребуется, в то время как другие не согласны с какой-либо попыткой определить коренные народы или их институты каким-либо образом.

Some art theorists have proposed that the attempt to define art must be abandoned and have instead urged an anti-essentialist theory of art.
Некоторые теоретики искусства предположили, что попытка определить искусство должна быть оставлена, и вместо этого предложили антиэссенциалистскую теорию искусства.

The representative of Senegal recommended that national experiences should be compiled and made available to all States and stakeholders, without any attempt to define elements constituting good or best practices.
Представитель Сенегала рекомендовал подготовить подборку национального опыта и предоставить ее в распоряжение всех государств и заинтересованных сторон без какой-либо попытки определить элементы, представляющие собой передовую или оптимальную практику.

This was not, however, an attempt to define the term, a position that was made clear in the explanatory memorandum presented in the Australian Parliament at that time.
Это, однако, не представляло собой попытки определить данный термин, на что было ясно указано в пояснительном меморандуме, представленном в то время австралийскому парламенту.

He noted the proposed new definition of armed conflict in draft article 2(b), but believed that any attempt to define the term was likely to be confusing and counterproductive.
Оратор обращает внимание на предлагаемое новое определение вооруженного конфликта в проекте статьи 2 b, однако считает, что любая попытка определить этот термин, вероятнее всего, введет в заблуждение и будет непродуктивной.

First, an attempt to define the appropriate roles of government, local authorities, the private sector, civil society in general and the urban poor in particular.
Во-первых, это- попытка определить надлежащие роли правительства, местных органов власти, частного сектора, гражданского общества в целом и бедных слоев городского населения в частности.

France had always stressed that point in international forums, pointing out the unintended consequences of an overly rigid approach to the protection of minorities, including any attempt to define general criteria for being a member of a minority or even to compile registers of people from minorities.
Франция всегда подчеркивала этот момент в международных инстанциях, обращая внимание на непредвиденный эффект слишком жесткой концепции защиты меньшинств, в частности, любых попыток определения общих критериев принадлежности к меньшинствам и даже проведения настоящих опросов лиц, принадлежащих к таким меньшинствам.

The article represents an attempt to define fundamental concepts of socionics and therefore to create a glossary of socionic terms as understood by the school of humanitarian socionics.
Сделана попытка дать определения основным соционическим понятиям и таким образом создать глоссарий соционических терминов в трактовке школы гуманитарной соционики В. Гуленко.

The Committee decided to convene an open-ended legal working group on draft financial rules, to be chaired by Mr. Alistair McGlone(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and requested that it attempt to define and narrow the differences in the three proposals before the Committee and report back to plenary on its deliberations.
Комитет постановил созвать правовую рабочую группу открытого состава по проекту финансовых правил под председательством г-на Алистера Макглоуна( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и просил ее попытаться определить и сблизить разногласия, отраженные в трех предложениях, представленных Комитету, и доложить пленарному заседанию об итогах своей работы.

It was stated that the Commission should not attempt to define the relationship between the nationality of natural or legal persons and the conditions under which such nationality had been granted.
Заявлялось, что Комиссии не следует пытаться определять взаимозависимость между гражданством физических или юридических лиц и условиями, в соответствии с которыми такое гражданство было предоставлено.

Any attempt to define"consumer" in the context of draft article 20 or more generally for the purposes of the draft Convention would deviate from the approach taken in previous international legal instruments adopted by UNCITRAL.
Любая попытка определить понятие" потребитель" в контексте проекта статьи 20 или вообще для целей проекта конвенции стала бы отступлением от подхода, взятого на вооружение в предыдущих международно-правовых документах, принятых ЮНСИТРАЛ.

Ms. Alajbeg(Croatia) thanked the Special Rapporteur for his attempt to define and clarify the problem of the nationality of legal persons in relation to the succession of States.
Г-жа АЛАЙБЕГ( Хорватия) выражает признательность Специальному докладчику за его намерение определить и прояснить проблему гражданства юридических лиц в связи с правопреемством государств.

Any attempt to define terrorism must take into consideration the difference between a legitimate struggle against foreign occupation, as in the case of the Palestinian people, and such barbaric acts as the attack on the United States of America.
Любая попытка дать определение терроризму должна предприниматься с учетом различия между законной борьбой против иностранной оккупации( например, борьба палестинского народа) и такими варварскими актами, как вышеупомянутые нападения на Соединенные Штаты Америки.