ATTEMPT TO DENY на Русском - Русский перевод

• попытки отрицания
• попытка отрицать
• попытки отказать

Примеры использования Attempt to deny на Английском языке и их переводы на Русский язык

Condemns without reservation any denial or attempt to deny the Holocaust;
Безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;

Any attempt to deny historical facts and distort resolution 2758(XXVI) is doomed to failure.
Любая попытка отрицать исторические факты и извращать резолюцию 2758( XXVI) обречена на провал.

If the denier of Its existence does not exist, then how could he even attempt to deny It?
Если отвергающий Его существование не существует, тогда как он может даже пытаться отвергать Его?

Such as the passions for instance, which he may attempt to deny even before he has succeeded in denying the ego itself….
Например он может стараться отказаться от страстей даже до того, как ему удастся отказаться от самого эго.

We must resist the temptation to bury our heads in the sand in an attempt to deny reality.
Мы должны противостоять соблазну зарыть голову в песок в попытке отказаться от реальной оценки положения дел.

Fish made no attempt to deny the murder of Grace Budd, saying that he meant to go to the house to kill Edward Budd, Grace's brother.
Фиш не сделал ни одной попытки отречься от убийства Грейс Бадд, заявляя, что он намеревался прийти в дом, чтобы убить Эдварда Бадда, брата Грейс.

It also fully endorses today's resolution condemning any attempt to deny the Holocaust and to distort the historical truth.
Он также полностью одобряет сегодняшнюю резолюцию, осуждающую любые попытки отрицать Холокост и искажать историческую правду.

Mr. Nebenzi(Russian Federation) said that the draft resolution was a tribute to the memory of those who had perished in the struggle against the Nazis, and the request for a recorded vote was an attempt to deny history.
Г-н Небензя( Российская Федерация) говорит, что этот проект резолюции является данью памяти тем, кто погиб в борьбе против нацистов, и просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования является попыткой отрицания истории.

There was only one China, and that was the People's Republic of China; any attempt to deny that fact was a violation of that country's sovereignty, as well as an infringement of resolution 2758 XXVI.
Существует лишь один Китай, коим является Китайская Народная Республика; любые попытки отрицать этот факт являются нарушением суверенитета этой страны, а также резолюции 2758 XXVI.

In their attempt to deny the domestic nature of the crisis, the Kinshasa authorities unwittingly provide proof of their real responsibility. For they have taken the liberty of obliterating, in a fit of who knows what kind of absent-mindedness or irresponsibility, the centuries-old history of a part of their population.
В своих попытках опровергнуть внутренний характер кризиса власти Киншасы предоставляют, помимо своей воли, доказательства их подлинной ответственности, ибо они позволяют себе- то ли по рассеянности, то ли по легкомыслию- забыть вековую историю части своего населения.

According to Askew,"a refusal to accept the"orthodox" position on Nanjing can be construed as an attempt to deny the Chinese nation a legitimate voice in international society.
По его мнению,« отказ принять„ ортодоксальную“ позицию по Нанкину может быть истолкован как попытка отрицать право китайской нации иметь легитимный голос в международном сообществе».

In that regard, his delegation believed that any attempt to deny(Mr. Dutta, India) the right to development its proper place in international law would only lead to the weakening of the entire United Nations system.
В этой связи делегация Индии считает, что любая попытка отрицать право на развитие, которое, безусловно, должно обеспечивать международное право, лишь послужит ослаблению всей системы Организации Объединенных Наций.

The Senate calls upon the Government of Canada"to recognize the Ukrainian Famine/Genocide of 1932-1933 and to condemn any attempt to deny or distort this historical truth as being anything less than genocide.
Призываем[ Правительство Канады] к признанию украинского Голода/ Геноцида 1932- 33 годов и осуждения любых попыток отрицать или исказить эту историческую правду, которая была ничем другим как геноцидом.

He reiterated his condemnation of any denial or attempt to deny the Holocaust and all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities on the basis of ethnic origin or religious belief.
Он вновь осуждает любое отрицание или попытки отрицания Холокоста, а также все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин по признаку этнического происхождения или религиозных убеждений.

These words of a person holding the highest political and military post in Armenia speak for themselves and disprove any attempt to deny Armenia's responsibility for the crimes committed against Azerbaijani civilians during the conflict.
Подобные слова из уст человека, занимающего высший политический и военный пост в Армении, говорят сами за себя и ниспровергают любую попытку отрицать ответственность Армении за преступления, совершенные в ходе конфликта против мирных азербайджанцев.

The Special Rapporteur condemns any denial or attempt to deny the Holocaust and all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief.
Специальный докладчик осуждает любое отрицание и любые попытки отрицания холокоста, равно как и любые проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении лиц и групп людей по признаку этнического происхождения или религиозных убеждений.

In Côte d'Ivoire, the concept of ivoirite has been perceived by many, especially Muslims and people from northern parts of the country, as an attempt to deny their right to citizenship and participation in public life, raising the spectre of ethnic and internal tensions.
В Котд' Ивуаре национальная идея была воспринята многими, особенно мусульманами и жителями северных районов страны, как попытка отказать им в праве на гражданство и участие в общественной жизни, в результате чего возникла угроза этнической и внутренней напряженности.

