ATTEMPTS TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• попытка определить
• попытка выявить
• пытается выявить
• попытки выявления
• попытки выявить

Примеры использования Attempts to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter II attempts to identify some regional trends in implementation.
В главе II предпринята попытка выявить некоторые региональные тенденции в области осуществления.

Many different interpretations have been presented, as well as attempts to identify the true nature of the titular disease.
Было представлено множество различных интерпретаций текста, а также попыток определить характер номинальной болезни.

Chapter II attempts to identify some regional trends in implementation.
В главе II сделана попытка определить некоторые региональные тенденции в осуществлении Конвенции.

When Fait contacts Christophe, a Taiwanese Intelligence Agent named Su intercepts the conversation and attempts to identify the criminals.
Когда Фэйт обращается к Кристофу, Тайваньский разведчик по имени Су прерывает разговор и пытается распознать преступников.

Russia and India firmly reject any attempts to identify terrorism with any particular religion.
Россия и Индия решительно отвергают любые попытки отождествлять терроризм с какойлибо религией.

Those attempts to identify certain cultures and religions with terrorism and violence were unacceptable.
Эти попытки отождествить некоторые культуры и религии с терроризмом и насилием являются неприемлемыми.

It also explores the motives for the amputations and attempts to identify the victims and the principal alleged perpetrators of these atrocities.
В нем также рассматриваются мотивы ампутаций и предпринимаются попытки выявить жертв и основных лиц, которые, по утверждениям, совершили эти жестокие акты.

It also attempts to identify influencing factors and explain why some countries sign or ratify instruments and others do not.
Кроме того, в ней предпринята попытка выявить оказывающие влияние факторы и объяснить, почему некоторые страны подписывают или ратифицируют документы, а другие не делают этого.

The Special Representative believes this optic should not be ignored and accordingly he attempts to identify signs of change, both positive and negative.
Специальный представитель считает, что этот подход не следует игнорировать, и поэтому он пытается выявить признаки как позитивных, так и негативных перемен.

XXIII. Denouncing the attempts to identify any culture with terrorism, violence and human rights violations.
XXIII. осуждая попытки отождествления любой культуры с терроризмом, насилием и нарушениями прав человека.

Such decision prerequisites the examination of the possibility to select a minority applicant following reasonable attempts to identify such a candidate.
Такому решению должно предшествовать рассмотрение возможности отбора кандидата из числа представителей меньшинств после разумных попыток выявления подобного кандидата.

This note attempts to identify some of the main issues in this area that might be considered by the Commission in the future.
В настоящей записке предпринимается попытка выявить основные вопросы в этой области, которые могут быть рассмотрены Комиссией в будущем.

If this name is used in the encoding conversion facility, the converter attempts to identify by the preceding BOM(byte order mark)in which endian the subsequent bytes are represented.
Если это название используется в средствах преобразования кодировок, конвертер попытается определить порядок расположения байтов по BOM метка порядка байтов.

It also attempts to identify the main trends in policy-making that would indicate progress towards the fulfilment of the agreed commitments.
В нем также предпринимаются попытки выявить основные тенденции в области выработки политики, которые свидетельствовали бы о прогрессе в деле выполнения согласованных обязательств.

Further on, the Group adds that, notwithstanding some progress in this area, a number of factors, which it attempts to identify, constrain the implementation of the Secretary-General's recommendation.
Далее Группа добавляет, что, несмотря на некоторый прогресс в этой сфере, осуществление этой рекомендации Генерального секретаря сдерживается целым рядом факторов, которые она пытается выявить.

Finally, it attempts to identify new emerging issues that could well be the trajectory of the Report in the coming years.
И наконец, в нем предпринимается попытка выявить те намечающиеся проблемы, которые, вполне возможно, будут определять тематику Доклада в предстоящие годы.

It reviews the country's socio-economic development efforts over the last couple of decades and attempts to identify issues and factors that have constrained SHD.
В нем содержится обзор усилий страны в области социально-экономического развития, прилагавшихся на протяжении последних двух десятилетий, и предпринимается попытка определить проблемы и факторы, которые сдерживают устойчивое развитие человеческого потенциала.

However, this review attempts to identify key resource flows relevant to climate change capacity-building.
В то же время в настоящем обзоре предпринимается попытка определить важнейшие потоки ресурсов, предназначенных для укрепления потенциала в области изменения климата.