Deplores the attempt to deny Ethiopia, the victim of aggression, which in that capacity should, at the minimum, have been accorded the understanding and sympathy of the Security Council, the right to self-defence which is enshrined in the Charter of the United Nations and sanctioned by international law;
Высказывает сожаление по поводу попытки отказать Эфиопии- которая, будучи жертвой агрессии, должна как минимум встречать со стороны Совета Безопасности понимание и сочувствие- в праве на самооборону, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций и санкционированном международно-правовыми нормами;

The United Nations and particularly the Security Council is therefore urged to reject any attempt to deny the people of Western Sahara their right to self-determination and independence.
Поэтому к Организации Объединенных Наций, и в особенности к Совету Безопасности, обращен настоятельный призыв отвергнуть любые попытки отказать народу Западной Сахары в его праве на самоопределение и независимость.

In spite of that, some from the Israeli side shamelessly attempt to deny responsibility for the official Israeli acceptance of the solution, which enjoyed international consensus, by rejecting the principle of land for peace or by proposing a compromise between the two sides on the territories occupied since 1967.
Несмотря на это, кое-кто с израильской стороны бесстыдно пытается отказаться от ответственности за официальный выбор Израилем такого решения, которое пользуется единодушной международной поддержкой, отвергая принцип" земля в обмен на мир" или же предлагая компромисс между двумя сторонами в отношении оккупируемых с 1967 года территорий.

The Group of 77 and China have continued to maintain that for a so-called small but representative group of Member States to replace the role of all Member States in carrying out the oversight responsibilities of the General Assembly is an attempt to deny every Member of the United Nations the role due to it.
Группа 77 и Китай продолжает считать, что замена так называемой небольшой, но представительной группой государств- членов роли всех государств- членов по выполнению обязанностей по надзору за Генеральной Ассамблеей является попыткой отказать каждому члену Организации Объединенных Наций в выполнении возложенной на него роли.

The Special Rapporteur reiterates his condemnation of any denial or attempt to deny the Holocaust and all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities on the basis of ethnic origin or religious belief.
Специальный докладчик подтверждает свое осуждение любого отрицания или попытки отрицания Холокоста, а также всех проявлений религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин по признаку этнического происхождения или религиозных убеждений.

On 8 May, the Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, Mohammad Al-Sabah, stated that he regarded Iraq's pledge to return the Kuwaiti national archives through the League of Arab States and not through the mechanism established by paragraph 14 of resolution 1284(1999) as an attempt to deny what was agreed upon during the Arab Summit in Beirut.
Мая государственный министр иностранных дел Кувейта Мухаммед асСабах заявил, что он рассматривает обещание Ирака возвратить кувейтские национальные архивы через Лигу арабских государств, а не через механизм, созданный в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999), как попытку опровергнуть то, что было согласовано на Встрече арабских государств на высшем уровне в Бейруте.

Recalls the condemnation by the Special Rapporteur of any denial or attempt to deny the Holocaust and his call for the active preservation of those Holocaust sites that served as Nazi death camps, concentration and forced labour camps and prisons, as well as his encouragement of States to take measures, including legislative, law enforcement and educational measures, to put an end to all forms of Holocaust denial;
Напоминает об осуждении Специальным докладчиком любого отрицания или попытки отрицания Холокоста и о его призыве активно сохранять те связанные с Холокостом объекты, которые использовались нацистами в качестве лагерей смерти, концентрационных лагерей и лагерей принудительного труда и тюрем, а также о его обращенном к государствам призыве принять меры, в том числе законодательные, правоохранительные и образовательные, чтобы положить конец любому отрицанию Холокоста;

She welcomed the human rights focus of the discussion: all too often, discussions on migration issues were dominated by a market approach, security concerns and attempts to deny migrants their rights.
Она приветствует направленность данной дискуссии на права человека: слишком часто в дискуссиях по вопросам миграции доминируют рыночный подход, вопросы безопасности и попытки отрицать права мигрантов.

Poverty, which has already rightly been termed the common enemy of humankind, underlies attempts to deny children their rights.
В основе попыток лишить детей их прав лежит нищета, которую справедливо называют общим врагом человечества.

In recent decades, however, there had been blatant attempts to deny that principle by questioning its applicability.
Однако в последние десятилетия предпринимались грубые попытки отвергнуть этот принцип, ставя под сомнение его применимость.

Refuting attempts to deny the facts by government authorities and public figures and to re-traumatize the victims through such repeated denials;
Пресечения попыток отрицания государственными властями и государственными служащими фактов и прекращения ретравматизации жертв посредством такого продолжающегося отрицания;.

Both parties expressed their concern regarding the attempts to deny the Holocaust, anti-Semitic appeals sounding stronger nowadays and actual revision of WWII results, including by whitewashing the Nazi criminals.
В ходе беседы стороны выразили озабоченность попытками отрицания Холокоста, возросшей антисемитской риторикой, фактической ревизией результатов второй мировой войны, в частности путем“ обеления” нацистских преступников.

The stigma associated with the disease encourages a culture of silence, resulting in underreporting and increasing attempts to deny and hide its existence.
Общественное осуждение, которое сопряжено с этим заболеванием, порождает культуру замалчивания, приводящую к недоучету случаев инфицирования и все более настойчивым попыткам отрицать или скрывать существование проблемы.