The present document summarizes the work carried out on the draft regulations from 1997 to date and, based on the discussions that took place during the fifth session, attempts to identify the key outstanding issues.
В настоящем документе приводится резюме работы, проделанной по проекту правил с 1997 года по настоящее время, и на основе обсуждений, состоявшихся на пятой сессии, сделана попытка выявить ключевые нерешенные вопросы.

Chapter III attempts to identify certain common trends in priorities, needs and lessons learned with regard to capacity-building.
В главе III предпринимается попытка выделить некоторые общие тенденции в приоритетах, потребностях и извлеченных уроках в области наращивания потенциала.

The report entitled"An analysis of the essential aspects of decent work in the maritime context" attempts to identify the issues involved in the application of the concept of decent work to merchant shipping.
В докладе, озаглавленном<< Анализ важнейших аспектов достойной работы в морском контексте>>, предприняты попытки определить вопросы, касающиеся применения концепции достойной работы к сектору торгового флота.

The project attempts to identify steps that the interlocutors perceive as important to their respective States in order to ratify the Treaty.
Организаторы проекта пытаются определить, какие шаги важно, по мнению участников диалога, предпринять их соответствующим государствам для ратификации Договора.

Section IV describes the existing modalities of addressing these linkages and complementarities, such as coordination and consultation mechanisms that were established between some functional commissions, and attempts to identify remaining weaknesses of the current coordination arrangements.
В разделе IV описываются такие существующие формы реализации этих связей и элементов взаимодополняемости, как координационные и консультационные механизмы, сформированные в рамках взаимодействия некоторых функциональных комиссий, и делается попытка выявить сохраняющиеся слабые места в нынешних координационных механизмах.

Additionally, Verify Apps attempts to identify and block installation of known malicious applications that exploit a privilege escalation vulnerability.
Кроме того, она пытается идентифицировать известное вредоносное ПО, использующее уязвимость для повышения привилегий, и блокировать его установку.

The present report reviews existing norms and mechanisms for the promotion and protection of persons belonging to minorities, attempts to identify structural and functional gaps, and considers how proposals made by legislative or advisory bodies might contribute to strengthening promotion and protection.
В настоящем докладе рассматриваются действующие нормы и механизмы поощрения и защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам, делается попытка выявить структурные и функциональные пробелы и рассматривается вопрос о том, как предложения законодательных или консультативных органов могут способствовать укреплению поощрения и защиты.

This paper attempts to identify the related bibliographic entities in the light of FRBR through analyzing their relationships in the Persian bibliographic universe.
В настоящем докладе сделана попытка идентифицировать связанные библиографические объекты( entities) в свете FRBR, анализируя связи в персидской библиографической среде.

Lastly, concerning the most-favoured-nation clause, the Nordic countries were of the view that the Study Group's methodical attempts to identify the normative content of various most-favoured-nation clauses could make an important contribution to the increased coherence of international law.
Наконец, в отношении темы, касающейся клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, страны Северной Европы придерживаются мнения, что предпринимаемые Исследовательской группой методичные попытки выявить нормативное содержание различных клаузул о наиболее благоприятствуемой нации могут внести важный вклад в повышение уровня согласованности норм международного права.

These included attempts to identify and secure complementary funding, as recently discussed at consultations held within the framework of the Standing Committee.
К их числу относились попытки выявления и обеспечения дополнительного финансирования, которые недавно обсуждались на консультациях, проводившихся в рамках Постоянного комитета.

In a recent publication, OSCE noted that"despite attempts to identify best practices so that they can be studied and replicated, there are no agreed-upon principles or criteria of what constitutes such practices.
В недавно вышедшей публикации ОБСЕ отметила, что," несмотря на попытки выявления передовой практики, с тем чтобы она могла изучаться и воспроизводиться, не существует согласованных принципов или критериев для определения того, что представляет собой такая практика.

Attempts to identify potential thresholds suggest that in some cases- climate change, global nitrogen cycles and biodiversity loss- these have already been exceeded.
Попытки установить потенциальные пороговые уровни показывают, что в некоторых случаях- изменения климата, глобальные азотные циклы и утрата биоразнообразия- такие предельные уровни уже были превышены.